Примеры использования A llevar a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos comprometidos a llevar a cabo una importante reforma social en el país.
Мы готовы к проведению в стране крупнейшей социальной реформы.Autorizará al Estado que realiza la inspección a llevar a cabo una investigación.
Ambas partes se comprometen a llevar a cabo el próximo examen de la Declaración de compromisos mutuos en el último trimestre de 2012.
Стороны договорились провести следующий обзор Заявления о взаимных обязательствах в последнем квартале 2012 года.La Comisión siempre ha insistido en su derecho a llevar a cabo inspecciones sin previo aviso.
Instamos a ambas partes a llevar a cabo investigaciones independientes y creíbles sobre las medidas que contravienen gravemente el derecho internacional.
Мы призываем обе стороны провести независимые и достоверные расследования действий, явившихся серьезным нарушением международного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cabo actividades
cabo un estudio
cabo un examen
cabo una evaluación
cabo una serie
cabo una investigación
cabo programas
cabo estudios
cabo su labor
cabo un análisis
Больше
Использование с наречиями
cabo actualmente
cabo conjuntamente
cabo más
cabo recientemente
cabo principalmente
cabo periódicamente
cabo plenamente
Больше
Использование с глаголами
Prohibir el ayudar, alentar o inducir a otros a llevar a cabo esas actividades;
Запрещать содействие, поощрение или побуждение других к осуществлению такой деятельности;Firmemente decididos a llevar a cabo reformas en gran escala, intentamos dominar la inflación, reducir el déficit presupuestario y el de la balanza de pagos.
Имея твердую решимость осуществлять широкомасштабные реформы, мы намерены резко cнизить инфляцию, сократить дефицит бюджета и платежного баланса.En la Declaración del Milenio nuestros líderes se comprometieron a llevar a cabo una acción concertada.
En Turquía, el PNUD ayudó al Gobierno a llevar a cabo una evaluación del Ministerio de Hacienda y su Departamento de Política Fiscal.
La Secretaría podrá contratar a un consultor para que la ayude a llevar a cabo estas actividades.
Секретариат может привлечь консультанта для содействия в осуществлении этих мероприятий.El UNICEF también ayudó al Gobierno a llevar a cabo un estudio sobre los niños en los centros de acogida.
ЮНИСЕФ также оказал правительству поддержку в проведении обследования условий обслуживания детей Mi país se compromete a ayudar al RepresentanteEspecial del Secretario General en el Iraq a llevar a cabo su difícil misión.
Наша страна обязуется оказать содействиеСпециальному представителю Генерального секретаря по Ираку в выполнении им своей нелегкой миссии.La Comisión invitó a los países a llevar a cabo estudios nacionales sobre las consecuencias socioeconómicas del uso indebido y del tráfico ilícito de drogas.
Комиссия предложила странам провести национальные исследования социально-экономических последствий злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.Debe recordarse que la Comisión se dedicaprincipalmente a ayudar a las autoridades del Líbano a llevar a cabo su investigación.
Необходимо напомнить о том,что Комиссия прежде всего занимается оказанием содействия ливанским властям в проведении их расследования.La Asamblea pasará ahora a llevar a cabo una votación registrada sobre el proyecto de resolución A/53/L.41 y Corr.1, en la forma oralmente revisada.
Теперь Ассамблея может приступить к проведению заносимого в отчет о заседании голосования по проекту резолюции А/ 53/ L. 41 и Corr. 1 с внесенными в него устными поправками.Las autoridades alemanas están jurídicamente obligadas a llevar a cabo las expulsiones con la mayor diligencia.
Органы власти Германии по закону обязаны осуществлять высылку как можно более оперативно.Por ejemplo, la FAO ayuda a los países a llevar a cabo evaluaciones forestales nacionales mediante inventarios sistemáticos sobre el terreno en determinados lugares que sirven de muestra.
Например, ФАО оказывает странам помощь в проведении национальных оценок лесных ресурсов на основе систематической таксации леса на опытных участках.Los tres expertos contribuirían conjuntamente a la elaboración de un cuestionario yayudarían a llevar a cabo las entrevistas de los comerciantes.
Все три эксперта будут участвовать Para que las partes en el conflicto burundiano comiencen a llevar a cabo estas negociaciones incondicionales, parece ser absolutamente indispensable un embargo de armas.
Для того чтобы стороны в бурундийском конфликте приступили к проведению этих переговоров без выдвижения каких бы то ни было условий, настоятельно необходимо ввести эмбарго на поставки вооружений.Para obtener fondos, muchasorganizaciones de jóvenes deben apuntar al logro de resultados y a llevar a cabo proyectos.
Чтобы получать соответствующее финансирование,многим молодежным организациям необходимо ориентироваться в своей работе La UNAMA ayuda al Gobierno de Afganistán y al pueblo afgano a llevar a cabo un proceso de reconciliación y paz, completo e inclusivo.
МООНСА оказывает поддержку правительству Афганистана и его народу в проведении всеобъемлющего и инклюзивного процесса достижения мира и согласия.La Sra. MAJODINA dice que las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG podrían desempeñar un papel muyimportante ayudando al Relator Especial a llevar a cabo su labor.
Г-жа МАЙОДИНА говорит, что национальные правозащитные учреждения и НПО могут играть важнуюроль El artículo 12 delProtocolo de Kyoto autoriza a los países desarrollados a llevar a cabo proyectos de reducción de las emisiones en los países en desarrollo.
Статья 12 Киотского протокола позволяет развитым странам осуществлять проекты по сокращению выбросов в развивающихся странах.La parte georgiana está dispuesta a llevar a cabo la capacitación de especialistas abjasios, proporcionar el equipo de búsqueda y enviar la maquinaria de su equipo al territorio abjasio durante dos semanas.
Грузинская сторона готова провести подготовку абхазских специалистов, предоставить поисковое оборудование и отправить это оборудование на территорию Абхазии на две недели.El Grupo de Trabajo observó también que el período hasta 2012ofrecía la mejor oportunidad para realizar preparativos con miras a llevar a cabo actividades internacionales a ese respecto.
Рабочая группа отметила также, чтопериод до 2012 года открывает оптимальные возможности для подготовки к проведению международных мероприятий в этой области.Al mismo tiempo los bancos están obligados a llevar a cabo las medidas pertinentes para impedir la utilización del sistema bancario de Ucrania con el fin de legalizar los recursos de origen ilegal.
При этом банки обязаны осуществлять соответствующие мероприятия по недопущению использования банковской системы Украины с целью легализации средств незаконного происхождения.La Unión acoge con beneplácito la disposición favorable de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)de prestar asistencia a Croacia en cuanto a llevar a cabo estas y otras obligaciones.
Союз приветствует готовность Организации по безопасности исотрудничеству Por su parte, el Organismo está dispuesto a llevar a cabo una inspección de las instalaciones y materiales nucleares que la República Popular Democrática de Corea ha declarado y sometido a salvaguardias.
Со своей стороны, Агентство готово провести инспекцию ядерных установок и материалов, объявленных Корейской Народно-Демократической Республикой и поставленных под гарантии.El Comisario del Consejo de Europa instó a Albania a que destinara recursos financieros suficientes a llevar a cabo campañas de información sobre la disponibilidad de asistencia letrada gratuita.
Комиссар СЕ настоятельно призвалАлбанию выделить надлежащие финансовые средства на проведение кампаний по повышению уровня осведомленности о наличии бесплатной правовой помощи.El Consejo de Seguridad deberíaexhortar enérgicamente al Gobierno de Burundi a llevar a cabo una completa investigación policial y judicial que culminara con la identificación y el procesamiento de los responsables.
Совету Безопасности следует настоятельно рекомендовать правительству Бурунди провести всестороннее полицейское и судебное расследование для установления виновных и их наказания.
