НЫНЕШНЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades actuales
• actividades en curso

Примеры использования Нынешней деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii повышения осведомленности о прошлой и нынешней деятельности Африканского союза на местах;
Ii Confiriendo una mayor visibilidad a los esfuerzos pasados y presentes realizados sobre el terreno por la UA;

Уровень и масштабы нынешней деятельности по созданию потенциалов и передаче технологии оценить сложно.
Es difícil estimar el nivel y la amplitud de las actuales actividades de fomento de la capacidad y de la transferencia de tecnología.

Едва ли есть необходимость подробно рассказывать о нынешней деятельности ЮНИТАР, поскольку об этом широко известно.
No es necesario detallar las actividades en curso del UNITAR, puesto que se conocen de sobra.

Представляемый оратором Департамент выступает с рядом инициатив, направленных на проведение обзора нынешней деятельности в этой области.
Su Departamento ha emprendido una serie de iniciativas dirigidas a revisar la práctica actual en ese aspecto.

Есть ли в нынешней деятельности ЮНИСЕФ недостатки, которые, по Вашему мнению, ограничивают наши возможности в плане мобилизации ресурсов?
¿Hay obstáculos en el funcionamiento actual del UNICEF que, a su entender, limiten nuestra capacidad de movilizar recursos?

Поэтому мы придаем существенное значение мониторингу со стороны Агентства нынешней деятельности в Ираке.
Por ende, atribuimos una gran importancia a la vigilancia que efectúa el Organismo de las actuales actividades del Iraq.

Оценка эффекта нынешней деятельности; определение приоритетов борьбы с голодом и недоеданием.
Evaluar el impacto de las operaciones existentes, definir prioridades para mejorar la lucha contra el hambre y la malnutrición.

Государства- партнеры ожидают от МАГАТЭ вкладов в Инициативу на основе его нынешней деятельности и технической экспертизы.
Las naciones asociadas se proponen que el OIEA contribuya a la Iniciativa mediante sus actividades en curso y sus conocimientos técnicos.

Из обзора нынешней деятельности вытекает ряд ключевых выводов, которыми следует руководствоваться при осуществлении будущих программ.
Del examen de las actividades en curso se extraen enseñanzas básicas que han de servir de guía para programas futuros.

Исполняющий обязанности Исполнительного председателя ЮНМОВИК Димитриос Перрикос вкратце информировал Совет о нынешней деятельности ЮНМОВИК.
El Presidente Ejecutivo interino de la UNMOVIC, Sr. Demetrius Perricos, informó al Consejo sobre las actividades en curso de la UNMOVIC.

Организация должна предоставить информацию о ее нынешней деятельности и аспектах современных форм рабства, которыми она занимается;
La organización facilitará información sobre sus actividades actuales y los aspectos de las formas contemporáneas de la esclavitud de los que se ocupe;

В дополнение к этому информационная страница на" Интернет" в настоящее время предоставляет богатую информацию об Агентстве и его нынешней деятельности.
Además, una página de presentación en la Internet ofrece ahora mucha información acerca del Organismo y sus tareas actuales.

Организации следует предоставить информацию о ее нынешней деятельности и аспектах современных форм рабства, над которыми она работает.
La organización facilitará información sobre sus actividades actuales y los aspectos de las formas contemporáneas de la esclavitud de los que se ocupa;

Члены группы побеседовали с директором компании и задали ему вопросы о численности работников и их специальности, структуре компании и ее нынешней деятельности.
El grupo entrevistó al Director de la empresa acerca del número de empleados y sus especialidades, la estructura de la empresa y sus actuales actividades.

В разделе B изложена информация о нынешней деятельности по обеспечению координации и сотрудничества между международными организациями и органами.
En la sección B figura información acerca de las actuales actividades de cooperación y coordinación entre organizaciones y órganos internacionales.

Канцелярия занимается сбором документов по наиболее серьезным из этих преступлений и нынешней деятельности тех должностных лиц, которые несут за них наибольшую ответственность.
La Fiscalía estaba en vías de documentar los más graves de estos delitos y las actividades actuales de los funcionarios que fueron los principales responsables de ellos.

Расширение нынешней деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции, чтобы она охватывала все районы, затронутые ЛРА;
La ampliación de las actividades actuales de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento para abarcar todas las zonas afectadas por el LRA;

Третья стратегическая цель: распространение нынешней деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции на все районы, затронутые ЛРА.
Tercera meta estratégica: ampliación de las actividades actuales de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento a todas las zonas afectadas por el LRA.

Нынешней деятельности недостает слаженности, и это приводит к распылению ресурсов, что противоречит принципам, изложенным в стратегии технического сотрудничества.
Las actividades en curso carecían de cohesión y daban lugar a la dispersión de los recursos, lo que contradecía los principios establecidos en la estrategia de cooperación técnica.

Алжир указал, что при учреждении мандата независимого эксперта следует избегать какого-либо дублирования нынешней деятельности ЮНЕСКО и других органов Организации Объединенных Наций.
Argelia manifestó que el mandato del Experto independiente debería evitar toda duplicación con actividades existentes de la UNESCO u otros organismos de las Naciones Unidas.

Отдавая должное нынешней деятельности системы Организации Объединенных Наций в области полезных ископаемых, в частности деятельности по укреплению потенциала.
Reconociendo las actividades en curso del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de los recursos minerales, en particular con respecto al fomento de la capacidad.

Группа побеседовала с руководителями завода, задав им вопросы о нынешней деятельности их предприятия, его основной продукции и связях с предприятиями оборонной промышленности.
El equipo entrevistó a empleados de la empresa y les pidió aclaraciones sobre las actividades actuales de la empresa, sus principales productos y sus vínculos con las industrias militares.

С учетом опыта, накопленного за первые четыре года работы, можно сделать вывод о том, что с точки зрения нынешней деятельности Органа его административный бюджет стабилизировался.
A la luz de la experiencia obtenida durante los cuatro primeros años de funcionamiento, el presupuesto administrativo se ha estabilizado teniendo en cuenta las actividades actuales de la Autoridad.

Эти ориентиры служат основой для нынешней деятельности по наращиванию потенциала совместно с национальными статистическими институтами, соответствующими министерствами и статистическим сообществом в целом.
Estas directrices sirven como base para las actividades en curso de creación de capacidad o los institutos nacionales de estadística, los ministerios competentes y la comunidad estadística en general.

Дальнейшая разработка новых инициатив должна основываться на учете уроков, извлеченных из нынешней деятельности по внесению усовершенствований в процесс проведения национальных конкурсных экзаменов в 2010 году.
El desarrollo ulterior de nuevas iniciativas debería basarse en la experiencia adquirida de los esfuerzos en curso por implementar mejoras en el concurso nacional de contratación de 2010.

Он представит Комитету информацию о его нынешней деятельности и рекомендации в отношении путей содействия оказанию технической помощи в целях эффективного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета.
También facilitará al Comité información sobre sus actividades actuales y sus recomendaciones sobre los medios para facilitar la prestación de asistencia técnica a fin de lograr una aplicación efectiva de la resolución 1373(2001) del Consejo.

Создание механизмов сетеобразования в сфере информации и содействие осуществлению совместных программ подготовки кадров в значительной мере будет способствовать повышению эффективности нынешней деятельности в сфере развития.
La creación de mecanismos de concatenación de la información y el fomento de programas de capacitación conjuntos contribuirían en forma apreciable a aumentar la eficacia de las actuales actividades en materia de desarrollo.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость изучить воздействие нынешней деятельности международных организаций на права человека, с тем чтобы избегать дублирования работы в области развития.
Algunas delegaciones señalaron que se debía examinar la incidencia de las actuales actividades de las organizaciones internacionales sobre los derechos humanos, para no duplicar los trabajos en la esfera del desarrollo.

В настоящем разделе представлена информация о нынешней деятельности ряда глобальных и региональных межправительственных организаций, программ и процессов, которые преследуют цель наращивания потенциала в области проведения морских научных исследований, передачи технологии и сбора проб и обмена данными и информацией.
En esta sección se informa sobre las actividades en curso de varias organizaciones intergubernamentales, programas y procesos mundiales y regionales para fomentar la capacidad de realizar investigaciones científicas marinas, transferir tecnología, tomar muestras e intercambiar datos e información.

Цель Программы" мичезо" будет заключаться в активизации нынешней деятельности ЮНЕП в области спорта и окружающей среды и инициировании новых мероприятий, с тем чтобы ЮНЕП могла в полной мере использовать те широкие возможности, которые имеются в мире спорта.
El programa Michezo intentará fortalecer las actividades actuales del PNUMA en relación con el deporte y el medio ambiente e introducir actividades nuevas con el fin de permitirle al PNUMA aprovechar plenamente las amplias oportunidades que se presentan en el mundo del deporte.