Примеры использования Son realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas de esas actividades son realizadas por mujeres.
Las inspecciones son realizadas por la Oficina Regional de Protección Fitosanitaria.
Las proyecciones de películas también son realizadas con regularidad.
Las inspecciones son realizadas siempre por un tal"S. Attwood".
Una encuesta realizada en 2002 demostró que más del 75% de las tareas de asistencia no remuneradas son realizadas por mujeres.
Проведенное в 2002 году обследование показало, что свыше 75 процентов неоплачиваемой работы по уходу выполняется женщинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
No obstante, las declaraciones son realizadas sobre condición de reciprocidad.
Estas evaluaciones son realizadas por personal que ha recibido capacitación sobre la metodología de evaluación de riesgos.
Эти оценки осуществляются сотрудниками, которые прошли обучение по вопросам применения методологии оценки рисков.En la actualidad, en muchos países, estas actividades son realizadas frecuentemente por el sector informal.
В настоящее время во многих странах такие виды деятельности, как правило, осуществляются неформальным сектором.Esas visitas son realizadas por los jueces, fiscales del Ministerio Público y los defensores públicos de presos.
Эти посещения осуществляются судьями, представителями Государственной прокуратуры и народными защитниками прав заключенных.Algunas de sus funciones básicas,como el control de calidad o la comercialización y la distribución, son realizadas por consultores y personal temporero.
Некоторые из основных функцийСекции, такие, как контроль качества и маркетинг и сбыт, выполняются консультантами и временным персоналом.Las revisiones administrativas son realizadas por la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Административные обзоры проводятся Группой административного права Управления людских ресурсов.Estas evaluaciones descentralizadas sefinancian con cargo al presupuesto por programas y son realizadas por evaluadores externos contratados por las oficinas en los países.
Децентрализованные оценки финансируются за счет бюджета по программам и осуществляются внешними специалистами по оценке, которые нанимаются страновыми отделениями.Las evaluaciones son realizadas por consultores externos o por la dependencia de evaluación de la organización de que se trate.
Оценки проводятся внешними консультантами или подразделением по проведению оценок соответствующей организации.Muchas de las actividades para la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial son realizadas por el sector privado y por organizaciones de la sociedad civil y en el marco de asociaciones de colaboración entre múltiples interesados.
Многие мероприятия по реализации целей ВВИО осуществляются частным сектором и организациями гражданского общества, а также многосторонними партнерствами.Las transacciones son realizadas por el ACNUR principalmente en las oficinas locales, desde que se delegó la gestión en 1995.
Соответствующие операции производятся УВКБ главным образом на местах, на что полномочия были делегированы в 1995 году.Evaluaciones descentralizadas, que son realizadas por evaluadores externos independientes pero administradas por las oficinas programáticas.
Las actividades son realizadas por expertos en la esfera específica de las estadísticas y están adaptadas a las necesidades de un público especializado.
Мероприятия проводятся специалистами различных отраслей статистики и рассчитаны на удовлетворение потребностей специализированной аудитории.Las investigaciones de delitos policiales son realizadas por un fiscal que asume las tareas desempeñadas normalmente por la policía.
Расследование преступлений, совершенных сотрудниками полиции, проводится прокурорским работником, который принимает на себя функции, обычно присущие полиции.Esas funciones son realizadas por la División de Gestión Financiera y Administrativa, la División de Recursos Humanos y la Oficina de Financiación de Programas.
Эти функции осуществляются Отделом финансового и административного управления, Отделом людских ресурсов и Управлением финансирования программ( УФП).En la actualidad, muchas acciones de asistencia social son realizadas por organizaciones no gubernamentales, agentes económicos, sindicatos, la iglesia o personas particulares.
В настоящее время акции социальной помощи осуществляются НПО, субъектами хозяйственной деятельности, профсоюзами, церковью и физическими лицами.Las inspecciones son realizadas en el lugar de utilización de los bienes por una comisión cuya composiciónes aprobada por el Ministerio de Industria y Comercio.
Проверка осуществляется на месте использования Продукции комиссией, состав которой утверждается Министерством индустрии и торговли Республики Казахстан.Otras evaluaciones(descentralizadas) son realizadas por los programas operacionales de ONU-Mujeres y clasificadas en la categoría de desarrollo.
Другие( децентрализованные) оценки осуществляются оперативными программами Структуры<< ООН- женщины>gt; и проходят по компоненту развития.Las investigaciones son realizadas por la policía militar y por timoneles de la policía naval y pueden culminar con acusaciones contra los miembros de las Fuerzas de Defensa.
Расследования проводятся сотрудниками военной или военно-морской полиции, и по их результатам в отношении служащих сил обороны могут быть выдвинуты обвинения.Las evaluaciones de proyectos son realizadas por consultores nacionales o internacionales o miembros de los equipos de apoyo nacional del FNUAP(ver más adelante).
Оценки проектов осуществляются национальными или международными консультантами или членами групп ЮНФПА по оказанию помощи странам( см. ниже).Las actuaciones penales son realizadas por el ministerio público(Fiscal de la República), supeditado al Ministro de Justicia, o por un juez instructor.
Уголовное преследование осуществляется органами Прокуратуры( Прокурор Республики), находящимися в иерархическом ведении Министра юстиции, или следственным судьей.Las actividades humanitarias, aunque son realizadas por un pequeño número de integrantes de la Fuerza, tienen importancia fundamental para mejorar las relaciones entre las dos comunidades.
Хотя эта гуманитарная деятельность осуществляется небольшим числом военнослужащих Сил, она имеет крайне важное значение для усилий по улучшению межобщинных отношений.Las tareas que impone la Convención son realizadas también por el Ministerio de Economía y Trabajo, el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio del Interior y de Asuntos Administrativos.
Задачи, связанные с Конвенцией, также выполняются министерством экономики и труда, министерством национальной обороны и министерством внутренних дел и администрации.Si bien muchas de estas iniciativas son realizadas conjuntamente por varios organismos de las Naciones Unidas, no todos los programas de formación se evalúan sistemáticamente.
Многие из этих инициатив осуществляются совместно с различными учреждениями Организации Объединенных Наций; однако не все программы профессиональной подготовки подвергаются систематическим оценкам.Cuando esas actividades son realizadas por particulares o empresas, la obligación del Estado se limita a establecer el marco normativo adecuado y a aplicarlo de conformidad con los presentes artículos.
Если такая деятельность ведется частными лицами или предприятиями, то обязательство государства ограничивается установлением надлежащей нормативной базы и ее применением в соответствии с этими статьями.En algunos países las inspecciones son realizadas sólo por representantes de órganos superiores del ministerio o departamento del que depende la policía o el servicio de inmigraciones que administra el centro.
В некоторых странах инспекции проводятся лишь представителями вышестоящих органов министерства или ведомства, в ведении которых находятся полицейские или иммиграционные службы, эксплуатирующие такие центры.
