БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron reuniones
• se reunieron
• entrevistadas
• se reunió

Примеры использования Были проведены встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были проведены встречи и кампании по вопросам охраны здоровья женщин и семей.
Se han organizado reuniones y campañas sobre atención sanitaria para la mujer y la familia.

Перечень лиц, с которыми были проведены встречи, приводится в приложении к настоящему докладу.
La lista de las personas entrevistadas figura en un anexo del presente informe.

Кроме того, были проведены встречи с осужденными и адвокатами, а также посещение мест событий в городе Андижане.
Además, se efectuaron reuniones con los condenados y los defensores, y se visitó el lugar de los sucesos en Andiján.

Дальнейшее развитие получило сотрудничество с Сирийской Арабской Республикой, и были проведены встречи с президентом и вице-президентом.
Se ha seguido desarrollando la cooperación con la República Árabe Siria y se han celebrado reuniones con el Presidente y Vicepresidente.

Были проведены встречи между руандийскими и заирскими представителями местной администрации по обеим сторонам границы.
Se han celebrado reuniones a ambos lados de la frontera entre funcionarios de las administraciones locales rwandesa y zairense.

В марте 2007 года в честь праздника Новруз Байрам были проведены встречи с несовершеннолетними осужденными Воспитательного учреждения пенитенциарной службы.
En marzo de 2007, entre los festejos del Novruz Bairam se celebraron encuentros con menores que cumplen condena en el Reformatorio.

В период с 2000- 2008 годы членами МККК совершено 279 визитов в пенитенциарные учреждения страны, в ходе которых были проведены встречи с 63 343 лицами.
Entre 2000 y 2008, funcionarios del CICR efectuaron 279 visitas a establecimientos penitenciarios del país, en las que se reunieron con 63.343 personas.

В различных регионах были проведены встречи высокого уровня, а в прошедшие выходные состоялась Конференция по НРС на уровне министров.
Se llevaron a cabo reuniones de alto nivel en las distintas regiones, y el fin de semana pasado tuvo lugar la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados.

На своей сорок восьмой сессии Председателем Рабочей группы были проведены встречи с представителями правительства Японии с целью изучения возможностей посещения этой страны в 2008 году.
En su 48º período de sesiones, la Presidenta del Grupo de Trabajo se reunió con representantes del Gobierno del Japón para estudiar la posibilidad de visitar dicho país durante 2008.

Уже были проведены встречи между представителями Трибунала и правительства Нидерландов, и в настоящее время определяются возможные места расположения Остаточного механизма.
Ya se han celebrado reuniones entre el Tribunal y los Países Bajos y se están buscando posibles ubicaciones para el Mecanismo Residual.

Представители нескольких НПО, с которыми были проведены встречи, осудили передачи Ивуарийского радиовещания и телевидения, которые, как они считают, способствуют разжиганию ненависти.
Varias organizaciones no gubernamentales entrevistadas denunciaron lo que calificaron de mensajes de odio propagados por la Radiodiffusion Télévisión Ivoirienne(RTI).

Были проведены встречи с государственными обвинителями Сербии, Боснии и Герцеговины и Хорватии, а также с премьер-министром бывшей югославской Республики Македония.
Se han celebrado reuniones con los Fiscales Generales de Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia, y con el Primer Ministro de la ex República Yugoslava de Macedonia.

В целях содействия этому процессу по всех государственных учреждениях были проведены встречи с высокопоставленными должностными лицами для разъяснения важности гендерного равенства.
Para facilitar este proceso, se han celebrado reuniones con funcionarios de categoría superior de todos los organismos gubernamentales para destacar la importancia de la igualdad entre los géneros.

Были проведены встречи с представителями русского, еврейского и татарского меньшинств, а также с представителями меньшинства рома, коренного народа саами и ингрийских финнов, насчитывающих почти 30 000 человек.
Se reunieron con representantes de las minorías rusa, romaní, judía y tártara, así como con los indígenas sami y los finougrios(unos 30.000).

Помимо встреч с г-ном Леваноном были проведены встречи с Постоянным представителем Египта, Представителем Палестинской администрации, Верховным комиссаром по правам человека, а также с вами.
Además de con el Sr. Levanon, se reunieron con el Representante Permanente de Egipto, el Representante de la Autoridad Palestina, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y con usted.

Были проведены встречи между Председателем и представителями правительств, на которых вопросы сотрудничества с Трибуналом рассматривались в ходе откровенного и открытого обсуждения.
Hubo reuniones entre el Presidente y representantes de los gobiernos, y en discusiones francas y abiertas se debatieron cuestiones relativas a la cooperación con el Tribunal.

В ходе его пребывания 21, 22 и 23 марта были проведены встречи с каждым из лидеров в стремлении достичь соглашения на основе скорректированного проекта с изложением идей, представленного обоим лидерам 21 марта.
Durante su estadía se celebraron reuniones con cada dirigente el 21, el 22 y el 23 de marzo con la mira de llegar a un acuerdo sobre la base de la versión ajustada del esbozo de ideas que se había presentado a ambos dirigentes el 21 de marzo.

Были проведены встречи с 12 министрами юстиции, и состоялось посещение соответствующих судов для оценки потребностей в финансовых средствах, помещениях, ремонте и оборудовании.
Se han celebrado reuniones con 12 Ministros de justicia y se efectuaron visitas a los tribunales afectados para evaluar las necesidades en materia de presupuesto, espacio, renovación y material;

Группа также посетила Вашингтон, округ Колумбия, где были проведены встречи с представителями Всемирного банка, Международного валютного фонда и Государственного департамента и департаментов финансов и юстиции правительства Соединенных Штатов Америки.
El Grupo viajó también a Washington D.C., donde se reunió con representantes del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y los Departamentos de Estado, del Tesoro y de Justicia de los Estados Unidos de América.

Были проведены встречи с Советом мира и безопасности Африканского союза и с Председателем Комиссии Африканского союза Жаном Пингом и Комиссаром по вопросам мира и безопасности послом Рамтане Ламамрой.
Se celebraron reuniones con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, y el Comisionado para la Paz y la Seguridad, Embajador Ramtane Lamamra.

Также органами записи актов гражданского состояния Министерства юстиции были проведены встречи с местными жителями, особенно с женщинами и новобрачными, с которыми велась разъяснительная работа по вопросу предупреждения негативного явления-- торговли людьми.
Además, las autoridades de registro civil del Ministerio de Justicia se reunieron con residentes locales, en especial mujeres y recién casados, con quienes llevaron a cabo un trabajo de sensibilización sobre la prevención del pernicioso mal de la trata de personas.

С иракской стороной были проведены встречи для продолжения обсуждения, начатого МАГАТЭ- 28, и была проведена инспекция объектов на государственном предприятии Эль- Ка Каа и Балат- эш- Шуада.
Se celebraron reuniones con la contraparte iraquí para continuar las conversaciones iniciadas en el curso de la 28ª inspección del OIEA y se inspeccionaron las instalaciones del establecimiento estatal de Al Qaqaa y de Balat Ash Shuada.

Были проведены встречи с целым рядом заинтересованных сторон, включая представителей государств, Африканской комиссии по правам человека и народов, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Se celebraron reuniones con varios interesados, entre los que hubo representantes de Estados, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones nacionales de derechos humanos.

С представителями Временного регионального органа были проведены встречи, на которых обсуждались перспективы возобновления ежемесячных совещаний, посвященных разработке нормативно- правовой базы и плана проведения местных выборов в Дарфуре и референдума по вопросу о статусе Дарфура.
Se celebraron reuniones con la Autoridad Regional de Transición para discutir la posibilidad de reanudar las reuniones mensuales para establecer un marco jurídico y un plan para la celebración de elecciones locales en Darfur y del referendo sobre el estatuto permanente de Darfur.

Были проведены встречи с высокопоставленными должностными лицами Ирака, с тем чтобы найти выход из тупика относительно предоставления данных о поставках мартенситностареющей стали и оборудования, связанного с программой обогащения урана с помощью центрифугирования.
Se celebraron reuniones con funcionarios iraquíes con el objeto de encontrar una solución al estancamiento en relación con la adquisición del acero al níquel con bajo contenido de carbono y el equipo conexo del programa de enriquecimiento mediante centrifugado.

Были проведены встречи с юристами и обеспечена поддержка гражданского иска о выплате компенсации, поданного кенийскими женщинами, которые обвинили британских солдат, расквартированных в Кении на протяжении последних 30 лет, в массовых изнасилованиях.
Se reunió con abogados y logró apoyo para emprender un proceso penal para que se proporcionaran indemnizaciones a mujeres kenianas que afirmaron haber sido violadas de manera generalizada por parte de soldados británicos destacados en Kenya durante un período de 30 años.

Были проведены встречи с целым рядом заинтересованных сторон, включая представителей европейских механизмов по правам человека, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Se celebraron reuniones con varios interesados, entre los que hubo representantes de los mecanismos europeos de derechos humanos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos.

Кроме того, были проведены встречи с бюро Сената и Национального собрания, Комитетом по наблюдению за осуществлением Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди и Председателем и заместителем Председателя Национальной комиссии по реабилитации пострадавших.
También se celebraron reuniones con las mesas del Senado y la Asamblea Nacional, el Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación en Burundi y con el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión Nacional de Rehabilitación de los Damnificados.

Были также проведены встречи с представителем Европейского союза и послом Франции.
También se celebraron otras reuniones con el Representante de la Unión Europea y el Embajador de Francia.

Были также проведены встречи с руководителями партии Непальский конгресс, Коммунистической партии Непала( МЛ), Коммунистической партии Непала( ОМЛ), Национальной демократической партии и Объединенного народного фронта.
También se celebraron reuniones con los líderes del Partido Congresista Nepalés, el Partido Comunista de Nepal(Marxista Leninista), el Partido Comunista de Nepal(Marxista Leninista Unido), el Partido Nacional Democrático y el Frente Popular Unido.