ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• realizadas
• ejecutados
• emprendidas
• aplicadas
• cabo
• efectuadas
• ejercida
• en marcha
• administrados
• realizados
• emprendidos
• ejecuta
• ejecutadas
• realizan
• ejecutan
• aplicados
• aplican

Примеры использования Осуществляемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия для наблюдения за осуществляемыми проектами.
Misión para vigilar proyectos en marcha.

Расчет отдачи от проектов, связанных с совместно осуществляемыми.
Cálculo de la contribución de los proyectos de actividades conjuntas.

Контроль за проектами, осуществляемыми национальными учреждениями.
Supervisión de los proyectos de ejecución nacional.

Такие закупки обычно делаются в связи с программами ЮНФПА, осуществляемыми в стране.
Normalmente, esas adquisiciones se realizan como parte de los programas que el FNUAP ejecuta con esos países.

Эти меры дополняются действиями, осуществляемыми на национальном уровне.
A todos estos esfuerzos se añaden las acciones emprendidas a nivel nacional.

Он напоминает, что цель состоит в увязке системы вознаграждения с нынешними реформами, осуществляемыми организациями.
Recuerda que el objetivo es examinar la remuneración a fin de apoyar las reformas emprendidas por las organizaciones.

Однако единственными двумя программами, осуществляемыми правительством для всех, являются:.
Sin embargo, los dos únicos planes administrados por el Gobierno que se aplican a todos son:.

Было отмечено, что конвенция была бы малополезной, если она будет ограничена операциями, осуществляемыми на основе согласия.
Se sostuvo que la convención tendría escasa utilidad si se limitaba a las operaciones efectuadas con consentimiento del Estado.

Обеспечение согласования плана с программами, осуществляемыми структурами Межведомственного комитета.
Lo anterior busca articular el plan con los programas que desarrollan las entidades del Comité Interinstitucional.

Принятие мер связано с мерами, осуществляемыми на национальном уровне, а также с сотрудничеством и помощью на международном уровне.
La adopción de medidas guardaba relación con las medidas emprendidas a nivel nacional y con la cooperación y la asistencia a nivel internacional.

Численность и процентная доля женщин, охваченных мерами, осуществляемыми Национальным агентством по вопросам занятости Мера.
Número de personas y porcentaje de mujeres incluidas en las medidas aplicadas por la Agencia Nacional de Empleo.

Ввоз капиталов в такой форме может облагаться специальными налогами или ограничиваться сделками, осуществляемыми по системе двухъярусного рынка.
Tales entradas pueden ser así objeto de gravámenes especiales o limitarse a transacciones efectuadas mediante un mercado de dos segmentos.

Эти проекты дополняются проектами, осуществляемыми финскими и палестинскими неправительственными организациями.
Esos proyectos se complementan con proyectos a cargo de organizaciones no gubernamentales finlandesas y palestinas.

В таблицу включена смета расходов в связи с операциями по поддержанию мира, осуществляемыми по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
En el cuadro figura el costo estimado de las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Для улучшения контроля за закупками, осуществляемыми на основании писем- заказов, необходимо принять следующие меры:.
Se debe mejorar el control y la supervisión de las adquisiciones efectuadas mediante cartas de asignación teniendo en cuenta los elementos siguientes:.

Обеспечить дальнейшее улучшение социально-экономического положения женщин в соответствии с недавними реформами, осуществляемыми правительством( Бангладеш);
Continuar mejorando la condición socioeconómica de la mujer, de conformidad con las reformas emprendidas recientemente por el Gobierno(Bangladesh);

Осуществляется контроль за всеми новыми видами деятельности, осуществляемыми Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, и проводится их оценка.
Han sido supervisadas y evaluadas las nuevas actividades emprendidas por la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

В последние годы Комитет неоднократно высказывал свою обеспокоенность действиями Израиля на местах, осуществляемыми несмотря на мирные переговоры.
En numerosas ocasiones durante años recientes, el Comité ha expresado su preocupación por las actividades sobre el terreno que Israel lleva a cabo a pesar de las negociaciones de paz.

Получать заработную плату и иные выплаты, связанные с осуществляемыми видами деятельности, а также в рамках системы социального обеспечения в соответствии с законом;
Ser remunerado y beneficiarse de otros derechos materiales derivados de las actividades emprendidas, así como de la seguridad social, según lo previsto por la ley.

Как и в случае Азии меры по поддержке процессов консультаций являются косвенными мерами, осуществляемыми в рамках проектов развития сельских районов.
Como en el caso de Asia, las acciones de apoyo a los procesos consultivos son acciones indirectas que se llevan a cabo en el marco de proyectos de desarrollo rural.

В течение рассматриваемого периода департамент общественных работ был реорганизован, в его составе была создана новая секция для управления работами, осуществляемыми по контрактам.
Durante el período que se examina, el Departamento de Obras Públicas fue reestructurado y se creó una nueva sección para administrar las obras realizadas por contrata.

В конце отчетного периода конкретные задержки были вызваны длительными выборочными обысками и проверками, осуществляемыми израильскими таможенниками на мосту.
Hacia el final del período del informe las demoras se debían a los largos registros e inspecciones aleatorios realizados en el puente por funcionarios de aduanas israelíes.

Так совершенно определенно обстоит дело с такими официальными односторонними актами, осуществляемыми в рамках права договоров, как подписание, ратификация, оговорки и денонсация.
Este es sin duda el caso de los actos unilaterales formales realizados con arreglo al derecho de los tratados, como la firma, la ratificación, las reservas y la denuncia.

Неизрасходованный остаток средств в размере 15 000 долл. США образовался вследствие закупки минимального количества мебели в связи с осуществляемыми ИКМООНН мерами экономии.
Los recursos no utilizados de 15.000 dólares se debieron al hecho de que se realizaron adquisiciones mínimas de mobiliario como resultado de las medidas de economía aplicadas por la UNIKOM.

Наряду с исключительно важными научными исследованиями и разработками, осуществляемыми в Израиле и в других центрах повсюду в мире, не менее важны мероприятия на низовом уровне.
Además de la actividad fundamental de investigación y desarrollo que se lleva a cabo en Israel y en otros lugares del mundo, no son menos importantes las medidas populares.

Его делегация решительно считает, что Комитету необходимо официально наладить более тесную координацию с усилиями по перестройке, осуществляемыми в Пятом комитете.
La delegación de Estonia tiene la firme convicción de que la Comisión debe establecer oficialmente una coordinación más estrecha con los esfuerzos de reestructuración que se llevan a cabo en la Quinta Comisión.

Они привлекли внимание к возможному частичному дублированию с программами, утвержденными и осуществляемыми Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
También indicaron que podrían producirse superposiciones con los programas encomendados y administrados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Он должен выполнять требования, связанные со сбором доказательств, мерами принуждения и имущественными гарантиями, предусмотренными законом и санкционированными и осуществляемыми компетентными органами.
Debe someterse a las diligencias de prueba y a las medidas coercitivas y de garantía patrimonial especificadas en la ley y ordenadas y efectuadas por una autoridad competente.

Важное значение имеет укрепление институциональных механизмов контроля за осуществляемыми в последнее десятилетие реформами в области образования с учетом гендерных аспектов.
Es esencial mejorar los mecanismos institucionales encargados de supervisar la ejecución de las reformas emprendidas en el decenio pasado destinadas a incorporar las consideraciones de género en la educación.

На практикуме была также представлена информация об опыте привлечения граждан к контролю за социальными проектами, осуществляемыми правительствами Индии, Австралии, Бангладеш и Филиппин.
También se expusieron las experiencias de la India, Australia, Bangladesh y Filipinas en relación con la participación ciudadana en la fiscalización de los proyectos sociales emprendidos por el Gobierno.