ПРОВОДИМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• celebradas
• emprendidas
• cabo
• organizadas
• efectuadas
• convocadas
• impartidos
• hechas
• la celebración
• practicadas
• encuestas
• acometidas

Примеры использования Проводимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посещения, проводимые комиссией по надзору.
Las visitas de la Comisión de Vigilancia.

Неофициальные консультации, проводимые Специальным представителем.
Consultas oficiosas convocadas por el Representante Especial.

Iii. обзоры, проводимые советом безопасности.
III. EXÁMENES REALIZADOS POR EL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Ядерные испытания, проводимые любым государством.
Deben deplorarse los ensayos nucleares que realice cualquier nación.

Оценки, проводимые в основных областях деятельности.
Evaluaciones hechas en distintas esferas sustantivas.

Суммарные казни, проводимые движением« 23 марта».
Ejecuciones sumarias a cargo del Movimiento 23 de Marzo.

Программы, проводимые Секретариатом по делам культуры.
Programas llevados a cabo por la Secretaría de Cultura.

Проводимые реформы следует закрепить и продолжать осуществлять в будущем.
Hay que consolidar y llevar adelante las reformas en curso.

Консультации, проводимые независимым экспертом 12- 14 8.
Consultas llevadas a cabo por el experto independiente 12- 14 7.

Мы поддерживаем шестисторонние переговоры, начатые и проводимые Китаем.
Apoyamos las conversaciones entre seis partes que China inició y organizó.

Обзоры, проводимые два раза в год старшими руководителями.
Exámenes semestrales a cargo del personal directivo superior.

Несколько государств подчеркнули проводимые в них межкультурные и двуязычные программы.
Varios Estados pusieron de relieve sus programas interculturales y bilingües.

Брифинги, проводимые Группой по передовой практике миротворческой.
Reuniones de información a cargo de la Dependencia de Prácticas Recomendadas.

Процессуальные и иные действия, проводимые в порядке оказания правовой помощи.
Actos procesales y de otro tipo efectuados en el marco de la prestación de asistencia jurídica.

Мероприятия, проводимые военным персоналом при установке минных полей:.
Operaciones del personal militar que realiza el sembrado de campos minados.

Проводимые внутренние и/ или внешние проверки охватывают вопросы ВДА.
Las auditorías internas y/o externas regulares incluyen cuestiones relacionadas con la GEA.

Несмотря на проводимые ПА реформы, бюджетный кризис продолжается.
Pese a las reformas acometidas por la Autoridad Palestina, la crisis fiscal no remite.

Проводимые в Ливане операции направлены исключительно против оплотов террористов из« Хезболлы».
Las operaciones en el Líbano se están realizando únicamente contra los objetivos terroristas de Hezbolá.

Расследования, проводимые Бюро внутренних расследований, преследуют три цели:.
Las investigaciones que efectúa la BIZO tienen las tres finalidades siguientes:.

Проводимые в рамках соглашений о сотрудничестве мероприятия имеют главным образом профилактический характер.
Desarrolladas a través de Convenios de colaboración, van dirigidas, principalmente a la prevención.

С тех пор все проводимые испытания были ограничены подземными испытаниями.
Desde entonces todos los ensayos efectuados lo han sido solamente en el entorno subterráneo.

Мы приветствуем мероприятия, проводимые государствами в рамках празднования этой недели.
Acogemos con agrado los esfuerzos de los Estados por celebrar actos y actividades durante esa semana.

Брифинги, проводимые Председателем Комитета для Совета Безопасности.
Sesiones de información a cargo del Presidente del Comité ante el Consejo de Seguridad.

Децентрализованные оценки, проводимые внешними оценщиками, но под руководством отделов программ.
Evaluaciones descentralizadas, que son realizadas por evaluadores externos independientes pero administradas por las oficinas programáticas.

Реформы, проводимые министерством труда и социальных дел в пенитенциарном секторе.
Reformas efectuadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en el sector de las cárceles.

Регулярно проводимые Председателем Совета брифинги важны и полезны.
Las sesiones periódicas de información del Presidente del Consejo son importantes y útiles.

Мероприятия, проводимые на предприятии для достижения равенства в профессиональной области;
Las medidas adoptadas por la empresa en pro de la igualdad profesional;

Манифестации, проводимые в атмосфере свободы, как правило, носят мирный характер.
Las manifestaciones que tienen lugar en ese clima de libertad revisten generalmente un carácter pacífico.

Брифинги, проводимые председателями комитетов по санкциям и других вспомогательных органов:.
Reuniones informativas convocadas por los presidentes de los comités de sanciones y otros órganos subsidiarios:.

Почти все проводимые организацией программы связаны с работой Организации Объединенных Наций.
Prácticamente todos los programas que dirige la organización están relacionados con la labor de las Naciones Unidas.