КОНСУЛЬТАЦИИ БЫЛИ ПРОВЕДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron consultas
• las consultas tuvieron
• se realizaron consultas

Примеры использования Консультации были проведены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации были проведены 28- 30 марта.
Dichas consultas se celebraron del 28 al 30 de marzo.

В общей сложности консультации были проведены с 11 различными учреждениями.
En total, se consultó a 11 instituciones.

Эти консультации были проведены в серьезном и конструктивном ключе.
Esas consultas se han celebrado con seriedad y de manera constructiva.

Таким образом, в ходе этого процесса консультации были проведены примерно с 20- 30 организациями.
Por consiguiente, en este proceso se consultó a entre 20 y 30 organizaciones aproximadamente.

Консультации были проведены при наличии весьма ограниченных возможностей.
Las consultas se realizaron en un contexto de importantes limitaciones en cuanto a la capacidad.

В ответ на эту просьбу такие консультации были проведены, и Комиссии будет представлен доклад об их результатах.
Esas consultas se han iniciado y sus resultados se comunicarán a la Comisión.

Эти консультации были проведены Министерством по вопросам развития детей и расширения прав и возможностей женщин.
Dichas consultas fueron convocadas por el Ministerio de Desarrollo del Niño y Empoderamiento de la Mujer.

В этой связи я хотел бы дать ответ своему коллеге из Японии относительно того, что он должен учитывать тот факт, что эти консультации были проведены.
Y responderé al respecto a mi colega del Japón que debe admitir que estas consultas se celebraron.

Аналогичные консультации были проведены в Исламабаде с должностными лицами и посланниками ряда стран.
Se celebraron consultas similares en Islamabad con funcionarios y enviados de varios países.

Консультации были проведены также по пунктам преамбулы 6 и 13 и по статье 36, касающимся договоров.
Se celebraron consultas para examinar las disposiciones de los párrafos 6 y 13 del preámbulo y del artículo 36 relativas a los tratados.

По состоянию на 6 ноября консультации были проведены в 13 из 17 провинций, и в них приняло участие в среднем 80 процентов приглашенных лиц.
Hasta el 6 de noviembre, se habían celebrado consultas en 13 de las 17 provincias, con una participación media del 80%.

Консультации были проведены под эгидой Организации Объединенных Наций в Тегеране в период с 12 по 17 сентября 1994 года.
Del 12 al 17 de septiembre de 1994, se celebraron las consultas en Teherán bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Как отмечалось выше, субнациональные консультации были проведены во всех провинциях с целью обеспечить, чтобы программы в Национальной стратегии развития Афганистана отражали реальные потребности провинций и округов.
Como se indica anteriormente, en todas las provincias se celebraron consultas a nivel subnacional para garantizar que los programas incluidos en la Estrategia Nacional reflejen las necesidades reales de las provincias y distritos.

Консультации были проведены в конструктивном духе, и делегация правительства дала согласие на развертывание смешанной операции.
Las consultas tuvieron lugar en una atmósfera constructiva, y la delegación del Gobierno convino en el despliegue de la operación.

Дополнительные консультации были проведены Председателем совещания с представителями пяти региональных групп.
La Presidenta de la Reunión celebró consultas adicionales con los representantes de los cinco grupos regionales.

Консультации были проведены с двумя межправительственными органами, которые в период 2006- 2008 годов использовали конференционные ресурсы не в полном объеме.
Se habían celebrado consultas con dos órganos intergubernamentales que habían subutilizado los recursos de conferencias en el período comprendido entre 2006 y 2008.

Неофициальные консультации были проведены до начала общих прений в соответствии с резолюцией 50/ 227 Ассамблеи.
Se celebraron consultas oficiosas antes del comienzo del debate general, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 50/227 de la Asamblea.

Консультации были проведены во всех 73 избирательных округах во всех 15 графствах с участием представителей гражданского общества, чтобы ознакомиться с их мнениями относительно предлагаемых поправок к конституции.
Se celebraron consultas con la sociedad civil en los 73 distritos electorales de los 15 condados para recabar opiniones sobre las enmiendas propuestas a la Constitución.

Неофициальные консультации были проведены с Советом по рамочным основам результатов и ресурсов, а также по процедурам объявления взносов.
Se celebraron consultas oficiosas con la Junta sobre el marco de resultados, el marco de recursos y el proceso de promesas de contribuciones.

Консультации были проведены при содействии Сопредседателей с целью налаживания динамичного диалога и откровенного обсуждения вопросов между всеми Сторонами транспарентным, абсолютно инклюзивным и сбалансированным образом.
Las consultas fueron facilitadas por los Copresidentes con el fin de promover un diálogo dinámico y un debate franco entre todas las Partes, que fuera transparente, plenamente incluyente y equilibrado.

Кроме того, многочисленные консультации были проведены в индивидуальном порядке со специализированными учреждениями, региональными комиссиями и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Además, se celebraron consultas individuales con gran número de organismos especializados, comisiones regionales y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Такие консультации были проведены на раннем этапе подготовки доклада до составления окончательного текста.
Las consultas tuvieron lugar en las primeras etapas de la redacción y poco antes de terminar el informe.

Аналогичные консультации были проведены с МОК ЮНЕСКО относительно возможных путей сотрудничества с программой" ТРЕЙН- СИ- КОУСТ".
Se realizaron consultas similares con la COI y la UNESCO sobre posibles modos de cooperación con el programa TRAIN-SEA-COAST.

Такие консультации были проведены вместе с консультациями, запрошенными в решении 472( XLIX) Совета.
Las consultas se llevaron a cabo conjuntamente con las consultas solicitadas en la decisión 472(XLIX) de la Junta.

В 2011 году консультации были проведены в 15 странах, и две региональные консультации были организованы в Западной Африке и Южной Азии.
En 2011 se celebraron consultas en 15 países, y en África Occidental y Asia Meridional se celebraron dos consultas regionales.

Такие консультации были проведены соответственно 15 ноября 2001 года и 14 января 2002 года в ходе двух межсессионных заседаний Комиссии.
Esas consultas tuvieron lugar el 15 de noviembre de 2001 y el 14 de enero de 2002, respectivamente, durante dos reuniones entre períodos de sesiones de la Comisión.

Он добавляет, что консультации были проведены по району Финнмарк, и спрашивает, проводились ли консультации также на других территориях и опиралось ли их проведение на иную основу.
Añade que se han celebrado consultas en relación con Finnmark y se pregunta si también se organizan consultas en otros territorios y si se basan en criterios diferentes.

Эти консультации были проведены в свете резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС, в которой изложены новые процедуры, существенно расширяющие возможности для участия НПО.
Estas consultas se celebraron teniendo en cuenta la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social en que se esbozaron nuevos procedimientos para ampliar considerablemente las oportunidades de participación de las organizaciones no gubernamentales.

Консультации были также проведены с МУТР, Департаментом по вопросам охраны и безопасности, ПРООН, ЮНОДК, ПОООНС и Департаментом по политическим вопросам.
También se celebraron consultas con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Departamento de Seguridad, el PNUD, la UNODC, la UNPOS y el Departamento de Asuntos Políticos.

Консультации были также проведены с представителями властей Чада и гуманитарными работниками в Абеше и Гоз- Бейде на востоке Чада.
También se celebraron consultas con las autoridades del Chad y personal de asistencia humanitaria en Abéché y Goz Beida, en el este del Chad.