ПРОВЕДЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• durchgeführt
• abgehalten
• veranstaltet

Примеры использования Проведена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, передача не была проведена.
Nein, die Übertragung hat nie stattgefunden.

Она была проведена докторами из Компании, и Генерал сделал все это.
Sie wurde von Ärzten der Firma durchgeführt, der General hat alles arrangiert.

Наряду с этим была проведена тур.
Auch gemeinsame Tourneen wurden veranstaltet.

Эта операция была плохо продумана и еще хуже проведена.
Denn Ihre Operation wurde schlecht geplant und miserabel ausgeführt.

Десантная операция была проведена на высоком уровне и увенчалась полным успехом.
Die sowjetische Landung wurde auf hohem Niveau durchgeführt und war mit vollem Erfolg gekrönt.

После проведения обработки в квартире должна быть проведена влажная уборка.
Nach der Verarbeitung in der Wohnung sollte eine Nassreinigung durchgeführt werden.

Процедура удаления вшей и гнид будет проведена в комфортных для вас домашних условиях.
Das Verfahren zum Entfernen von Läusen und Nissen wird in einer komfortablen häuslichen Umgebung durchgeführt.

Первая игра была проведена 25 сентября того же года против Heidelberger TV и закончилась победой« Львов» 19: 8.
Das erste Spiel wurde am 25. September 1949 gegen den Heidelberger TV ausgetragen und endete mit einem 19:8 Sieg für Handschuhsheim.

Первая успешная операция по трансплантации пениса была проведена в сентябре 2006 года в военном госпитале в Гуанчжоу.
Im Militärkrankenhaus in Guangzhou wurde im September 2006 die erste erfolgreiche Penistransplantation durchgeführt.

В 1949 году проведена ветка от центрального рынка до Крепости, в которой 23 февраля 1948 года было основано военное училище.
Führte eine Zweigstrecke vom zentralen Markt zur Festung, in der seit dem 23. Februar 1948 eine Militärakademie bestand.

Последняя церемония warama была проведена в 1950- х годах, поэтому язык дамин в настоящее время племенами не используется.
Die letzte Warama-Zeremonie wurde in den 1950er Jahren abgehalten; daher wird Demiin heute weder von den Leerdil noch von den Yangkaal benutzt.

При переводе средств на сумму от$ 50 000 и выше в обязательном порядке будет проведена дополнительная проверка источников Ваших доходов.
Bei Banküberweisungen im Gesamtwert von $50.000 oder mehr werden zusätzliche Überprüfungen zur Herkunft des Guthabens durchgeführt.

В 2015 г. была проведена серия небольших выставок под названием Артгешосс в галерее Rowland& Kutschera в Берлине.
Das Jahr 2015 über wurden unter dem Namen„Artgeschoss“ mehrere einzelne Ausstellungen in der Galerie Rowland&Kutschera in Berlin veranstaltet.

В 1945 году в ГДР и соответственно в Бранденбурге была проведена земельная реформа, коренным образом изменившая отношения собственности на селе.
Ab 1945 wurde auch in Brandenburg eine Bodenreform durchgeführt, die die Besitzverhältnisse auf dem Land grundlegend änderten.

Действительно, существует шанс того, что экономическая реформа Косово может быть проведена беспрецедентным для этого региона методом.
In der Tat besteht die Möglichkeit, dass ökonomische Reformen hier auf eine in der Region noch nie dagewesene Weise durchgeführt werden können.

В период с 24 марта по 10 июня 1999 года была проведена военная операция НАТО против Союзной Республики Югославия.
Von 24. März bis 10. Juni 1999 wurden Flugzeuge der Luftwaffe im Rahmen der NATO-Operation Allied Force gegen die Bundesrepublik Jugoslawien im Kosovokrieg eingesetzt.

Также была проведена реформа ипотечных банков, был принят новый морской закон и был найден компромисс по вопросу технического обслуживания дорог.
Auch wurde die Reform der Hypothekenbanken durchgeführt, ein neues Seerecht wurde verabschiedet und ein Kompromiss in der Frage der Straßenunterhaltung gefunden.

Если же вы вдруг их обнаружите, то повторная процедура будет проведена абсолютно бесплатно как показывает практика, гарантия практически никогда не требуется.
Wenn Sie sie plötzlich finden, wird das wiederholte Verfahren absolut kostenlos durchgeführt wie die Praxis zeigt, ist die Garantie fast nie erforderlich.

В соседней бухте есть общественное водоснабжение и электрические сети, и это только вопрос времени, когда установка будет проведена в собственность.
Öffentliche Wasserversorgung und Stromnetze gibt es in der benachbarten Bucht und ist nur eine Frage der Zeit, wenn die Installation auf Eigentum durchgeführt wird.

В любом случае дезинфекция квартиры от клопов силами профессионалов будет проведена во всех комнатах и потребует специальной подготовки и квартиры, и самих жильцов.
In jedem Fall wird die Desinfektion einer Wohnung von Bettwanzen durch Fachleute in allen Räumen durchgeführt und erfordert eine besondere Ausbildung, die Wohnung und die Bewohner selbst.

Пальма, вероятно, также был инициатором пятой императорской аккламации Траяна, которая была проведена войском Пальмы и принята Траяном.
Palma dürfte auch der Initiator der fünften imperatorischen Akklamation Trajans gewesen sein, welche von den von Palma befehligten Einsatztruppen vorgenommen und von Trajan akzeptiert wurde.

Была проведена токсикологическая экспертиза. Три образца дали отрицательный результат, один был дисквалифицирован по техническим причинам, и один дал положительный результат.
Toxikologische Analysen wurden durchgeführt und drei von diesen Tests waren negativ, einer wurde aus technischen Gründen ausgeschlossen und bei einem gab es ein positives Ergebnis.

Как правило, специалисты дают гарантию на свою работу, но даже если ее нет, повторная обработка от клопов, скорее всего, будет проведена по сниженной цене.
In der Regel geben Experten eine Garantie für ihre Arbeit, aber selbst wenn es keine gibt, wird die wiederholte Behandlung von Bettwanzen wahrscheinlich zu einem reduzierten Preis durchgeführt.

К чемпионату мира 2018 года с 7 октября 2015 года по 29 декабря 2017 года проведена реконструкция стадиона Центральный, для приведения его в соответствие требованиям FIFA для чемпионатов мира.
In der Zeit vom 7. Oktober 2015 bis zum 29. Dezember 2017 wurde das Zentralstadion für die Weltmeisterschaft 2018 umgebaut, damit es den Anforderungen der FIFA entsprach.

Обработка от тараканов может быть проведена своими руками при помощи аэрозолей, дуста или гелей- это требует определенных временных затрат, а также отсутствия излишней брезгливости и сильной аллергии на химию.
Die Behandlung von Kakerlaken kann von Hand mit Hilfe von Aerosolen, Staub oder Gelen durchgeführt werden- dies erfordert einige Zeit sowie das Fehlen von übermäßiger Sorgfalt und schweren Allergien gegen Chemikalien.

Вместе они смогли добиться следующих результатов: увеличилось число людей, принимающих противовирусные жизненно необходимые лекарства против СПИДа; вдвое снизилось число смертей от малярии; проведена вакцинация и таким образом спасены 5, 4 миллиона жизней.
Gemeinsam erreichten sie diese Ergebnisse: Sie erhöhten die Anzahl an Leuten, die Anti-Retrovirale einnehmen, lebensrettende Anti-AIDS-Medikamente; reduzierten die Malaria-Todesfälle um fast die Hälfte; impften so viele, dass 5,4 Millionen Leben gerettet werden.

В помещении, в котором завелись клопы, дезинсекция должна быть проведена в обязательном порядке: без мер по уничтожению паразитов они будут весьма быстро размножаться и распространяться в соседние квартиры.
In dem Raum, in dem die Insekten begannen, sollte die Desinsektion unbedingt durchgeführt werden: Ohne Maßnahmen zur Zerstörung der Parasiten vermehren sie sich sehr schnell und breiten sich in benachbarten Wohnungen aus.

Несмотря на общую экономическую ортодоксальность, правительству Васкеза удалось реализовать важные политические новшества: улучшилась ситуация с защитой прав человека; была проведена налоговая реформа, включая введение общего, прогрессивного подоходного налога; была создана общедоступная система здравоохранения.
Trotz dieser ökonomischen Orthodoxie hat die Regierung unter Vázquez wichtige politische Innovationen verfolgt: der Schutz der Menschenrechte wurde verbessert; eine Steuerreform wurde durchgeführt, einschließlich der Einführung einer allgemeinen, progressiven Einkommensteuer und ein umfassenderes Gesundheitssystem wurde geschaffen.

Для успешной реализации проекта была проведена техническая интеграция ООО« Мультисервисная платежная система» с сервисами« Газпромбанк»( Акционерное общество), который в результате стал расчетным центром платежной системы« Раунд».
Für die erfolgreiche Umsetzung des Projekts wurde die technische Integration von Multiservice Payment System LLC mit den Dienstleistungen der Gazprombank(Aktiengesellschaft) durchgeführt, die dadurch zum Abwicklungszentrum des Round-Payment-Systems wurde.

Французская версия этого эксперимента была проведена в Дижоне, во Франции, где исследователи обнаружили, что дети матерей, которые потребляли еду и напитки со вкусом лакрицы в течение беременности отдавали предпочтение анису как в первый день жизни, так и позднее, на четвертый день жизни.
Eine französische Variante dieses Experiments wurde in Dijon in Frankreich durchgeführt. Forscher fanden heraus dass Mütter, die während der Schwangerschaft Lebensmittel und Getränke mit Anis zu sich nahmen, das nach Lakritz schmeckt, bevorzugten Anis am ersten Lebenstag, und wiederum bei einem weiteren Test am vierten Lebenstag.