PROSECUTION OF CASES на Русском - Русский перевод

• судебного преследования случаев
• судебное разбирательство по делам
• преследования по делам
• расследовании дел

Примеры использования Prosecution of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing advice on the investigation and prosecution of cases of trafficking;
Предоставление консультаций, связанных с расследованием и уголовным преследованием в делах о торговле людьми;

The prosecution of cases referred to domestic courts will require strong cooperation between the countries of the former Yugoslavia.
Для обеспечения судебного преследования по делам, передаваемым в национальные суды, потребуется активное сотрудничество между странами бывшей Югославии.

Additional support is needed within the justice sector to enable effective prosecution of cases.
Дополнительная поддержка необходима в секторе правосудия, для того чтобы сделать возможным результативное производство по судебным делам.

The initiation of criminal proceedings, the prosecution of cases before the courts, and the filing of appeals against court judgements;
Возбуждение уголовных дел, поддержание обвинений по делам, рассматриваемым судами, и подача апелляций на судебные решения.

The appointment of female prosecutors with particular responsibilities in connection with the investigation and prosecution of cases of violence against women;
Назначать женщин- сотрудниц органов прокуратуры с конкретными полномочиями по расследованию и судебному разбирательству дел о проявлении насилия к женщинам;

Finally, the prosecution of cases referred to domestic courts will require intense co-operation between the countries of the former Yugoslavia.
Наконец, для организации судебного преследования по делам, переданным национальным судам, будет необходимо тесное сотрудничество между странами бывшей Югославии.

The Committee further regrets the lack of statistical data on the prosecution of cases involving racial discrimination art. 4.
Комитет также сожалеет об отсутствии статистических данных о расследовании дел, касающихся расовой дискриминации статья 4.

Prosecution of cases of torture and ill-treatment have always been within the top priorities of the Prosecution Service of Georgia along with the fight against corruption, cases of persecution of persons on religious grounds and facts of trafficking in human beings.
Судебное преследование случаев пыток и жестокого обращения всегда было в числе наивысших приоритетов в работе прокуратуры Грузии наряду с борьбой против коррупции, преследования лиц по религиозным мотивам и торговли людьми.

The Committee further regrets the lack of statistical data on the prosecution of cases involving racial discrimination art. 4.
Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием статистической информации о расследовании дел, касающихся расовой дискриминации статья 4.

To expedite prosecution of cases of violence and intimidation of the media, impose penalties for government officials convicted of these offences and publicly demonstrate support for freedom of expression by denouncing violence against and intimidation of the media in Peru(United States of America);
Ускорить расследование случаев насилия и угроз в отношении средств массовой информации, наказать государственных чиновников, признанных виновными в совершении этих правонарушений, и открыто продемонстрировать поддержку свободы выражения мнений, осудив насилие и угрозы по отношению к средствам массовой информации в Перу( Соединенные Штаты Америки);

Article 23 and 24 of the Civil Code furnishing legal grounds for the prosecution of cases concerning protection of personal dignity and rights.
Статьи 23 и 24 Гражданского кодекса, служащие правовой основой при расследовании дел в связи с защитой достоинства и прав человека.

The Government had appointed a commission to deal with such matters and to investigate complaints and oversee the investigation and prosecution of cases of corruption.
Правительство создало комиссию для рассмотрения таких случаев и жалоб и для обеспечения надзора за ходом расследований и судебных разбирательств дел о коррупции.

It focuses on law reform, strengthened investigation and prosecution of cases involving such trafficking, as well as the provision of assistance to victims at the local level.
В рамках этого проекта особое внимание уделяется проведению правовой реформы, активизации работы следственных органов и прокуратуры по делам, связанным с торговлей людьми, а также оказанию на местном уровне помощи потерпевшим.

The Commission requested the Office to convene an expert meeting with a view to identifying specific areas in which it could facilitate the investigation and prosecution of cases by Member States.
Комиссия просила Управление созвать совещание экспертов, чтобы выявить конкретные направления, на которых она могла бы способствовать проведению расследований и возбуждению судебных разбирательств государствами- членами.

Understanding the importance of technology as a tool for the identification, investigation and prosecution of cases of exploitation of children along with victim recovery and rehabilitation.
Понимание важности технологии как инструмента выявления, расследования и уголовного преследования дел, связанных с эксплуатацией детей, наряду с обнаружением и реабилитацией жертв;

The Office worked on strengthening the legal units of both organizations, and workshops were also held with prosecutors from across the country to strengthen investigation and the prosecution of cases of discrimination.
Отделение работало над укреплением правовых отделов обеих организаций, и также были проведены рабочие совещания с прокурорами со всей страны для совершенствования процесса расследования и судебного разбирательства по делам о дискриминации.

Persons unlawfully subjected to procedural measures of restraint in the prosecution of cases under articles 176 and 177 of the present Code.
Лицо, незаконно подвергшееся мерам процессуального принуждения в ходе производства по уголовному преследованию в случаях, предусмотренных статьями 176 и 177 настоящего Кодекса.

Italy formulated four recommendations: to include in the school system appropriate measures in the field of human rights education; to increase the efforts to combat existing discrimination among children; to ratify and implement CAT and to ensure satisfactory prosecution of cases of gender-based violence.
Италия сформулировала четыре рекомендации: включить в школьную систему соответствующие меры в области образования по правам человека; активизировать усилия по борьбе с существующей дискриминацией между детьми; ратифицировать и выполнять КПП и обеспечить удовлетворительное судебное разбирательство по делам о гендерном насилии.

Specific policing practices and procedures in relation to the investigation and prosecution of cases of violence against women have also been developed.
Разрабатываются особые методы и процедуры полицейской деятельности, связанные с расследованием и преследованием случаев насилия в отношении женщин.

Ensure satisfactory prosecution of cases of gender-based violence, in particular by increasing the number of competent personnel working in the judiciary system and the Public Prosecutor's office to combat violence against women and girls and by implementing a national plan for the prevention of gender-based violence(Italy; Norway) and by ensuring that all relevant government departments collect and publish disaggregated data and statistics on violence against women and girls(Norway);
Обеспечить удовлетворительное судебное разбирательство по делам о гендерном насилии, в частности путем увеличения числа компетентных сотрудников, работающих в судебной системе и Прокуратуре по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, и осуществления национального плана действий по предотвращению гендерного насилия( Италия, Норвегия), а также путем обеспечения того, чтобы все соответствующие государственные департаменты собирали и публиковали дезагрегированные данные и статистику о насилии в отношении женщин и девочек( Норвегия);

The Committee is concerned at the lack of statistical data in the State party report on the prosecution of cases involving racial discrimination art. 4.
Комитет озабочен отсутствием статистических данных в докладе государства- участника о расследовании дел, касающихся расовой дискриминации статья 4.

The Unit is responsible for the coordination and prosecution of cases in the Special Court for Rape and provides community outreach and awareness-programs as well as 24 hours victims' hotline services.
Эта Группа отвечает за координацию и ведение судебных дел в Специальном суде по делам об изнасиловании, обеспечивает работу с населением и осуществление программ информирования общественности и круглосуточно поддерживает работу" горячей линии.

In specific situations, the Security Council could also request the investigation and prosecution of cases by national authorities under this principle.
В конкретных ситуациях Совет Безопасности Организации Объединенных Наций мог бы также в соответствии с этим принципом просить национальные власти провести расследование и уголовное преследование по конкретным делам.

Protecting witnesses is particularly important for the investigation and prosecution of cases involving organized crime, where perpetrators are difficult to identify and often resort to intimidation and violence in order to avoid prosecution and maintain their criminal operations.
Для расследования и судебного преследования дел, связанных с организованной преступностью, когда преступники, которых нелегко идентифицировать, нередко прибегают к запугиванию и насилию, с тем чтобы избежать преследования и продолжать свою преступную деятельность, особенно важное значение имеет защита свидетелей.

A directory of training institutions offering activities aimed at improving capacity for detection, prevention and prosecution of cases of illegal traffic is also available from its website.
Также на веб- сайте есть указатель учебных заведений, предлагающих занятия и курсы по вопросам обнаружения, предотвращения и преследования случаев незаконного оборота.

They provide for assistance with the investigation and prosecution of cases in either of the two countries where an accused person, a witness or a victim is present in the territory of the other party.
Они предусматривают оказание помощи в расследовании и привлечении к уголовной ответственности в рамках дел в каждой из двух стран, если обвиняемый, свидетель или потерпевший присутствует на территории другой стороны.

Prosecutors and prosecution services are also the target of such interference and can be pressured to drop investigation or prosecution of cases or to disregard evidence when cases involve high-profile persons.
Прокуроры и прокуратура также подвергаются подобному вмешательству и могут подвергаться давлению с целью прекратить расследование или преследование по делу или же игнорировать какие-либо улики, если в деле фигурирует высокопоставленное должностное лицо.

In its resolution 20/5, the Commission encouraged UNODC to continue providing technical assistance to Member States, upon request, to facilitate the full implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in order to more effectively combat transnational organized crime committed at sea; and requested UNODC to convene an expert meeting to survey challenges to the criminal justice system in the investigation and prosecution of cases arising from organized criminal activities at sea.
В своей резолюции 20/ 5 Комиссия призвала ЮНОДК продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней в полном объеме, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с транснациональной организованной преступностью на море; и просила ЮНОДК созвать совещание экспертов для проведения обзора проблем, с которыми сталкивается система уголовного правосудия в процессе расследования и уголовного преследования по делам, связанным с организованной преступной деятельностью на море.

As useful tools in improving international cooperation in the investigation and prosecution of cases involving illicit trafficking in motor vehicles;
В качестве эффективных методов совершенствования международного сотрудничества при расследовании и уголовном преследовании в случаях незаконного оборота транспортных средств;

To monitor the effectiveness of laws, policies, programmes and measures aimed at protecting women and girls facing any form of violence, including monitoring actions taken by State agencies in relation to the investigation and prosecution of cases of violence and to convictions and sentencing;
Осуществлять мониторинг эффективности законов, стратегий, программ и мер, которые направлены на защиту женщин и девочек, подвергающихся любым формам насилия, включая мониторинг действий государственных учреждений в связи с расследованием и преследованием случаев насилия, осуждением виновных и назначением наказаний;