Примеры использования Lleve a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que la propia Comisión lleve a cabo el examen completo;
Lleve a cabo los esfuerzos de recaudación de fondos en la Internet.
También se presta ayuda al experto independiente para que planifique y lleve a cabo sus misiones.
Elabore y lleve a cabo, en consulta con los niños, programas de educación relativos al Protocolo facultativo.
Разработать и осуществить в консультации с детьми учебные программы по положениям Факультативного протокола.Ii También en ciertas condiciones,puede pedir al juez de instrucción que lleve a cabo diligencias de instrucción complementarias.
Ii при определенных условиях ономожет также потребовать от следственного судьи проведения дополнительных следственных мероприятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Lugar donde el deudor lleve a cabo con regularidad la gestión de su negocio y que sea reconocible, en su calidad de tal, por terceros.
Место, в котором должник осуществляет управление своими интересами на регулярной основе и которое по этой причине могут установить третьи стороны.Por consiguiente, la República Islámica del Irán no permitirá que ningún Estado niempresa extranjera lleve a cabo las actividades mencionadas.
Поэтому Исламская Республика Иран не позволит ни одному государству илииностранной компании осуществлять вышеуказанные виды деятельности.Facilitar las operaciones de inspección que lleve a cabo el inspector de conformidad con lo establecido en la Convención;
Содействовать проведению операции, осуществляемой инспектором, в соответствии с положениями Конвенции;Debe hallarse un mecanismo de financiación adecuado para la Corte, con objeto de permitirle que lleve a cabo su labor de forma estable y eficaz.
Необходимо найти соответствующий механизм финансирования Суда с тем, чтобы позволить ему осуществлять свою работу эффективно и устойчиво.Exige al proveedor de servicios que elabore y lleve a cabo un programa de inspecciones internas del cumplimiento de las normas de detención de inmigrantes;
Требует от поставщика услуг разработать и осуществить программу внутренних проверок деятельности с учетом СССИ;Según el reglamento de la Conferencia de Desarme, el programa de trabajo es condición indispensable yfundamento para que la Conferencia de Desarme lleve a cabo la labor sustantiva.
Согласно Правилам процедуры КР,программа работы является для КР предпосылкой и основой для проведения предметной работы.La persona que lleve a cabo preparativos para un secuestro podrá ser castigada por ese delito con penas de hasta tres años de prisión.
Лицо, которое осуществляет подготовку похищения, совершает уголовное преступление и подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет.Las autoridades sirias han brindado lacooperación necesaria al grupo de la OPAQ para que lleve a cabo sus actividades durante el periodo de que se informa.
Сирийские власти осуществляли необходимое сотрудничество с группой ОЗХО в проведении ее деятельности Esperamos que Israel lleve a cabo sus propias investigaciones internas y determine responsabilidad en cuanto a todas sus acciones militares.
От Израиля мы ожидаем проведения его собственного, внутреннего расследования и определения ответственности за проведение всех его военных операций.Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1483(2003), el Consejo de Seguridad encomienda a la Misión,entre otras cosas, que lleve a cabo las siguientes actividades:.
В соответствии с положениями резолюции 1483( 2003) Миссия уполномочена Советом Безопасности,в частности, осуществлять следующие виды деятельности:.El Comité insta al Estado Parte a que lleve a cabo programas de formación para alentar la participación de la mujer en la vida pública.
Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществлять программы подготовки для поощрения женщин к участию в общественной жизни.El Protocolo para el desarrollo sostenible de la cuenca del Lago Victoria(2003)enuncia la obligación de que cada Estado, lleve a cabo la vigilancia individualmente y de manera normalizada y armonizada.
Протокол об устойчивом развитии бассейна озера Виктория( 2003 год)закрепляет обязательство отдельных государств осуществлять мониторинг упорядоченным и согласованным образом.Todos los exámenes que la administración lleve a cabo en el futuro deberían terminar a su debido tiempo para garantizar la pertinencia de las conclusiones comunicadas.
Все будущие обзоры, проводимые Администрацией, следует завершать своевременно, с тем чтобы обеспечить актуальность представляемой информации.Lleve a cabo la integración total de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Осуществить полную интеграцию Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в состав Департамента операций по поддержанию мира.La descolonización de mentalidades requiere que el país lleve a cabo su propia labor de investigación y desarrolle los recursos necesarios para generar sus propios conocimientos.
Ментальная деколонизация требует от каждой страны проведения собственных исследований и разработки ресурсов для генерирования знаний на национальном уровне.Lleve a cabo un examen de los mecanismos financieros nacionales y multilaterales que puedan servir para financiar proyectos en la Zona, en consonancia con el Plan de Acción de Buenos Aires;
Осуществлять обзор национальных и многосторонних финансовых механизмов, которые могут использоваться для финансирования проектов в Зоне в соответствии с Буэнос-Айресским планом действий;Decide que la Comisión sobre le Desarrollo Sostenible lleve a cabo el examen pleno del Programa de Acción dentro del programa de trabajo aprobado para su séptimo período de sesiones.
Постановляет, что Комиссия по устойчивому развитию проведет полный обзор Программы действий в рамках своей утвержденной программы работы на ее седьмой сессии.Lleve a cabo campañas y programas de comunicación para divulgar a gran escala el contenido de la nueva ley y fomentar la inscripción de los nacimientos como práctica habitual.
Осуществлять программы в области коммуникации и проводить широкомасштабные кампании в целях ознакомления с содержанием нового закона и поощрения регистрации рождений в качестве общепринятой практики.El Director Ejecutivo pediráal Director de la División de Servicios de Gestión que lleve a cabo una investigación completa un examen completo de todos los casos de paso a pérdidas y ganancias de tales pérdidas.
Директор- исполнитель требует от Директора Отдела управленческого обслуживания проведения полного расследования рассмотрения всех случаев, связанных со списанием таких потерь.Todo aquel que lleve a cabo actividades o establezca organizaciones o se afilie a ellas con el fin de derrocar al Gobierno Popular será castigado con las siguientes penas:.
Лица, которые осуществляют деятельность, создают или вступают в организации с намерением свергнуть власть народа, подлежат следующему наказанию:.El Parlamento puede pedir al Gobierno que lleve a cabo una evaluación de los efectos a fin de estudiar ciertos efectos de la legislación propuesta.
Парламент может поручить правительству осуществить оценку действенности законодательства в целях появления определенного воздействия предлагаемого законодательства.Diseñe y lleve a cabo campañas de concienciación para poner fin a la trata de personas y asegurar una rehabilitación efectiva de las víctimas de esta práctica.
Разработать и осуществить кампании повышения осведомленности для прекращения торговли людьми, а также обеспечить эффективную помощь и реабилитацию жертвам торговли людьми.El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte lleve a cabo programas continuos de formación para el personal docente sobre los derechos humanos, y en especial los derechos del niño.
Комитет рекомендует далее государству- участнику осуществлять программы непрерывной подготовки преподавателей по вопросам прав человека, включая права детей.Esas normas requieren que la Junta planee y lleve a cabo una comprobación de cuentas para asegurarse en lo posible de que los estados financieros no contengan inexactitudes de importancia.
Эти стандарты требуют, чтобы Комиссия планировала и осуществляла проверку в целях получения достаточных гарантий в отношении того, что в финансовых ведомостях нет неправильных заявлений.
Synonyms are shown for the word 
