ВЕДЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se realiza
• también avanzan
• también están en marcha

Примеры использования Ведется также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работа над показателями ведется также в УВКПЧ.
El ACNUDH también elabora indicadores.

Ведется также обсуждение возможности сотрудничества в Грузии.
También se están llevando conversaciones sobre una posible cooperación en Georgia.

Работа с коренным населением ведется также на региональном и местном уровне.
El trabajo con población indígena ha sido igualmente ejecutado en el nivel regional y local.

Ведется также подготовительная работа по программам демобилизации и реинтеграции военнослужащих.
También prosigue la labor preparatoria sobre programas de desmovilización y reinserción.

В трех африканских городах ведется также работа по приватизации предприятий по переработке твердых отходов.
También está progresando en tres ciudades africanas el proceso de privatización de la gestión de los desechos sólidos.

Ведется также изучение воздействия покинутых рыболовных снастей на организмы.
Asimismo, continuaban las investigaciones sobre las consecuencias de los aparejos abandonados sobre las distintas especies.

Работа по укреплению национального потенциала в области деятельности, связанной с разминированием, ведется также на глобальном уровне.
El fomento de la capacidad nacional para la acción antiminas también tiene lugar a nivel mundial.

Ведется также подготовка к развертыванию дополнительных подразделений в ноябре и декабре.
También están en marcha los preparativos para el despliegue de unidades adicionales en noviembre y diciembre.

Мальтийским бюро стандартов и министерством сельского хозяйства ведется также работа по идентификации, поощрению и защите традиционных продуктов питания путем учреждения национального товарного знака.
También se desarrollan trabajos de la Administración de Normas de Malta y el Ministerio de Agricultura para identificar, promover y proteger productos alimenticios tradicionales mediante el establecimiento de una marca nacional.

Ведется также работа по модернизации главной тюрьмы в Поли- Шарки и Кабульского женского центра содержания под стражей.
También progresa el trabajo de mejoras de la cárcel central de Pol-e-Charki y el centro de detención de mujeres de Kabul.

Эта работа ведется также и в сфере правосудия в связи с судебными решениями, особенно решениями, отмеченными в докладах Португалии, представленных в КЛРД.
Esa labor también se realiza en el ámbito de la justicia a través de decisiones de los tribunales, a saber, las decisiones a que se hace referencia en los informes que presenta Portugal al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Ведется также работа по включению в Уголовный кодекс Австрии специальных положений о преступлениях против человечности и военных преступлениях;
Estaban preparándose también disposiciones especiales sobre crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra para su inclusión en el Código Penal.

Такая работа ведется также в сфере юстиции: судами выносятся решения, которые упомянуты, в частности, в докладах Португалии Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
Esa labor también se realiza en el ámbito de la justicia a través de decisiones de los tribunales, a saber, las decisiones a que se hace referencia en los informes que presenta Portugal al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Ведется также тесное сотрудничество с Министерством торговли и промышленности, в рамках которого в его ведение передаются все драгоценные металлы для проверки.
También hay una estrecha cooperación con el Ministerio de Comercio e Industria mediante la remisión al mismo de todos los metales preciosos para su ensayo y despacho.

Эта работа ведется также и в сфере правосудия путем вынесения судебных решений, в частности, решений, отмеченных в предыдущих докладах Португалии, представленных в КЛРД.
Esa labor también se realiza en el ámbito de la justicia mediante decisiones de los tribunales, en particular las decisiones a que se hace referencia en los anteriores informes de Portugal al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Ведется также соответствующая работа по облегчению осуществления Международного руководства ФАО по управлению глубоководным промыслом в открытом море.
También se ha emprendido la labor pertinente para favorecer la aplicación de las Directrices internacionales para la ordenación de las pesquerías de aguas profundas en alta mar de la FAO.

Деятельность ведется также в целях отслеживания данных о концентрации стойких органических загрязнителей в организмах людей, окружающем воздухе и поверхностных водах применительно к растворимым стойким органическим загрязнителям.
También se están realizando actividades para generar datos de vigilancia de las concentraciones de contaminantes orgánicos persistentes en los seres humanos, la atmósfera y las aguas de superficie en el caso de los contaminantes solubles en agua.

Ведется также работа по определению мониторинговых показателей и показателей хода выполнения положений КЛДЖ в целях объективной оценки различных программ.
También se están desarrollando trabajos para elaborar indicadores para la supervisión y el estado de aplicación de la Convención, para que se pueda llevar a cabo una evaluación objetiva de los diversos programas.

Большая работа ведется также в направлении создания единого экономического пространства стран СНГ; в настоящее время разрабатывается 19 межправительственных соглашений, а также соглашения об общих принципах и правилах проведения политики в вопросах поощрения конкуренции.
Se estaba emprendiendo también una importante labor para crear un espacio económico único entre los países de la Comunidad de Estados Independientes. Se estaban elaborando 19 acuerdos intergubernamentales, así como acuerdos sobre principios comunes y normas de aplicación de la política de competencia.

Ведется также активная подготовка к проведению второго общенационального семинара и серии семинаров на уровне провинций в целях содействия более четкому пониманию вопросов, касающихся прав человека.
También están en marcha los preparativos para el segundo seminario nacional y diversos seminarios en provincias para promover cuestiones relativas a los derechos humanos.

Ведется также исследовательская работа с целью установки на основных серверах в Центральных учреждениях дополнительной памяти и служебных программ для аппаратных средств, что должно содействовать повышению эффективности.
También avanzan las investigaciones relacionadas con la instalación de nueva memoria y equipo en los principales servidores de la Sede, lo cual mejorará su rendimiento.

Ведется также следствие в связи с тем, что этот подзащитный изнасиловал 21 июля 1993 года в Радае у Мали Зворника( Республика Сербия) мусульманскую женщину и отобрал у нее 1 000 немецких марок.
También se ha iniciado una instrucción contra el acusado por haber violado a una mujer musulmana en Radaje, cerca de Mali Zvornik(República de Serbia), el 21 de julio de 1993, y haberle robado 1.000 D.

Ведется также специальный счет( специальный счет для налогообложения персонала) для зачисления удержаний по плану налогообложения персонала из валового вознаграждения сотрудников в соответствии с применимой шкалой Организации Объединенных Наций.
También se ha mantenido una cuenta especial para las retenciones correspondientes a las contribuciones del personal de conformidad con la escala vigente de las Naciones Unidas.

Ведется также и восстановление полицейских участков в удаленных районах страны, хотя и недостаточно быстрыми темпами, в результате чего к настоящему моменту возобновили работу 62 полицейских участка в 15 графствах.
También avanza la rehabilitación de los edificios policiales de las zonas más alejadas del país, aunque con lentitud, y hasta el momento se han vuelto a poner en funcionamiento 62 puestos de policía en los 15 condados.

Ведется также работа по изучению аспектов миграции, связанных с правами человека, в частности права покидать страну и последствий отсутствия сопутствующего ему права въезжать в страну и поселяться в ней.
También se han comenzado a estudiar los aspectos de la migración relacionados con los derechos humanos, en particular el derecho a salir de un país y las consecuencias de la inexistencia del derecho complementario a entrar y permanecer en un país.

Ведется также определенная подготовительная работа c целью укрепления потенциала УВКПЧ для проведения расследований в плане разработки методологии осуществления деятельности УВКПЧ и организации профессиональной подготовки.
También se han iniciado preparativos para reforzar la capacidad de investigación del ACNUDH en lo que respecta a la elaboración de instrumentos metodológicos que sirvan de orientación a la labor y las actividades de capacitación de la Oficina.

Ведется также анализ содержания газет и журналов, для того чтобы побудить директивные органы к разработке надлежащих мер по улучшению освещения проблем женщин в средствах массовой информации.
Además, se están realizando análisis del contenido de los diarios y revistas para alentar a los encargados de formular políticas a que adopten medidas adecuadas para que mejore el modo en que los medios de difusión informan acerca de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Эта работа ведется также и в сфере правосудия, где решением Лиссабонского уголовного суда первой инстанции, которое уже приобрело окончательный характер, была осуждена группа скинхедов, распространявших материалы расистского характера в центре Лиссабона( на площади Рестаурадориш).
Esa labor se realiza también en el ámbito de la justicia, como se aprecia en una decisión del tribunal correccional de Lisboa, ahora definitiva, que condenó a un importante grupo de cabezas rapadas que había distribuido publicaciones racistas en el centro de Lisboa(Plaza de los Restauradores).

Ведется также работа над такими конкретными проблемами, как экологический мониторинг автомобильных дорог, экобалансы, анализ жизненного цикла, экономическая оценка воздействия транспортного сектора на окружающую среду, особенно социальных издержек, неудачные коммерческие решения и последствия развития торговли.
Avanzan también los trabajos relativos a cuestiones concretas tales como supervisión ecológica de carreteras, balances ecológicos, estudio de productos a lo largo de todo su ciclo de vida, evaluación económica del impacto ecológico del sector de los transportes, particularmente costo social, crisis comerciales y efectos del aumento del comercio.