ВЕДУТСЯ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• se estaban celebrando consultas
• se estaban realizando consultas
• actualmente se celebran consultas

Примеры использования Ведутся консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведутся консультации.
Consultas en curso.

Между двумя сторонами ведутся консультации.
Se están celebrando consultas entre las dos partes.

Ведутся консультации с группами защиты.
Prosiguen las consultas con los equipos defensores.

По этому вопросу уже ведутся консультации, и я надеюсь, что этот проект резолюции не вызовет особых споров.
Ya se llevan a cabo consultas y espero que el proyecto de resolución no sea objeto de controversias.

Ведутся консультации об условиях такого соглашения.
Actualmente se celebran consultas al respecto de los términos de ese acuerdo.

Как я уже говорил, в Группе западноевропейских и других государств все еще ведутся консультации.
Como dije anteriormente, el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados aún está celebrando consultas.

Ведутся консультации с МТБЮ по этому вопросу.
Prosiguieron las consultas al respecto con el Tribunal para la ex Yugoslavia.

Она добавляет, что были получены предложения и поправки к данному проекту и в настоящее время ведутся консультации.
Añade que se han recibido propuestas y modificaciones al proyecto, y actualmente se han entablado consultas.

Ведутся консультации с Африканским банком развития( АБР) о методах проведения этого совещания доноров.
Hay consultas en curso con el Banco Africano de Desarrollo respecto de las modalidades de la conferencia de donantes.

С этой целью в настоящее время Департаментом по вопросам разоружения ведутся консультации с государствами- членами, в том числе со странами- донорами.
A dicho efecto, el Departamento de Asuntos de Desarme está realizando consultas con los Estados Miembros, incluidos los países donantes.

В настоящее время между ЕЭК и ОБСЕ ведутся консультации по вопросу о создании системы регулярного обмена информацией о программах и перспективном планировании.
La CEPE y la OSCE han entablado consultas respecto del establecimiento de un sistema de intercambio periódico de información sobre programas y planificación.

С ОБСЕ ведутся консультации в отношении меморандума о взаимопонимании, в котором излагались бы формы сотрудничества между двумя организациями в отношении деятельности этого отделения.
Actualmente se celebran consultas con la OSCE sobre un memorando de entendimiento que detalle las formas de cooperación entre las dos organizaciones en relación con la labor de la oficina.

Председатель проинформировала ВОКНТА о том, что ведутся консультации в отношении кандидатур и что она будет постоянно информировать делегатов о достигнутом прогрессе.
La Presidenta comunicó al OSACT que se estaban celebrando consultas sobre candidaturas y que mantendría informados a los delegados sobre la marcha de éstas.

В настоящее время ведутся консультации по Декларации с ключевыми участниками процесса, и правительство в должное время проинформирует Комитет об их итогах.
En la actualidad se están realizando consultas sobre la Declaración con las partes interesadas clave, y el Gobierno informará al Comité del resultado de las consultas en el momento oportuno.

Председатель проинформировал ВОКНТА о том, что ведутся консультации в отношении кандидатур и что он будет постоянно информировать делегатов о достигнутом прогрессе.
El Presidente informó al OSACT de que se estaban celebrando consultas sobre las candidaturas y que se mantendría informados a los delegados sobre los progresos que se hicieran.

В настоящее время ведутся консультации с коренными народами относительно содержания нового нормативного документа, в котором будет установлен окончательный текст, регламентирующий этот процесс консультаций..
Actualmente se está llevando un proceso de consulta con los pueblos indígenas acerca de una nueva normativa definitiva que reglamente dicho proceso de consulta..

Между Фондом Карнеги и Организацией Объединенных Наций ведутся консультации по этому вопросу, а также по вопросу о заключенном Соглашении об использовании помещений Международным Судом.
La Fundación Carnegie y las Naciones Unidas están celebrando consultas a ese respecto y en relación con el acuerdo concertado para el uso de los locales por parte de la Corte Internacional de Justicia.

Сейчас ведутся консультации по вопросам его организации, и в ближайшем будущем координационным центрам и неправительственным организациям будут направлены пригласительные письма.
Están en curso consultas para la organización del simposio con el país anfitrión, y está previsto enviar las cartas de invitación a los funcionarios de enlace y organizaciones no gubernamentales en un futuro próximo.

Представитель правительства Чили объяснил, что по вопросу о статусе Рапа- Нуй ведутся консультации и что была создана комиссия в составе представителей совета старейшин рапануй и государственных должностных лиц для изучения сложившейся ситуации.
El representante del Gobierno de Chile explicó que se estaban manteniendo consultas sobre la condición jurídica del Tratado de Rapa Nui y que se había creado una Comisión para verificar la situación, compuesta por representantes del Consejo de Ancianos de Rapa Nui y funcionarios estatales.

Ведутся консультации с потенциальным многосторонним источником финансирования в целях дальнейшей разработки этого предложения и обеспечения необходимого финансирования подготовительного этапа АСОТД.
Se han iniciado consultas con una posible fuente multilateral de fondos con el fin de desarrollar aún más esta propuesta y obtener los recursos con que financiar la fase preparatoria de la instalación del SIDUNEA.

Как известно членам Конференции, все еще ведутся консультации в попытке преодолеть те трудности в отношении повестки дня и организации работы Конференции, с которыми мы сталкиваемся в ходе этой сессии.
Como saben los miembros de la Conferencia, siguen celebrándose consultas para tratar de superar las dificultades con que nos enfrentamos respecto de la agenda y la organización de los trabajos de la Conferencia durante el actual período de sesiones.

В Канаде ведутся консультации, посвященные изучению порядка практического применения положений Типового закона, и оратор призывает другие государства рассмотреть вопрос о принятии законодательства на основе этого Типового закона.
El Canadá está celebrando consultas con miras a estudiar la aplicación de sus disposiciones e insta a otros Estados a que consideren la promulgación de legislación basada en la Ley Modelo.

В ноябре 1997 года президент Всемирного банка призвал подразделения Организации Объединенных Наций воспользоваться услугами этой сети; в настоящее время ведутся консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития относительно масштабов и содержания возможного партнерства.
En noviembre de 1997 el Presidente del Banco Mundial exhortó a los órganos de las Naciones Unidas a que utilizaran la red; en la actualidad se efectúan consultas con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre el ámbito y contenido de una posible asociación.

СПРФМО констатировала, что ведутся консультации с целью заключения такой конвенции, которая вобрала бы в себя передовые наработки в сфере современного управления рыболовством.
La SPRFMO observó que se estaban realizando consultas con el objetivo de elaborar una convención en que se incorporaran las mejores prácticas actuales de ordenación pesquera.

В настоящее время между Департаментом по политическим вопросам и секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств ведутся консультации с целью определить, какую помощь мог бы оказать Департамент по политическим вопросам секретариату Экономического сообщества центральноафриканских государств в налаживании работы его механизма раннего предупреждения.
El Departamento de Asuntos Políticos y la secretaría de la CEEAC estaban celebrando consultas a fin de determinar la mejor forma en que el Departamento podría prestar asistencia a la secretaría de la CEEAC para poner en marcha su mecanismo de alerta temprana.

Начиная с 13 апреля 2009 года ведутся консультации на национальном уровне для получения комментариев от организаций коренного населения в отношении проекта, одобренного сенатом до его представления в национальное собрание.
Desde el 13 de abril de 2009 se está llevando a cabo una consulta nacional que tiene por objeto recoger los planteamientos de las organizaciones de los pueblos indígenas respecto del texto aprobado por el Senado, para canalizarlas al Congreso Nacional.

Ведутся консультации между Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций и местными почтовыми ведомствами, и Консультативный комитет призывает Администрацию предпринять дополнительные усилия для их успешного завершения.
Se están celebrando negociaciones entre la Administración Postal de las Naciones Unidas y las autoridades postales locales y la Comisión Consultiva alienta a la administración a que adopte todas las iniciativas posibles para tener éxito en esas negociaciones..

Консультативный комитет был проинформирован о том, что с военными и полицейскими ведутся консультации на предмет определения оптимального ранга и числа военнослужащих и сотрудников полиции для каждой комплексной оперативной группы и/ или уточнения вопроса о путях и условиях более эффективного использования военных и полицейских специалистов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se estaban realizando consultas con los componentes militares y de policía para determinar el rango y el número óptimo de los efectivos militares y de policía de cada equipo operacional integrado y aclarar cómo y cuándo pueden utilizarse con mayor eficacia los especialistas militares y de policía.

Ведутся консультации с участием многих заинтересованных сторон при поддержке Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и других партнеров, включая Агентство Соединенных Штатов по международному развитию, Национальный демократический институт и гражданское общество, в целях расширения участия женщин в политических и избирательных процессах и в процессе принятия решений.
Se han emprendido consultas con numerosas partes interesadas con la ayuda de la UNIOSIL y otros asociados, entre los que figuran la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), el Instituto Democrático Nacional(NDI) de los Estados Unidos y la sociedad civil, para potenciar la participación de la mujer en los procesos y las decisiones políticos y electorales.

В странах Восточной Европы и Центральной Азии ведутся консультации экспертов с участием представителей правительств и неправительственных организаций и трансграничный диалог на уровне правительств, а также выдвигаются инициативы по наращиванию потенциала в поддержку всеобъемлющих подходов к вопросам предоставления убежища и регулирования миграции.
En los países de Europa oriental y Asia central, ha habido consultas de expertos con gobiernos y organizaciones no gubernamentales, diálogos transfronterizos entre gobiernos e iniciativas de fomento de la capacidad en apoyo de enfoques globales en materia de asilo y gestión de las migraciones.