ВЫПОЛНЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wird
• erfolgt
• läuft
• erfüllt ist
• werden
• durchgeführt

Примеры использования Выполняется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выполняется синхронизация…@ info: status.
Abgleich läuft… @info: status.

Если план не выполняется, мы едем домой.
Läuft es nicht nach Plan, kehren wir um.

Уже выполняется. Он будет убит и перезапущен.
Lief bereits. Der Prozess wurde beendet und neugestartet.

Крышка закрыта, выполняется переход к гибернации.
Notebook-Deckel wurde geschlossen. Ruhezustand wird eingeleitet.

При нажатии на эту кнопку выполняется преобразование.
Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird die Konvertierung vorgenommen.

Если задача уже выполняется, то применять следующее правило.
Folgende Regel anwenden, falls die Aufgabe bereits ausgeführt wird.

Это действие& запускает приложение, если оно еще не выполняется.
Diese Aktion& startet die Anwendung, falls sie nicht bereits läuft.

В данном сеансе уже выполняется передача файла по протоколу ZModem.
In der aktuellen Sitzung läuft bereits eine ZModem-Übertragung.

Который будет отображаться, когда условие выполняется, и текст в поле.
Den Text ein, der angezeigt werden soll, wenn die Bedingung erfüllt ist.

Шифрование данных выполняется только по запросу VPN- сервера.
Die Daten werden nur verschlüsselt, wenn der VPN-Server dies erfordert.

Заказ выполняется онлайн, процедура разработана совместно с клиентами DKV.
Der Bestellprozess erfolgt online und wurde gemeinsam mit DKV Kunden entwickelt.

Шифрование данных выполняется только по запросу удаленного сервера.
Die Daten werden nur verschlüsselt, wenn der Remoteserver dies erfordert.

Процесс сканирования позволяет указать, как выполняется сканирование документа.
Mit einem Scanprozess kann angegeben werden, wie ein Dokument gescannt wird.

Указывает, выполняется ли приложение CGI в собственной консоли.
Gibt an, ob eine CGI-Anwendung in der eigenen Konsole ausgeführt wird.

До 95% сварных швов на экскаваторе Cat выполняется роботами.
Bis zu 95% der strukturellen Schweißnähte eines Cat-Baggers werden von Robotern vervollständigt.

Отбор ооцитов выполняется в амбулаторных условиях, и длится не более 20 минут.
Die Entnahme erfolgt ambulant und dauert nicht länger als 20 Minuten.

Необязательно- массив данных X, в котором выполняется повторный расчет значений.
Optional stellt die X-Datenmatrix dar, in der die Werte neu berechnet werden.

Автоматическая печать первой буквы в ячейке Calc прописными буквами не выполняется.
Der erste Buchstabe einer Calc-Zelle wird nicht automatisch in Großbuchstaben umgewandelt.

Установка флажков и источников света выполняется согласно выбранной схеме.
Bei Auswahl eines Schemas werden die Markierfelder und Lichtquellen entsprechend eingestellt.

Активация выполняется путем включения бортового устройства нажатием кнопки- крючка кнопка в середине.
Die Aktivierung erfolgt durch Drücken des Haken-Button Knopf in der Mitte.

При имплементации алгоритмов необходимо учитывать, что это условие не всегда выполняется.
Bei einer WHILE Schleife sollte man beachten, dass die Bedingung nicht dauerhaft erfüllt ist.

Скрипт выполняется до первой точки останова, затем он останавливается.
Das Skript wird ausgeführt, bis der erste Haltepunkt auftritt, und dann wird das Skript beendet.

Электропитание для макс. 300 000 запираний выполняется через интегрированные кнопочные элементы.
Die Stromversorgung für bis zu 300.000 Schließungen erfolgt durch integrierte Knopfzellen.

Передача выполняется с помощью программы ypxfr, запускаемой на подчиненных серверах.
Für die Übertragung wird das Programm ypxfr verwendet, das auf den untergeordneten Servern ausgeführt wird.

Указывает, что настройка клиента выполняется динамически сервером при подключении.
Gibt an, dass der Client dynamisch durch den Server konfiguriert wird, wenn die Verbindung hergestellt wird.

Поиск в лесу выполняется с максимальной скоростью и минимальным сетевым трафиком.
Suchvorgänge innerhalb einer Gesamtstruktur werden mit maximaler Geschwindigkeit und minimalem Netzwerkverkehr ausgeführt.

Для подробной документации выполняется электронная запись и сохранение наших измерений.
Zur lückenlosen Dokumentation werden unsere Messungen unmittelbar elektronisch aufgezeichnet und gespeichert.

Весь трафик между компьютерами выполняется обычным текстом без проверки целостности.
Der gesamte Datenverkehr zwischen den Computern erfolgt in Klartext; es werden keine Integritätsüberprüfungen durchgeführt.

Посредством оптического датчика выполняется контроль комплексной пульверизации наружных соединительных накладок.
Mittels optischen Sensors wird die vollständige Ausspritzung der äußeren Verbindungslaschen geprüft.

Настройка приложения COM зачастую выполняется на промежуточном компьютере, а не на производственных компьютерах.
Die Konfiguration einer COM+-Anwendung wird häufig auf einem Stagingcomputer ausgeführt und nicht auf Produktionscomputern.