ВЕЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se realizó
• cabo
• se llevaban
• en curso
• mantenidas
• está
• se realice
• se realizaron
• se han librado

Примеры использования Велось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но велось расследование.
Pero hubo una investigación.

Таким образом, расследование велось небеспристрастно.
La investigación se hizo, pues, de manera parcial.

Да, конечно, велось гребаное расследование.
Sí, por supuesto que hubo una maldita investigación.

Если велось следствие, Мак может кое-что разузнать.
Si hubo una investigación, Mac podría averigual algo.

Производство велось прозрачно и беспристрастно.
Todas las actuaciones fueron transparentes y se desarrollaron de manera imparcial.

За каждым этапом этого процесса велось тщательное наблюдение.
Cada una de esas etapas de aplicación fue objeto de un estrecho seguimiento.

Реестров велось по 24 профессиональным группам.
Listas mantenidas para los 24 grupos profesionales.

Велось наблюдение за процессами в судах Бильтина и Ам- Тимана.
Se realizó un seguimiento de los juicios en los tribunales de Biltine y Am Timam.

Параллельно велось строительство серии из 12 кораблей проекта 627А.
Fueron construidos en paralelo una serie de 12 barcos del proyecto 627A.

Комиссия отметила, что в БАПОР не велось журнала учета аудиторской деятельности.
La Junta observó que en el OOPS no se llevaban registros de auditoría.

Судебное производство по делу г-на Санчеса Рамиреса велось в течение двух лет.
Los procesos judiciales contra el Sr. Sánchez Ramírez tuvieron lugar durante dos años.

Реабилитационным лечением, которое велось в основном групповым методом, занимались два психолога.
Dos psicólogos dirigieron el tratamiento, que fue fundamentalmente de grupos.

Формирование коллектива сотрудников бюро по вопросам равного обращения велось поэтапно.
La contratación del personal del Organismo para la igualdad de trato se realizó gradualmente.

Планирование мероприятий с целью обеспечения равенства велось на 27 процентах рабочих мест.
La planificación de la igualdad se había llevado a cabo en 27% de los lugares de trabajo.

Судопроизводство велось на сербском языке, но большинство обвиняемых владели только албанским.
El juicio se celebró en serbio, pero la mayoría de los procesados sólo hablaban albanés.

На момент подачи сообщения( 10 ноября 2006 года) разбирательство дела все еще велось.
Al momento de presentarse la comunicación(el 10 de noviembre de 2006), el proceso estaba aún en curso.

Мы пытались выяснить, велось ли в баре видеонаблюдение, но похоже, что кто-то вывел систему из строя.
Comprobé si había cámara de vigilancia en el bar, pero parece que alguien destrozó el sistema.

Не велось регистрации истории паролей, с тем чтобы помешать пользователям использовать один и тот же пароль;
No se llevan registros del historial de las contraseñas para impedir que el usuario vuelva a utilizar la misma contraseña;

После землетрясения велось внимательное наблюдение за питанием пострадавшего населения.
Después del terremoto se realizó un estrecho seguimiento de la condición nutricional de la población afectada.

Расследование, которым руководит прокурор ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово, велось при содействии Косовской полиции и СДК.
La investigación, dirigida por un fiscal de la EULEX adscrito a la Fiscalía Especial de Kosovo, se realizó con el apoyo de la policía de Kosovo y de la KFOR.

В то же самое время в 1999 году велось разбирательство по четырем судебным процессам и пять находилось в процессе подготовки.
A la misma altura del año 1999 había cuatro juicios en curso y cinco en preparación.

Сотрудники прокуратуры не принимали участия ни в одном из следственных действий на этапе предварительного расследования, пока еще велось производство по делу.
El Ministerio Fiscal no participó en ninguna de las diligencias practicadas en fase de instrucción mientras el procedimiento estuvo vivo.

Согласно государству- участнику, все производство велось при соблюдении Федерального закона о прокуратуре и российской Конституции.
Según el Estado parte, todas las actuaciones se llevaron a cabo conforme a la Ley sobre el ministerio público y a la Constitución rusa.

С 1970 года в Африке велось свыше 30 войн, подавляющее большинство из которых по своему характеру были внутригосударственными.
Desde 1970 se han librado más de 30 guerras en África, la inmensa mayoría de las cuales han tenido su origen en el interior de los Estados.

И надо всем этим- в десятой хрустальной сфере в кругу из девяти ангельских хоров- восседал Вседержитель Его- то властью и велось Мировращение.
Por encima de todo, en la décima esfera de cristal, se sienta el Todopoderoso rodeado de nueve coros de ángeles y Él es el que mantiene las esferas girando.

Изучение проблем феминизма и гендерных проблем традиционно велось в рамках подготовки аспирантов или преподавания факультативных предметов.
El ámbito de la investigación sobre feminismo y estudios de género ha sido tradicionalmente abordado a través de los cursos de doctorado o de asignaturas de carácter voluntario.

Велось строительство нового медицинского центра взамен центра в лагере Каландия, размещавшегося в непригодных помещениях, и осуществлялась модернизация медицинского центра в Хевроне.
Estaba en construcción un nuevo centro de salud que reemplazaría las deficientes instalaciones del campamento de Kalandia, y se hacían obras de mejora del centro de salud de Hebrón.

В таких случаях необходимо расширять сотрудничество между службами следствия и обвинения, чтобы следствие велось оперативно и с соблюдением международно-правовых норм.
En ese contexto, es esencial que mejore la cooperación entre los servicios de investigación y de la fiscalía a fin de que las investigaciones se realicen prontamente y se ajusten a las normas internacionales.

Тем не менее в Агентстве не велось подробного централизованного перечня всех приобретений и списаний в отношении земли, зданий и сооружений, которые осуществлялись в различных местных отделениях.
No obstante, no se llevaba una lista detallada centralizada de todas las adquisiciones y enajenaciones de terrenos y edificios en las diferentes oficinas sobre el terreno.

В период правления бывшего президента не велось почти никакого учета и отсутствовало законодательство, регулирующее вопросы хранения документации, бухгалтерского учета и декларирования доходов.
Durante el gobierno del ex Presidente, prácticamente no se llevaban registros y no había leyes que rigieran el mantenimiento de estos registros, la contabilidad ni la divulgación de información financiera.