БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigados
• se realizaron investigaciones
• han sido investigados
• investigadas

Примеры использования Были проведены расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, были проведены расследования в отношении сетей торговли людьми.
En particular se estaban haciendo averiguaciones sobre las redes de trata.

Перечень всех поступивших вопросов, по которым не были проведены расследования;
Una lista de todas las cuestiones que se notificaron pero no se investigaron;

Были проведены расследования, затрагивающие 118 человек из числа военного персонала.
Se realizaron investigaciones sobre 118 miembros del personal militar.

Ирак и Кувейт представили по две письменных жалобы, по которым были проведены расследования.
El Iraq y Kuwait presentaron cada uno dos denuncias escritas, las que fueran investigadas.

В 2000 году были проведены расследования 498 несчастных случаев на производстве, отнесенных в категории серьезных.
En 2000 se investigaron 498 accidentes laborales declarados graves.

По всем случаям совершенных злоупотреблений были проведены расследования, и виновные понесли наказание.
Todos los abusos cometidos se investigaron y los responsables fueron castigados.

Были проведены расследования в отношении девяти полицейских и сотрудников исправительных учреждений.
Se realizaron investigaciones respecto de nueve miembros del personal policial y penitenciario.

В 2006 году регулирующими органами Канады и Соединенных Штатов были проведены расследования деятельности компаний.
En 2006 los organismos de reglamentación del Canadá y los Estados Unidos investigaron las empresas.

Ими были проведены расследования случаев применения таких материалов в малых масштабах в отдельных регионах.
En algunas partes han realizado investigaciones respecto del uso en pequeña escala de ese material.

Поэтому он спрашивает, какие были проведены расследования, касающиеся обстоятельств этих смертей.
Por consiguiente, el orador pregunta qué investigaciones se han llevado a cabo sobre las circunstancias de esas muertes.

После этого в отношении 73 заявлений было признано, что они касаются нарушений, и по ним были проведены расследования.
Después de este proceso, se comprobó que 73 de ellas constituían denuncias de supuestas faltas y se investigaron.

Были проведены расследования и подготовлены и распространены среди соответствующих сторон предварительные доклады с выводами.
Se realizaron investigaciones que sirvieron de base a la elaboración de informes preliminares que se distribuyeron a las partes interesadas.

В связи с этим по представленным требованиям были проведены расследования компетентными службами ОНУК и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
En ese caso, las solicitudes de indemnización fueron investigadas por los servicios competentes de la ONUC y la Sede de las Naciones Unidas.

Из 309 сообщений о подозрительных сделках, поступивших в МАКК в 2011 году, по 307 были проведены расследования, одно из которых завершилось судебным разбирательством.
De 309 informes sobre transacciones sospechosas remitidos a la MACC en 2011, 307 fueron investigados y uno culminó en un proceso judicial.

В марте 2012 года приблизительно 33 407 жертв приняли участие в процедурах, установленных Законом о справедливости и мире, и по 322 370 фактам были проведены расследования.
En marzo de 2012, alrededor de 33.407 víctimas habían participado en el proceso de la Ley de justicia y paz y se habían investigado 322.370 hechos.

Пожалуйста, представьте также информацию о том, в связи со сколькими убийствами были проведены расследования и в скольких случаях по результатам разбирательства виновные были осуждены.
Sírvanse indicar el número de esos asesinatos que son investigados y el número de casos en que se llega a condenar al perpetrador.

Так, были проведены расследования по ряду жалоб, в результате которых два сотрудника полиции, обвиненные в пытках, были приговорены к тюремному заключению.
Por ejemplo, como consecuencia de denuncias presentadas, se llevaron a cabo investigaciones y dos policías acusados de torturas fueron condenados a penas de prisión.

В связи со всеми утверждениями о нарушениях прав человека и преступлениях были проведены расследования с целью привлечения к судебной ответственности виновных.
Todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos y delitos eran investigadas a fin de asegurarse de que los autores tuvieran que comparecer ante la justicia.

Во время посещения страны было сообщено, что в рамках законодательства, касающегося отмывания денежных средств, были проведены расследования в отношении 222 человек.
En ocasión de la visita efectuada a Bangladesh, se informó del caso de 222 personas investigadas en el marco de la legislación relativa al blanqueo de capitales.

Были проведены расследования шести инцидентов с минами, происшедших с местными жителями в Западном и Центральном секторах, от которых девять человек погибли и шесть получили ранения.
Se investigaron seis incidentes con minas ocurridos en el sector occidental y el sector central en los que resultaron muertas nueve personas y heridas otras seis.

Пожалуйста, представьте также информацию о том, в связи со сколькими убийствами были проведены расследования и в скольких случаях по результатам разбирательства виновные были осуждены.
Por favor también proporcione la información sobre cuantos de estos asesinatos son investigados, y cuántos de ellos han resultado en la condena del autor.

Согласно сообщениям, были проведены расследования лишь по нескольким жалобам, представленным отделу по правам человека организациями по правам человека или адвокатами.
Se informa que se han investigado muy pocas de las denuncias presentadas a la Dependencia por organizaciones o abogados que se ocupan de los derechos humanos.

В настоящее время рассматривается вопрос о передаче властям Боснии и Герцеговины и других дел, по которым были проведены расследования, но не до стадии вынесения обвинительных заключений.
Ahora se contempla la posibilidad de trasladar también a las autoridades de Bosnia y Herzegovina otras causas que fueron investigadas pero que no han alcanzado la etapa de acusación.

Кроме того, не были проведены расследования предполагаемых случаев вербовки и использования детей и не было принято никаких дисциплинарных мер в отношении лиц, вербовавших детей.
Por otra parte, no se realizaron investigaciones de denuncias de reclutamiento y utilización de niños ni se adoptaron medidas disciplinarias contra quienes los reclutaron.

Поэтому Группа излагает свои выводы по конкретным делам, по которым были проведены расследования, в отрасли производства орехов кешью, в незаконной кустарной золотодобыче и в незаконной эксплуатации древесины.
Por tanto, el Grupo presenta sus conclusiones sobre casos concretos investigados en la industria del anacardo, la extracción minera artesanal ilegal de oro y la explotación ilícita de madera.

Были проведены расследования в отношении 13 военнослужащих, после которых обвинения в отношении 5 человек были признаны необоснованными, а в отношении 8 человек были признаны обоснованными.
Se realizaron investigaciones sobre 13 efectivos militares, tras las cuales se determinó que 5 denuncias carecían de fundamento, en tanto que 8 eran fundadas.

Они просили, чтобы в будущих докладах содержалась разбивка по типам дел, по которым были проведены расследования за отчетный год и в предшествующие годы, для анализа тенденций на предмет выявления возможных системных слабостей в операциях ЮНИСЕФ.
Pidieron que los futuros informes incluyan un desglose de los tipos de casos investigados en el período abarcado por cada informe y en los años anteriores, para analizar las tendencias de posibles debilidades sistémicas en las actividades del UNICEF.

Были проведены расследования деятельности ряда благотворительных и других организаций на предмет возможных связей с<< Аль-Каидой>gt;, при этом в нескольких случаях было решено заморозить активы8.
Se ha investigado a varias instituciones de beneficencia y organizaciones en relación con su posible vinculación con Al-qaida y en varias ocasiones se ha dispuesto la congelación de fondos.

По 10 из этих 19 дел были проведены расследования, результаты которых были переданы Отделу управления людскими ресурсами для принятия дисциплинарных мер, а 1 дело до сих пор находится на этапе расследования;.
De los 19 casos, 10 han sido investigados y remitidos a la División de Gestión de Recursos Humanos para que se adopten medidas disciplinarias y uno aún está siendo investigado;.

Были проведены расследования по делам восьми гражданских сотрудников, после чего обвинения в отношении четырех из них были признаны не имеющими под собой оснований, в то время как обвинения в отношении остальных четырех были признаны обоснованными.
Se realizaron investigaciones respecto de ocho miembros del personal civil, tras las cuales se determinó que las denuncias contra cuatro de ellos eran infundadas, en tanto que las presentadas contra los otros cuatro se consideraron fundadas.