ВИНОВНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• culpable
• autor
• perpetrador
• responsable

Примеры использования Виновником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящим виновником является евро.
El verdadero culpable es el euro.

Виновником этого является тау- белок.
La culpable es una proteína llamada tau.

Став косвенным виновником смерти Никоса.
Conviértete culpable costo… la muerte de Nikos.

Она является единственным и настоящим виновником.
Ella es la única, y verdadera culpable.

Но настоящим виновником здесь являются перчатки.
Pero el verdadero culpable aquí son los guantes.

Как вы считаете, мог ли кто-то бы виновником этого?
Pero cree que alguien podria haber causado esto?

Вы будете виновником похищения! Знаете, чем это грозит?
Será culpable de rapto,¿sabe bien qué es eso?

Конечно, я бы вспомнил, что с ней стало, была ли она жертвой или виновником.
Ciertamente me gustaría recordar qué había sido de ella, Si era víctima o culpable.

ХАМАС представляет собой настоящую проблему и является виновником международных преступлений.
El verdadero problema es Hamas, que es quien perpetra crímenes internacionales.

Но мы знаем, что виновником является не неорганический яд, потому что иначе его следы были бы обнаружены в организме.
Pero sabemos que el culpable no es un veneno inorgánico porque se habría evidenciado en el cuerpo.

Если Иана казнят, а мы докажем, что вы убили Гарри, то вы станете виновником двух убийств.
Si Ian es ejecutado y probamos que usted asesinó a Harry, será culpable de dos asesinatos.

Однако 32 процента женщин показали, что виновником насилия был только муж/ партнер.
Sin embargo, el 32% de las mujeres declararon que el autor de la violencia era únicamente el marido o la pareja.

Поручая это исследование, Совет по правам человека заранее предполагал, что виновником является Израиль.
Al encargar este estudio, el Consejo de Derechos Humanos asumió de antemano que Israel era culpable.

Сотни миллионов людей должны быть освобождены от нищеты, виновником которой является это меньшинство.
Cientos de millones de personas necesitan ser liberados de la miseria que esto ha causado.

Виновником акта насилия вероятнее всего является муж пострадавшей женщины или мужчина, находящийся с ней в интимных отношениях.
El autor de un acto de violencia es con la máxima probabilidad el marido o el hombre que tiene una relación íntima con la mujer objeto de la violencia.

Такой принцип может быть оправдан лишь в том случае, если виновником нарушения является государство в лице своих служащих или учреждений.
Esta disposición sólo puede justificarse si el Estado es el causante de la infracción, a través de sus funcionarios u órganos.

Президент и правящая партия выступили в феврале с заявлениями, в которых виновником резкого роста преступности назывались НОС.
El Presidente y el partido gobernante emitieron declaraciones en el mes de febrero, en las que culpaban a las FNL del marcado aumento de la delincuencia.

Во-вторых, если виновником является негосударственный субъект, то против кого или чего должен быть направлен ответный ядерный удар?
En segundo lugar, cuando el perpetrador es un actor distinto de un Estado,¿contra quién o contra qué se supone que irá dirigido el ataque nuclear de represalia?

Я начала исследование, пытаясь найти ответ на этот вопрос, и вскоре обнаружила, что виновником являются примеси, загрязняющие воздух в помещениях.
Con esta pregunta en mente, empecé a investigar, y descubrí que los culpables eran los contaminantes del aire interior.

Правительство утверждает, что основным виновником и инициатором происшедшего явился г-н Биссет, который открыто призывал своих сторонников к совершению противозаконных действий.
El Gobierno afirma que el Sr. Biscet fue el principal instigador y responsable, en franca comisión del delito de instigación para delinquir.

Специальный докладчик сознает, что государство является не единственным виновником нарушений, связанных со свободой собраний и ассоциации.
El Relator Especial es consciente de que el Estado no es el único culpable de las vulneraciones relativas a la reunión pacífica y la asociación.

Поэтому насилие и безопасность представляют собой важную проблему, и в настоящий момент ясно, что южноафриканский режим является основным виновником насилия, происходящего в нашей стране.
La violencia y la seguridad, por lo tanto, son una cuestión fundamental, y ahora es obvio que el régimen sudafricano es el perpetrador principal de la violencia que tiene lugar en nuestro país.

Проведение расследования независимым внешним органом, не имеющим никаких связей с предполагаемым виновником, является обязательным независимо от того, была ли подана жалоба.
Es obligatoria la investigación por un órgano externo independiente que no tenga relación con presuntos autores, con independencia de que se presente o no una denuncia.

В случае наказуемых уголовных правонарушений, совершенных при свидетелях, государственный обвинитель может отдать распоряжение об аресте любого присутствующего лица, если существует обоснованное предположение, что именно он является виновником правонарушения.
En el caso de delitos cometidos en público, el fiscal puede ordenar la detención de cualquier persona presente si existe una firme presunción de que es el autor del delito.

Однако для многих беспризорных детей государство становится не защитником, а основным виновником насилия вследствие своих действий или бездействия.
Para muchos niños de la calle, sin embargo, el Estado no era un protector sino el autor principal de la violencia, por comisión u omisión.

Относительно инцидента с брошенным камнем представитель страны пребывания сообщил Комитету о том, что виновником был недовольный кубинский эмигрант, позже арестованный Полицейским управлением города Нью-Йорка и обвиненный в уголовном преступлении.
En relación con el incidente del lanzamiento de piedras, informó al Comité de que el autor era un inmigrante cubano perturbado que había sido detenido por el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York y acusado de un delito grave.

Люди, бывшие свидетелями насилия в молодости, подвергаются повышенному риску стать жертвой или виновником бытового насилия в более позднем возрасте.
Las personas que han sido víctimas de violencia en su juventud corren un riesgo mayor de ser víctimas o autores de violencia en el hogar en su vida adulta.

Мы никому не позволим, в частности Сербской демократической партии( СДП), которая является основным виновником этнического конфликта и агрессии, претендовать на то, чтобы представлять всех граждан сербской национальности.
Rechazamos toda pretensión, en particular las del Partido Democrático Serbio, principal culpable del conflicto y la agresión étnicos, de representar a todos los ciudadanos de origen étnico serbio.

Многие экономисты пришли к заключению, что именно длительные и глубокие изменения в области технологий, позволяющие экономить трудовые затраты, а не торговля с бедными странами, являются принципиальным виновником стагнации в сфере зарплаты, наблюдаемой в настоящее время в богатых странах.
Muchos economistas han concluido que el continuo cambio tecnológico, que ahorra mano de obra, y no el comercio con los países pobres, es el culpable principal del estancamiento actual de los salarios en los países ricos.

Можно было бы, например, сохранить обязательство о переговорах, предусмотренное в статье 48, и включить ссылку на процедуры урегулирования споров, существующие в международном праве и применяемые в отношениях между пострадавшим государством и государством- виновником.
Por ejemplo, podría mantenerse la obligación de negociar prevista en el artículo 48 e incluirse una referencia a los procedimientos de solución de controversias existentes en el derecho internacional y aplicables entre el Estado lesionado y el Estado autor.