ПРОВОДИМЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• activities undertaken
• activities carried out
• ongoing activities

Примеры использования Проводимые мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не дублировала другие проводимые мероприятия;
Not duplicate other ongoing interventions;

Проводимые мероприятия включают пропаганду по различным каналам массовой информации базовых семейных ценностей.
Among the activities undertaken has been the broadcasting of advertisements for family values by various media.

Мы также хотели бы поблагодарить КМГ за проводимые мероприятия по сокращению объемов факельного сжигания ПНГ.
We would also like to thank KMG for the ongoing efforts to reduce the volume of APG flaring.

Проводимые мероприятия позволяют не только опти мизировать затраты, но и повы сить эффектив ность работы предприятий в целом.
The measures we have conducted not only allow for cost optimisation, but also enhance the work of enterprises as a whole.

Веб- камера оснащена звуковой поддержкой, благодаря чему проводимые мероприятия на площади можно не только увидеть, но и услышать.
Web camera equipped with sound, which carried out activities on the area you can not only see but also hear.

Проводимые мероприятия позволяют повысить качество очистки сточных вод, снизить сбросы загрязняющих веществ с очищенными сточными водами в реку Обь.
Measures carried out make it possible to improve the quality of wastewater treatment, to reduce the discharge of polluting substances into the Ob.

Национальные правительства могут сами предпринимать инициативы или поддерживать проводимые мероприятия по повышению согласованности процесса сбора данных.
National governments can take initiatives or support ongoing activities to improve consistency of data collection.

Проводимые мероприятия включают медицинскую помощь, занятия спортом, живописью, участие в театральных постановках, групповую терапию и оказание помощи детям.
The activities in the workshops include health care, sports, theatre and painting, group therapy and helping the children to stop glue sniffing.

Делегация КостаРики признает необходимость того, чтобы в Организации обеспечивалась эффективная охрана, но ее беспокоят высокие затраты на проводимые мероприятия.
Her delegation recognized that it was essential for the Organization to have good security but was concerned at the high cost of the arrangements made.

Полученные результаты или проводимые мероприятия вносят непосредственный вклад в осуществление данного проекта см. раздел III: Ход работы по осуществлению проекта.
Their results or on-going activities provide a direct input to the implementation of this project see session III- Progress in the project implementation.

Определить характер и масштаб возможной поддержки для обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия прочно укоренились в учебных учреждениях в развивающихся странах региона;
To identify the nature and scope of possible support to ensure that ongoing efforts were well rooted in the educational community in developing countries of the region;

Подчеркнуто, что проводимые мероприятия позволили снизить административные барьеры и коррупционные риски, а также повысить антикоррупционную культуру граждан.
It was noted that conducted activities allowed reducing the administrative barriers and corruption risks as well as improving the anticorruption culture of citizens.

Эта информация характеризует состояние окружающей среды, использование природных ресурсов, оказываемое воздействие на окружающую среду, а также проводимые мероприятия по охране окружающей среды.
Information is provided on the state of the environment, uses of natural resources which have an impact on the environment and measures taken to protect the environment.

Они дают представление о том, как проводимые мероприятия способствуют достижению ожидаемых результатов, и определяют соответствующие показатели эффективности деятельности, контрольные показатели и целевые показатели.
They indicate how the activities undertaken lead to the expected results, and identify relevant performance indicators, baselines and targets.

В этой связи его делегация поддерживает заявление представителя Группы 77 и Китая о том, что проводимые мероприятия имеют тенденцию отклоняться от первоначальной цели стратегии.
In that connection, his delegation endorsed the statement made by the representative of the Group of 77 and China to the effect that the activities undertaken tended to deviate from the initial objective of the strategy.

Для всех остальных стран проводимые мероприятия будут полезны в плане получения на региональном и глобальном уровнях таких общественных благ, как методологические пособия и учебные материалы.
All remaining countries will benefit from the activities undertaken to produce public goods at the regional and global levels, such as methodological guidelines and training materials.

Отметим только, что для эффективного мониторинга достижения целей и задач программы необходимо проведение ряда мер, которые позволили бы оценивать проводимые мероприятия по запланированным показателям.
Note however that for effective monitoring of the goals and objectives of the program it is necessary to conduct a series of measures that would allow to evaluate the activities carried out by planned indicators.

Участники отметили, что проводимые мероприятия внесли свой значимый вклад в повышение самооценки детей из таких семей, влияющие одновременно на изменение отношения к себе и к окружающим людям.
Participants noted that activities undertaken in the schools have contributed to increase the children's self-esteem and also influenced a change in the attitude towards themselves and towards others.

Ораторы высоко оценили роль ЮНОДК и совместной Инициативы СтАР ЮНОДК/ Всемирного банка и напомнили, что все проводимые мероприятия должны соответствовать положениям Конвенции и резолюциям Конференции.
Speakers welcomed the role of UNODC and the joint UNODC/World Bank StAR Initiative, and recalled that all activities undertaken needed to be in line with the provisions of the Convention and resolutions of the Conference.

По словам Сергея Жука, Счетная палата РФ, описывая проводимые мероприятия, делает акцент на реализацию Инвестпрограммы содействия социально-экономическому развитию Южной Осетии.
According to Sergei Zhuk, the Accounts Chamber of the Russian Federation, describing the activities carried out, has focused on the implementation of the Investment Program to promote socio-economic development of South Ossetia.

На исполнении: Проводимые мероприятия в рамках Программы занятости 2020 наряду с другими мерами по обеспечению занятости населения оказывают положительное влияние на ситуацию на рынке труда в республике.
In the process of execution: Taken actions within the Employment 2020 programs along with other measures to ensure employment of the population make positive impact on the situation in labor market of the republic.

Поэтому ПРООН следует обеспечить, чтобы на низовом уровне все проводимые мероприятия в обязательном порядке преследовали эксплицитную цель извлечения уроков из них, причем в такой форме, которая позволит другим субъектам использовать их.
UNDP should, therefore, make it mandatory that all its downstream activities are undertaken with the explicit objective of learning lessons from them-- in a form that can be used by others.

Хотя объем обещанных ими фактически выделенных ресурсов на осуществление деятельности в этой программной области составляет всего лишь 1, 3 процента от общего объема многосторонней помощи, проводимые мероприятия отличаются большим разнообразием.
While multilateral resources committed and disbursed in the substantive area represented only 1.3 per cent of total multilateral assistance, the activities conducted were wide-ranging.

Практика управления земельными ресурсами должна предусматривать надлежащий учет экосистем и их функций, чтобы проводимые мероприятия для повышения производительности сельского хозяйства не наносили ущерба окружающей среде.
Due consideration to ecosystems and their services needs to be given in land management practices so that activities carried out to increase agricultural production do not have adverse effects on the environment.

Хотя программы пробного обзора и другие проводимые мероприятия можно по-прежнему финансировать за счет добровольных взносов, механизм обзора должен финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций Южная Африка.
While pilot programmes and other ongoing activities can continue to be funded through voluntary contributions, the review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations South Africa.

Кроме того, между оперативными и административными сотрудниками проводятся регулярные совещания для обсуждения таких вопросов и обеспечения того, чтобы все проводимые мероприятия соответствовали закону и внутренним предписаниям.
In addition, regular conferences between the operational and administrative staff are held to discuss such issues and to ensure that all activities are carried out in accordance with the law and internal regulations.

Активизировать проводимые мероприятия по снижению материнской смертности, улучшению условий жизни инвалидов и урегулированию проблемы дороговизны системы отправления правосудия, особенно для малоимущих и сельских жителей( Алжир);
Consolidate on-going actions to reduce maternal mortality, to improve life conditions of persons with disabilities and to address the challenge of costly justice system, especially for the poor and in rural areas(Algeria);

Эта система позволит со стратегических позиций оценивать проводимые мероприятия и их последствия, благодаря использованию количественных и качественных показателей для отслеживания достигнутых успехов, в целях оптимального использования ресурсов.
The system aims at providing a strategic view of the activities being carried out and their impact, through quantitative and qualitative indicators which will monitor the action taken in order to optimize the use of resources.

Проводимые мероприятия в поддержку этой деятельности предусматривают наличие совместной Системы поддержки мероприятий по борьбе с аварийными загрязнениями морской среды в целях оказания странам содействия в разработке программ мониторинга и расширения их усилий по созданию потенциала.
Ongoing activities undertaken in support of this work include the joint inter-agency Marine Pollution Emergency Response Support System to assist countries in setting up monitoring programmes and increase their capacity-building.

Хотя общий объем ресурсов, испрашиваемых по разделу 21, является таким же, что и на текущий двухгодичный период, распределение этих ресурсов по различным программам будет, неизбежно, изменено, поскольку проводимые мероприятия основаны на отдельных запросах правительств.
While the overall level of resources requested under section 21 was the same as for the current biennium, the distribution of those resources among the various programmes would inevitably remain fluid since the activities undertaken were based on the individual requests of Governments.