БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ ВЫБОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron elecciones
• se organizaron elecciones

Примеры использования Были проведены выборы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были проведены выборы, в которых приняли участие 2, 4 миллиона граждан;
Se han celebrado elecciones, con la participación de 2,4 millones de ciudadanos;

В конце 2010 года впервые за последние двадцать лет в стране были проведены выборы.
A finales de 2010, se realizaron elecciones por primera vez en dos décadas.

В 2010 году были проведены выборы в законодательные органы и президентские выборы..
En 2010 se celebraron comicios legislativos y presidenciales.

Чрезвычайно важно то, что в Ираке были проведены выборы в конституционное собрание.
Resulta extraordinariamente importante que el Iraq celebrara elecciones para constituir una asamblea constitucional.

Марта 1998 года были проведены выборы в колумбийский конгресс.
El 8 de marzo de 1998 se celebraron las elecciones para renovar el Congreso de Colombia.

Эти модели осуществляются в поле в трех штатах, где были проведены выборы в PRI.
Esos módulos se están ensayando sobre el terreno en tres Estados donde se han celebrado elecciones para las PRI.

В ходе этой сессии были проведены выборы 12 членов Комитета по правам инвалидов.
Durante el período de sesiones, se celebraron elecciones para designar a 12 miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

В августе 2009 года на Пленарной ассамблее организации были проведены выборы нового руководства.
En agosto de 2009, la Asamblea Plenaria de la organización celebró elecciones para constituir una nueva directiva.

Сентября были проведены выборы на уровне государства, Образований и кантонов.
El 14 de septiembre se celebraron las elecciones en los planos estatal, de las entidades y de los cantones.

После переворота и мятежей в стране были проведены выборы, а президент недавно назначил премьер-министра страны.
Tras un golpe de Estado y varios levantamientos, se habían celebrado elecciones y el Presidente acababa de designar al Primer Ministro.

Вместе с тем оратор с удовлетворением отмечает, что 6 мая 2005 года были проведены выборы в местные и муниципальные органы.
Sin embargo, la oradora se complace en observar que el 6 de mayo de 2005 se celebraron elecciones locales y municipales.

И наконец, она напоминает о недавно созданной Автономной области в мусульманской части Минданао, в которой уже были проведены выборы.
Por último, recuerda la reciente creación de la Región Autónoma del Mindanao Musulmán, donde ya se han celebrado elecciones.

Отрадно отметить, что согласно положениям Мирного соглашения в сентябре 1996 года были проведены выборы в национальные институты.
Es alentador observar que, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Paz, en septiembre pasado se celebraron elecciones para las instituciones nacionales.

Он отметил, что в одной из территорий, находящихся под управлением Соединенных Штатов, совсем недавно, в ноябре 2002 года, были проведены выборы.
El representante señaló que en uno de los Territorios administrados por su país se acababan de celebrar elecciones en noviembre de 2002.

В соответствии с решением, принятым на восьмом совещании государств- участников, 24 мая 1999 года были проведены выборы для замены этих членов.
De conformidad con la decisión adoptada por la octava Reunión de los Estados Partes, el 24 de mayo de 1999 se celebraron elecciones para substituir a esos miembros.

Были проведены выборы для того, чтобы население вновь получило такое руководство, которому оно может доверять и против которого оно не станет поднимать беспорядки.
Se organizaron elecciones para proporcionar nuevamente a la población dirigentes en los que pudiese confiar y a los que no se opusiese mediante la violencia.

Тем не менее страна сделает все возможное для выполнения своих обязательств. 26 декабря 2010 года и 26 мая 2011 года правительством были проведены выборы.
Sin embargo, las Comoras no escatimarían esfuerzos para cumplir sus obligaciones. El Gobierno había celebrado elecciones el 26 de diciembre de 2010.

В 1993 году в Лесото, после того как страной на протяжении 20 лет управляли никем не избиравшиеся правительства, были проведены выборы, ознаменовавшие собой наше возвращение к демократии.
En 1993, Lesotho, tras 20 años de Gobiernos no elegidos, celebró unas elecciones que marcaron el regreso a la democracia.

Апреля 1997 года на всей территории Хорватии были проведены выборы в местные органы власти, в том числе впервые с момента оккупации- в районе Восточной Славонии.
El 13 de abril de 1997, se celebraron las elecciones locales en toda Croacia, incluida la región de Eslavonia oriental, por primera vez desde la ocupación.

В мае 2012 года под наблюдением ОБСЕ без крупных инцидентов были проведены выборы президента Сербии и выборы в парламент Сербии.
En mayo de 2012 se celebraron las elecciones presidenciales y parlamentarias serbias bajo la supervisión de la OSCE, sin que se produjeran incidentes de importancia.

Закончилась война, были проведены выборы, идет процесс создания общих институтов, и теперь, с возвратом мира, можно начинать процесс восстановления и примирения.
La guerra ha terminado, se han celebrado elecciones, se están estableciendo instituciones comunes y, con el regreso de la paz, puede comenzar el proceso de reconstrucción y reconciliación.

Он считает, что отсутствие прогресса в деле разоружения является единственной причиной, по которой не были проведены выборы, и главной причиной нынешней ситуации в стране.
Creía que el desarme era la única razón por la que no se habían celebrado elecciones y el principal motivo de que el país se hallara en la situación actual.

Однако печальный факт заключается в том, что в среду были проведены выборы, которые, хотя и не преднамеренно, явились нарушением статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
Aunque lamentable, es que el miércoles se celebraron las elecciones violando, inadvertidamente, el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.

В 1982 году были проведены выборы в Конституционное собрание, принявшее и обнародовавшее Конституцию Республики 1983 года, являющуюся по настоящее время высшим законом страны.
En 1982 se realizan elecciones para elegir Asamblea Constituyente, la cual decreta, sanciona y proclama la Constitución de la República de 1983 que actualmente rige la vida institucional de la nación.

Помимо принятия Национальной ассамблеей закона о независимой национальной избирательной комиссии в отчетный период были проведены выборы губернаторов в трех провинциях.
Además de la aprobación de la ley sobre la Comisión Electoral Nacional Independiente por el Parlamento, durante el período que abarca el informe tuvieron lugar elecciones para el cargo de Gobernador en tres provincias.

На втором Совещании государств- участников, состоявшемся в декабре 2005 года, были проведены выборы для замены тех членов Комитета, чей срок полномочий истекал 31 декабря 2005 года( см. CMW/ 2P/ 2).
En la segunda sesión de los Estados Partes, en diciembre de 2005, se celebraron elecciones para sustituir a los miembros del Comité cuyos mandatos expiraban el 31 de diciembre de 2005(véase CMW/SP/2).

В 2005 году были проведены выборы в парламент страны, которые явились поводом начавшихся народных волнений на юге страны, где были созданы альтернативные народные органы власти.
En 2005 se celebraron las elecciones parlamentarias que encendieron la chispa del comienzo de disturbios populares en el sur del país, donde se crearon órganos de gobierno alternativos.

Января 2006 года в Газе и на Западном берегу были проведены выборы в Палестинский законодательный совет, в которых ограниченное участие приняли палестинцы, проживающие в Восточном Иерусалиме.
El 25 de enero de 2006 se celebraron elecciones para el Consejo Legislativo Palestino en la Franja de Gaza y en la Ribera Occidental, en las que también se contó con una participación limitada de los residentes palestinos de Jerusalén oriental.

На предприятиях и в ремесленных палатах были проведены выборы в профессиональные органы, позволившие придать законный статус представителям профессий и наемным работникам и заложить основы экономического и социального диалога.
Se celebraron elecciones profesionales en las empresas y las cámaras de oficios, que legitimaron a los representantes de las profesiones y los empleados y sentaron las bases del diálogo económico y social.

В 2010 году были успешно проведены выборы, и страна была избрана Председателем ВАС и участвовала в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se celebraron elecciones en 2010 satisfactoriamente, y el país ha asumido la presidencia de la CAO y participado en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.