ВЫПОЛНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se cumple
• se realiza
• se aplica
• se ejecuta
• cabo
• aplicación
• desempeñados
• en práctica
• se aplicaba
• se cumplía
• se realizan
• se realizará
• se cumpla
• se realice
• se aplican
• se ejecute

Примеры использования Выполняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполняется по состоянию на 2003 год.
En curso en 2003.

Если план не выполняется, мы едем домой.
Si no sigue el plan, nos vamos.

Тем не менее это законодательство не выполняется.
Sin embargo, la Ley no se aplicaba.

Проверка выполняется один раз в день.
Se realizará una comprobación una vez al día.

Это предложение было одобрено и выполняется.
Esta propuesta fue aprobada y se está poniendo en práctica.

Проект выполняется согласно плану.
El proyecto se está ejecutando conforme al plan.

В настоящее время эта рекомендация выполняется.
La recomendación está actualmente siendo puesta en práctica.

Проверка выполняется один раз в месяц.
Se realizará una comprobación una vez al mes.

Выполняется: работа ведется или завершается; проводится анализ.
Aplicación: Labor en curso; análisis en proceso.

Положение выполняется на постоянной основе.
Disposición aplicada de manera continuada.

Выполняется команда:% 1 Нажмите' Отмена', чтобы прервать выполнение.
Ejecutando orden: %1 Pulse« Cancelar» para cancelar.

Проверка выполняется один раз в неделю.
Se realizará una comprobación una vez a la semana.

Выполняется: работа ведется или завершается; проводится анализ.
Aplicación: Labor en curso o concluida; análisis en proceso.

Если да, то выполняется предварительная оценка.
Si lo está, se lleva a cabo una evaluación preliminar.

По умолчанию любая инструкция выполняется последовательно.
Esto ocurre porque las instrucciones se ejecutan secuencialmente.

Тестирование выполняется в 18 центрах страны.
Las pruebas de detección se llevan a cabo en 18 centros del país.

Макрос выполняется после вывода сообщения об ошибке.
La macro se ejecuta después de mostrar el mensaje de error.

Если это условие не выполняется, то двигаться дальше бессмысленно.
Si no realizáis eso, es inútil que continuemos hacia adelante.

ЮНОДК пояснило, что эта рекомендация выполняется с июня 2009 года.
La UNODC explicó que esta recomendación se aplicaba desde junio de 2009.

В Windows XP, WIA выполняется в контексте LocalSystem.
En Windows XP, WIA se ejecuta en el contexto LocalSystem.

Разработан план действий, который в настоящее время выполняется.
Se ha elaborado el correspondiente plan de acción y está en proceso de aplicación.

В сеансе выполняется программа. Прекратить ее работу?
Se está ejecutando un programa en esta sesión.¿Está seguro de querer cerrarlo?

Первый этап этого проекта выполняется в Малаккском и Сингапурском проливах18.
La primera etapa del proyecto se llevó a cabo en los estrechos de Malaca y Singapur.

Проект выполняется ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС в партнерстве с АБР.
El proyecto está ejecutado por el UNICEF y el ONUSIDA, en asociación con el Banco Asiático de Desarrollo.

Программа работы выполняется целевыми и рабочими группами.
El programa de trabajo se ejecuta mediante equipos de tareas y grupos de trabajo.

Задание выполняется в соответствии с общепризнанными профессиональными стандартами.
La asignación se ejecutará de acuerdo con normas profesionales generalmente aceptadas.

Посмертных заключений являются обычно выполняется на жертве преступления, не исполнитель.
Las autopsias se realizan normalmente a las víctimas de un crimen, no al autor.

Выполняется на индивидуальной основе полевыми миссиями в непосредственной консультации с Контролером.
Aplicada caso por caso por las misiones sobre el terreno, directamente con el Contralor.

Одна из делегаций поинтересовалась, выполняется ли инструкция в отношении имущества длительного пользования.
Una delegación preguntó si las instrucciones sobre la propiedad no fungible se cumplían.

В наиболее нуждающихся регионах федерация выполняется Проект развития человека и социального развития.
La Federación aplica un proyecto de desarrollo humano y social en las regiones más necesitadas.