БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ СЕМИНАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron seminarios
• se organizaron seminarios
• se celebraron talleres
• se realizaron seminarios
• se organizaron talleres
• cabo seminarios
• se organizaron cursos prácticos
• se han celebrado cursos prácticos
• se realizaron talleres
• se llevaron a cabo talleres

Примеры использования Были проведены семинары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были проведены семинары в Африке, Азии и Латинской Америке.
Se han organizado seminarios en África, América Latina y Asia.

В нескольких регионах были проведены семинары, совещания и диалоги по проблемам миграции и прав человека.
En varias regiones se organizaron seminarios, reuniones y debates sobre migración y derechos humanos.

Были проведены семинары по вопросам, касающимся прав женщин и подготовки сотрудников полиции.
Se han celebrado seminarios en las esferas de los derechos de la mujer y la formación de oficiales de policía.

Тем не менее в Газе были проведены семинары и налажено взаимное посещение школ в целях обмена передовым опытом.
En Gaza, no obstante, se celebraron talleres y hubo un intercambio de visitas entre las escuelas para compartir las prácticas recomendadas.

Были проведены семинары для подготовки координаторов и библиотекарей к работе читальных клубов.
Se celebraron talleres para impartir formación a facilitadores y bibliotecarios en materia de actividades de clubes de lectura.

В церковных приходах многих стран мира были проведены семинары и практикумы, где рассматривались проблемы, с которыми сталкивается семья.
Se han realizado cursos prácticos y seminarios en parroquias del mundo entero para tratar de resolver los problemas de las familias.

Также были проведены семинары для авторов и сценаристов вещательных СМИ.
También se organizaron talleres para guionistas de emisoras de radiodifusión.

Так, в течение 2010 и 2011 годов по запросу были проведены семинары в департаментах Путумайо, Нариньо, Боливар, Атлантико и Кордова.
En este sentido, durante los años 2010 y 2011 se realizaron talleres por demanda en los departamentos de Putumayo, Nariño, Bolívar, Atlántico y Córdoba.

В 1995 году были проведены семинары для членов советов в Джибути и Найроби.
En 1995 miembros de las juntas celebraron seminarios en Djibouti y Nairobi.

Просит, чтобы в общинах коренного населения были проведены семинары и учебные курсы Организации Объединенных Наций в области прав человека;
Pide que en las comunidades indígenas se celebren seminarios y cursos de capacitación de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

В регионе были проведены семинары по обзору данных за первый и второй кварталы.
Se organizaron seminarios en la región para examinar los datos de los dos primeros trimestres.

Что касается практических мер в поддержку прав женщин, то были проведены семинары, посвященные гражданским и юридическим правам женщин и положениям Конвенции.
En lo que respecta a las prácticas que apoyan los derechos de las mujeres, se han celebrado seminarios sobre esos derechos, en particular los derechos civiles, y la Convención.

В округах 6 и 10 были проведены семинары, направленные на предотвращение употребления наркотиков.
En las regiones 6 y 10 se impartieron seminarios sobre educación preventiva contra las drogas.

На третьей сессии Подготовительного комитета Встречи на высшем уровне и на самой Встрече в интересах социального развития в Копенгагене были проведены семинары парламентариев.
En el tercer período de sesiones de la comisión preparatoria de la Cumbre y en la propia Cumbre Social de Copenhague se organizaron cursos prácticos para parlamentarios.

В 1995 году были проведены семинары для членов Совета в Джибути( 14- 15 марта) и Найроби( 7- 9 августа).
En 1995 se celebraron seminarios para los miembros de las juntas en Djibouti(14 y 15 de marzo) y en Nairobi(7 a 9 de agosto).

При участии местных неправительственных организаций были проведены семинары, посвященные таким темам, как значение демократии и права и обязанности избирателей.
Con la participación de organizaciones no gubernamentales locales se impartieron cursos prácticos sobre el significado de la democracia y los derechos y las responsabilidades de los votantes.

В каждой стране были проведены семинары и другие мероприятия с участием детей с целью подготовки к Мадридскому совещанию.
En cada uno de los países se realizaron seminarios y otras actividades con niños para preparar la reunión de Madrid.

Были проведены семинары по мониторингу и отчетности с Комиссией по правам человека Центральной Экватории.
Se organizaron cursos prácticos sobre supervisión y presentación de informes con la Comisión de Derechos Humanos de Equatoria Central.

В 8 региональных центрах были проведены семинары по гендерным вопросам, на которых обсуждались встающие перед женщинами проблемы.
Se realizó un seminario sobre género en ocho centros regionales en el que se analizaron los obstáculos con los que se enfrenta la mujer.

Были проведены семинары, круглые столы с участием представителей правоохранительных органов городов и районов.
Se organizaron seminarios y mesas redondas con la participación de representantes de los órganos encargados de hacer cumplir la ley de ciudades y distritos.

ЭСКЗА в сотрудничестве с ЮНИФЕМ были проведены семинары для женщин по вопросам организации собственного дела и функционирования механизмов первоначальной помощи.
La CESPAO, en colaboración con el UNIFEM, organizó seminarios para mujeres sobre cómo poner en marcha un negocio y sobre centros de fomento de empresas.

Были проведены семинары по подготовке специалистов с использованием этих докладов в качестве пособий для создания более благоприятных условий для активного поощрения прав человека.
Se han organizado seminarios de capacitación en los que se ha utilizado los informes para crear un clima más apropiado a la activa promoción de los derechos humanos.

И 9 августа 1996 года были проведены семинары в Федеральном совете Морского и гидрографического агентства по следующим темам:.
Los días 1º y 2 y 9 de agosto de 1996 en la Junta Federal de Asuntos Marítimos e Hidrográficos se celebraron seminarios sobre los temas siguientes:.

Например, были проведены семинары по осуществлению этого соглашения и по методам уничтожения запасов противопехотных мин.
Por ejemplo, se han celebrado talleres sobre la aplicación del instrumento y sobre técnicas de destrucción de existencias de minas antipersonal.

В 2007 году были проведены семинары, посвященные обращению с агрессивными пациентами в психиатрических больницах и оценке рисков самоубийства.
En 2007 se organizaron seminarios sobre el tratamiento de los pacientes agresivos en los hospitales psiquiátricos y sobre la evaluación de los riesgos de suicidio.

В Ботсване были проведены семинары по составлению бюджетов с учетом гендерных факторов, в которых принимали участие ответственные сотрудники правительственных учреждений.
Botswana organizó cursos prácticos para altos funcionarios del Gobierno sobre la presupuestación con atención a las consideraciones de género.

Кроме того, были проведены семинары и беседы со студентами факультетов права, социальной работы, психологии, управления и педагогики других университетов.
También se han realizado talleres y charlas con estudiantes de derecho, trabajo social, psicología, administración y ciencias de la educación de otras universidades.

В феврале 1998 года были проведены семинары по проблеме ВИЧ/ СПИД в Женском исправительном центре в Форт- Смит и Баффинском исправительном центре в Икалуит.
En febrero de 1998 se llevaron a cabo talleres sobre el VIH/SIDA en el centro correccional para mujeres de Fort Smith y en el centro correccional de Baffin, en Iqaluit.

В июле и сентябре были проведены семинары в Национальном университете Ханоя, Азиатском технологическом институте в Таиланде и Юньнамском университете в Республике Корея.
En julio y septiembre se celebraron seminarios en la Universidad Nacional de Hanoi, el Instituto Asiático de Tecnología en Tailandia y la Universidad Yeungnam en la República de Corea.

В ноябре 2004 года были проведены семинары- тренинги для журналистов и студентов высших учебных заведений на тему<< Журналистские расследования случаев коррупции>gt;.
En noviembre de 2004 se celebraron seminarios de capacitación para periodistas y estudiantes de centros de educación superior sobre el tema" La investigación periodística de los casos de corrupción".