ХОЧЕШЬ ПРОВЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• verbringen willst
• verbringen möchtest

Примеры использования Хочешь провести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если ты хочешь провести лето с Амандой Кларк, дерзай!
Wenn du den Sommer mit Amanda Clarke verbringen willst, nur zu!

Подумай над тем, как ты хочешь провести остаток своей жизни.
Überleg dir, wie du den Rest deines Lebens verbringen willst.

Если не хочешь провести остаток вечности под сугробами, тебе лучше начать говорить.
Wenn du nicht den Rest deines Lebens hier im Schnee verbringen willst, dann rede.

Ты уверена, что не хочешь провести немного времени с сыном?
Bist du sicher, dass du nicht etwas Zeit mit deinem Sohn verbringen möchtest?

Если не хочешь провести ночь в тюрьме, нам нужно спрятаться от копов.
Wenn du nicht die Nacht im Gefängnis verbringen willst, müssen wir uns vor den Cops verstecken.

А мне нужно знать, что я та женщина, с которой ты хочешь провести остаток своей жизни.
Und ich will sicher sein, dass du mit mir dein Leben verbringen willst.

Ты уверен, что не хочешь провести эти долгие выходные в моей большой удобной кровати?
Bist du sicher, dass du das lange Wochenende… nicht in meinem gemütlichen Bett verbringen willst?

Важно найти именно того человека, с которым ты хочешь провести всю оставшуюся жизнь.
Das wichtige ist, die richtige Person zu finden, mit der du den Rest deines Lebens verbringen willst.

Но если ты хочешь провести несколько важных дней в заключении чтоб загладить свою вину.
Wenn Sie die nächsten paar Tage in Haft verbringen wollen… wegen Ihrer Schuldgefühle… dann nur zu.

Должен сказать, я был удивлен, когда узнал, что ты хочешь провести наше свидание в твоей квартире.
Ich muss sagen, ich war überrascht, dass du unseren Date-Abend in deiner Wohnung verbringen willst.

Если только ты не хочешь провести ночь в вытрезвителе я предлагаю тебе сесть и заткнуться.
Sofern Sie die Nacht nicht in einer Ausnüchterungszelle verbringen wollen, schlage ich vor, Sie setzen sich hin und halten den Mund.

Задумываешься о том, что можешь потерять о том, что хочешь провести остаток жизни.
Man denkt über das nach, was man auf keinen Fall mehr verlieren will. Und mit wem man den Rest seines Lebens verbringen will.

Думаю, тебе решать, действительно ли ты хочешь провести 2 года, пытаясь разделаться со мной, или спасти, что осталось от твоей жизни.
Ich schätze du musst entscheiden, ob du wirklich die nächsten 2 Jahre damit verbringen willst, dich mit mir anzulegen, oder damit, zu retten, was von deinem Leben übrig ist.

Я знаю, ты хочешь провести больше времени с сестрой этим летом перед отъездом в Нью-Йорк, поэтому… Наверно, это не лучшее время для обоих.
Und ich weiß, dass du diesen Sommer so viel Zeit wie möglich mit deiner Schwester verbringen möchtest, bevor du nach New York gehst, daher… daher ist das vielleicht auch keine günstige Zeit für dich.

То есть, ты хочешь проводить больше времени со своей подругой?
Ist es, weil du mehr Zeit mit deiner Freundin verbringen willst?

Я говорила тебе, что хочу провести праздники со своим отцом.
Ich habe dir gesagt, dass ich die Feiertage mit meinem Dad verbringen will.

И если ты хочешь проводить больше времени с ним, я помогу.
Und wenn du mehr Zeit mit ihm verbringen willst, unterstütze ich dich dabei.

Если ты хочешь проводить больше времени с Грегом, просто скажи ему.
Wenn du mehr Zeit mit Greg verbringen willst, solltest du es ihm einfach sagen.

Потому что ты- тот, с кем я хочу провести всю мою жизнь.
Weil du derjenige bist, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen will.

Тогда, полагаю, вы бы не хотели провести некоторое время- под охраной.
Dann schätze ich, dass Sie keine Zeit in Schutzhaft verbringen wollen.

Что заставляет тебя думать, будто она хочет провести там вечность?
Wieso meinen Sie, dass sie die Ewigkeit dort verbringen will?

Но я точно знаю, что хочу провести остаток жизни с тобой.
Ich weiß nur, dass ich den Rest meines Lebens mit dir verbringen will.

Если вы так хотите провести канун Нового Года, вперед!
Wenn ihr so eure Silvesternacht verbringen wollt, nur zu!

Я хотел провести этот важный момент в полном спокойствии.
Ich wollte, dass wir diesen Moment in aller Ruhe genießen können.

Вот почему вы хотели провести ночь вместе.
Deshalb sollten Sie wollten verbringen die Nacht zusammen.

Я хочу провести демонстрацию.
Ich statuiere ein Exempel.

Хочешь проводить меня до машины?
Begleitest du mich noch zu meinem Auto?

Серьезно, я хочу провести официальную экскурсию для инвестора.
Du bist Investor. Ich würde dir gern offiziell alles zeigen.

Я вернулась, потому что хотела провести с тобой время.
Ich bin hergekommen, weil ich Zeit mit dir verbringen wollte.

Проснувшись утром, с кем из них я хочу провести день?
Mit wem ich morgens nach dem Aufstehen den Tag verbringen wollte.