ПРОВОДИМЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabo actividades
• actividades realizadas
• actividades emprendidas
• actividades en curso

Примеры использования Проводимые мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводимые мероприятия нашли широкий позитивный резонанс среди общественности.
Los actos organizados tuvieron una amplia respuesta positiva entre la opinión pública.

Отражая поддержку Австралией права всех граждан на надлежащий уровень здоровья, проводимые мероприятия увязываются с потребностями многокультурного общества.
Como reflejo de nuestro compromiso con el derecho de todos los ciudadanos a gozar de buena salud, las campañas se ajustan a las necesidades de una población pluricultural.

Для всех остальных стран проводимые мероприятия будут полезны в плане получения на региональном и глобальном уровнях таких общественных благ, как методологические пособия и учебные материалы.
Los demás países se beneficiarán de las actividades realizadas para producir bienes públicos a nivel regional y mundial, como directrices metodológicas y material de capacitación.

В этой связи его делегация поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая о том, что проводимые мероприятия имеют тенденцию отклоняться от первоначальной цели стратегии.
A este propósito, su delegación hace suya la declaración formulada por el representante del Grupo de los 77 y China en el sentido de que las actividades emprendidas tienden a desviarse del objetivo inicial de la estrategia.

Они дают представление о том, как проводимые мероприятия способствуют достижению ожидаемых результатов, и определяют соответствующие показатели эффективности деятельности, контрольные показатели и целевые показатели.
Indican la manera en que las actividades realizadas conducen a los resultados previstos y determinan los indicadores de desempeño, las bases de referencia y los objetivos pertinentes.

Хотя объем обещанных ими фактически выделенных ресурсов на осуществление деятельности в этой программной области составляет всего лишь 1, 3 процента от общего объема многосторонней помощи, проводимые мероприятия отличаются большим разнообразием.
Si bien los recursos multilaterales comprometidos y desembolsados en esta esfera sustantiva representaron sólo 1,3% del total de la asistencia multilateral, las actividades realizadas fueron muy diversas.

Хотя программы пробного обзора и другие проводимые мероприятия можно по-прежнему финансировать за счет добровольных взносов, механизм обзора должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( Южная Африка).
Si bien los programas piloto y otras actividades en curso pueden seguir financiándose con cargo a contribuciones voluntarias, el mecanismo de examen debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas(Sudáfrica).

Проводимые мероприятия, резюме которых содержится в разделе IV, отмечаются как наиболее конкретные действия ООН- Хабитат, сориентированные исключительно на решение проблем и вопросов коренного населения.
El resumen de las actividades en curso, que se hace en la sección IV, debe considerarse la actividad más concreta que ONU-Hábitat realiza en la actualidad en relación con los pueblos y las cuestiones indígenas.

Картографирование культурного наследия в Северо-Западной Пограничной провинции Пакистана; в рамках Международного года языков проводимые мероприятия будут нацелены на возрождение и спасение находящихся на грани исчезновения языков Пакистана, в частности Калашской долины в Читрале.
Cartografía de los bienes culturales de la Provincia de la Frontera del Noroeste del Pakistán; en el marco del Año Internacional de los Idiomas se llevarán a cabo actividades destinadas a revitalizar y rescatar los idiomas en peligro de desaparición del Pakistán, en particular de los valles de Kalash en Chitral.

Активизировать проводимые мероприятия по снижению материнской смертности, улучшению условий жизни инвалидов и урегулированию проблемы дороговизны системы отправления правосудия, особенно для малоимущих и сельских жителей( Алжир);
Consolidar las medidas en curso para reducir la mortalidad materna, mejorar las condiciones de vida de las personas con discapacidad y resolver el problema de un sistema de justicia costoso, especialmente para los pobres y los habitantes de zonas rurales(Argelia);

Участники совещания рассмотрели предложение о создании региональной стратегической рамочной программы сотрудничества в области планирования и мониторинга между системой Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ с целью обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия были созвучными стратегическим целям Карибского региона.
La reunión consideró una propuesta de establecer un marco estratégico regional para la planificación y el seguimiento de la colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas y la CARICOM, con miras a asegurar que las actividades emprendidas estuviesen en armonía con los objetivos estratégicos de la región del Caribe.

Проводимые мероприятия включают в себя наблюдение за развитием политических и других событий и оказание содействия Генеральному секретарю в связи с выполнением им своих функций, связанных с мирным разрешением споров, а также по политическим аспектам операций по поддержанию мира.
Entre las actividades realizadas se cuentan el seguimiento de los acontecimientos políticos y de otro tipo y la prestación de asistencia al Secretario General en relación con sus funciones de arreglo pacífico de controversias y a los aspectos políticos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Накопленный в течение двухгодичного периода 20002001 годов опыт должен позволить Секретариату повысить качество определения ожидаемых достижений в рамках будущих бюджетов по программам с уделением особого внимания той пользе, которую приносят конечным пользователям проводимые мероприятия и предоставляемые услуги.
La experiencia obtenida en el bienio 2000- 2001 permitiría a la Secretaría mejorar la definición de los logros previstos en futuros presupuestos por programas, haciendo especial hincapié en los beneficios para los usuarios de las actividades realizadas y de los servicios prestados.

Такие соглашения могут включать заявления, касающиеся проведения работы и установления сроков представления докладов, а также могут предусматривать пути внесения изменений в проводимые мероприятия для обеспечения более полной сопоставимости со стратегической целью( например, принятие мер для представления докладов по всем СОЗ, включенным в Конвенцию, в соответствии со сферой деятельности той или иной программы).
Entre las disposiciones podrían figurar declaraciones de trabajo y plazos de presentación de informes, y se podría también estudiar la introducción de modificaciones en las actividades en curso para mejorar la compatibilidad con el objetivo estratégico(por ejemplo tratando de informar sobre todos los COP incluidos en el Convenio en los medios de que se ocupe dicho programa).

При проведении общественных мероприятий общественные объединения обязаны в соответствии со статьей 22 Закона Туркменистана" Об общественных объединениях" заблаговременно информировать Министерство адалат Туркменистана о дате проведения мероприятий, а также допускать представителей Министерства адалат Туркменистана на проводимые мероприятия.
Al celebrar actos públicos las asociaciones públicas deben, en cumplimiento del artículo 22 de la Ley de asociaciones públicas, informar previamente al Ministerio de Justicia sobre la fecha de celebración de los actos, así como permitir la asistencia de representantes de ese Ministerio a los actos celebrados.

Проводимые мероприятия предусматривают: работу с посольствами и представительствами стран, являющихся исторической родиной для этнических групп, проживающих в Азербайджане; сотрудничество с культурными центрами и обществами, представляющими в настоящее время малочисленные народы; проведение международных конференций и национальных<< круглых столов>gt;, посвященных правам культурных меньшинств; и организацию культурных мероприятий и выступлений художественных коллективов.
Entre las actividades realizadas se cuentan las siguientes: la colaboración con las embajadas y misiones de los países que son patrias históricas de los grupos étnicos que viven en Azerbaiyán; la cooperación con los centros y sociedad culturales que representan actualmente a pueblos numéricamente pequeños; la celebración de conferencias internacionales y mesas redondas nacionales dedicadas a los derechos de las minorías culturales y la organización de actos culturales y actuaciones artísticas.

Среди проведенных мероприятий стоит отметить следующие:.
Entre las actividades realizadas cabe destacar:.

Доклады о проведенных мероприятиях распространяются в онлайновом режиме;
Los informes sobre las actividades realizadas se publican en línea;

Выбранные темы свидетельствуют о значительном разнообразии и богатом содержании проводимых мероприятий.
Los temas de esos proyectos demuestran la gran variedad y la riqueza de las actividades emprendidas.

Некоторые из проведенных мероприятий описываются ниже.
A continuación se describen algunas de las actividades realizadas.

Число проведенных мероприятий.
Número de actividades realizadas.

При оценке проведенных мероприятий УСВН учитывало чрезвычайный характер операции.
Al evaluar las actividades realizadas, la OSSI tuvo en cuenta el carácter de emergencia de la operación.

Ниже приводится краткое описание проведенных мероприятий.
A continuación se describen brevemente las actividades realizadas.

Расширяют их возможности, проводя мероприятия, служащие стимулом для их деятельности;
Les ayudan a afianzarse organizando actos que sirven para fomentar su actividad; y.

Организация отмечает различные международные дни, проводя мероприятия, открытые диалоги и семинары- практикумы.
La organización celebra distintos días internacionales organizando actividades, diálogos abiertos y talleres.

Проведены мероприятия в рамках Программы семьи Организации Объединенных Наций.
Se realizan actividades en el marco del Programa de las Naciones Unidas sobre la Familia.

Многие структуры Организации Объединенных Наций проводят мероприятия в одних и тех же странах.
Muchas entidades de las Naciones Unidas realizan actividades en los mismos países.

Для этого необходимо проводить мероприятия, направленные на поощрение прав в области здравоохранения;
Para ello resulta necesario emprender actividades de promoción de los derechos a la salud.

Представительство проводит мероприятия по повышению осведомленности или просвещению общественности.
Oficinas realizan actividades de sensibilización o educación cívica.

Она также проводит мероприятия по информированию населения о проблемах уголовной преступности и коррупции.
También lleva a cabo campañas de sensibilización sobre delincuencia y corrupción.