ВЕДУТСЯ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• marcha
• se han realizado trabajos
• están en marcha las obras

Примеры использования Ведутся работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведутся работы по восстановлению.
Está en marcha la reconstrucción.

С учетом этих целей ведутся работы по электрификации внешних островов.
En el marco de estos objetivos se están llevando a cabo actividades de suministro de electricidad a las islas periféricas.

Ведутся работы по обеспечению постоянного водоснабжения.
Se realizaron obras para asegurar el abastecimiento permanente de agua.

Организациями Украины ведутся работы в области дистанционного зондирования Земли( ДЗЗ) по следующим направлениям:.
Las organizaciones de Ucrania realizan labores de teleobservación de la Tierra en las siguientes esferas:.

Ведутся работы по ремонту и восстановлению Промышленного учебного центра( CENFI).
Se encuentra en marcha la rehabilitación del Centro de Capacitación Industrial.

Совместно с учреждениями по сотрудничеству правительство разрабатывает план восстановления, осуществляется техническая поддержка и ведутся работы по оказанию чрезвычайной помощи.
El Gobierno estaba elaborando un Plan de Recuperación, juntamente con organismos de cooperación, y se llevaban a cabo tareas de apoyo y asistencia.

Постоянно ведутся работы по строительству новых лекционных залов.
Se realizan obras permanentemente para la construcción de nuevas aulas.

В рамках проекта распределения электроэнергии, финансируемого министерством по вопросам международного развития, ведутся работы по модернизации и расширению системы электроснабжения на острове.
De conformidad con el proyecto de distribución de electricidad, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional, se han realizado trabajos para mejorar y ampliar el sistema de distribución de electricidad de la isla.

Ведутся работы в рамках подготовки к развертыванию легких тактических вертолетов, предложенных Эфиопией.
Están en marcha los preparativos para el despliegue de los helicópteros tácticos ligeros que ofreció Etiopía.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика), отмечая, что рядом с залами заседаний 5 и 6 ведутся работы по удалению асбеста, высказывает обеспокоенность тем, что место работ должным образом не ограждено.
El Sr. Elji(República Árabe Siria) señala que se están llevando a cabo obras para eliminar el amianto en las proximidades de las salas de conferencias 5 y 6 y expresa su preocupación por que la zona no se haya precintado convenientemente.

Ведутся работы по увеличению мощности центральной электростанции в Малабо, где устанавливается трубогазовая установка.
Se acometen las obras de ampliación de la Capacidad de la Central eléctrica de producción Turbo-gas en Malabo.

На автостраде M- 27 между Очамчирой и Гальским каналом был отремонтирован и в настоящее время находится в хорошем состоянии участок длиной примерно в 20 км; южнее на 3- километровом участке ведутся работы по ремонту дорожного покрытия.
En la carretera M 27, entre Ochamchira y el Canal de Gali, se ha repavimentando un tramo de unos 20 kilómetros, que ahora se encuentra en buenas condiciones; más al sur, en un tramo de 3 kilómetros, prosiguen los trabajos de repavimentación.

Ведутся работы по строительству нового торгового центра в центральной части Бейрута и модернизации инфраструктуры страны.
Se están realizando actividades de reconstrucción del nuevo centro comercial en la ciudad de Beirut y de modernización de la infraestructura nacional.

Выделенных на осуществление проектов, ведутся работы по сооружению новых медицинских центров взамен центров в лагерях Дэйта, Балата и Дженин, размещающихся в непригодных помещениях, а также для расширения больницы в Калькилии.
Están en marcha las obras para construir nuevos centros sanitarios que sustituirán las instalaciones deficientes de los campamentos de Dheisheh, Balata y Jenin, y para ampliar el hospital de Qalqilia, con cargo a los fondos asignados a los proyectos.

Ведутся работы по слому спального помещения 1, построенного более 50 лет назад, чтобы получить дополнительное помещение, приспособленное для заключенных.
Se realizan trabajos de demolición del dormitorio 1, construido hace más de 50 años, con la finalidad de contar con una estancia acondicionada para los internos.

Однако сообщалось, что, по словам жителей деревень, расположенных к западу от Рамаллаха, ведутся работы по подготовке к созданию нового поселения, которое получит название Талмун- 4.(" Ат- Талиа", 1 июля 1993 года; см. пункт 821 выше).
Sin embargo, se ha comunicado que, según los residentes de las aldeas ubicadas al oeste de Ramallah, se realizan labores preparatorias para la construcción de un nuevo asentamiento que se llamará Talmoun 4.(Al-Tali' ah, 1º de julio de 1993; véase el párrafo 821 supra).

Планомерно ведутся работы по замене инженерно-технических средств охраны, отработавших установленные сроки технической эксплуатации.
Se lleva a cabo una labor sistemática de reemplazo de los medios de protección técnicos y mecánicos cuyos plazos de explotación técnica han vencido.

В рамках проекта по распределению электричества, финансируемого Министерством по вопросам международного развития, ведутся работы по модернизации и развитию линий электропередач на острове, в том числе посредством установки дополнительных ветряных турбин.
De conformidad con el proyecto de distribución de electricidad, financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional, se han realizado trabajos para mejorar y ampliar el sistema de distribución de electricidad de la isla, incluida la instalación de turbinas eólicas adicionales.

Для их замены ведутся работы по созданию малого КА" Стерх", который более чем в пять раз легче и в два с половиной раза долговечнее ныне эксплуатируемых.
Para reemplazarlos, se trabaja en la construcción de un pequeño satélite Sterkh, que pesará menos de la quinta parte y cuya vida útil será dos veces y media más larga que la de los existentes.

Бенин также оказывает поддержку инициативам в области снабжения водой городских зон, не охватываемых инвестиционными планами национальной компании водоснабжения, а в самых отдаленных районах ведутся работы по бурению водяных скважин; ожидается, что в период с 2007 по 2015 годы в сельских районах будет пробурено 100 скважин.
Benin también estaba fortaleciendo la iniciativa sobre el agua en las zonas urbanas a las que todavía no llegaba el plan de inversiones de la empresa nacional del agua, y en las regiones muy alejadas se había iniciado el trabajo de perforación; se esperaba que en el período de 2007-2015 se perforarían 100 pozos en zonas rurales.

Ведутся работы по созданию отдельных, особо охраняемых зон республиканского или местного значения, т. е. по созданию историко-культурных заповедников, таких как Хульбук и Дангара.
Se desarrolla una labor encaminada a crear algunas zonas especialmente protegidas de importancia local o para toda la República, o sea, vedados histórico-culturales, como Khilbuk y Dangara.

В июле 1997 года была организована перевозка сохранившейся части коллекции редких книг Вуковарского музея- охраняемого фонда движимых ценностей- из Государственного архива и Национальной библиотеки в реставрационные мастерские, где ведутся работы по реставрации книг при финансовом содействии со стороны Министерства культуры, которое выделило на эти цели 150 000 кун.
En julio de 1997 se dispuso el transporte de la parte preservada de la colección de libros raros del museo de Vukovar, fondo protegido de bienes muebles, desde los Archivos del Estado y la Biblioteca Nacional a los talleres de conservación, donde se está realizando las tareas de restauración de los libros con el auxilio del Ministerio de Cultura, con un gasto previsto en 150.000 kuna.

Одновременно ведутся работы по реконструкции двух зданий, принадлежащих православной семинарии в Призрене, которые частично финансируются за счет пожертвований Русской православной церкви.
Paralelamente, están en marcha las obras de reconstrucción de dos edificios del seminario ortodoxo de Prizren, financiadas en parte con una donación de la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Ведутся работы в лагере, расположенном в Диво, меры по закупкам осуществляются в лагере в Исие, а решение относительно плана осуществления по 9 лагерям предстоит еще принять.
Continúan los trabajos en el campamento de Divo, se están realizando adquisiciones en el campamento de Issia y todavía no se han decidido los planes de ejecución de nueve campamentos.

В настоящее время по всей Армении ведутся работы по определению границ охранных зон памятников истории и культуры и разработке соответствующих нормативных документов. Примерно в 90 общинах в различных марзах Республики Армения они уже завершены.
Actualmente se están realizando en toda Armenia gestiones para determinar las zonas de protección de monumentos de valor histórico y cultural, y su regulación, proceso que ya finalizó en unas 90 comunidades de diferentes provincias.

Ведутся работы над первым этапом связанного с деятельностью Кабульского международного аэропорта плана на переходный период, в котором будет учтена необходимость подготовки афганских сотрудников к выполнению узкоспециальных функций в области аэронавигации.
Se han iniciado las obras de la primera etapa del plan de transición del Aeropuerto Internacional de Kabul, y se tendrá en cuenta la necesidad de impartir capacitación al personal afgano que realiza funciones concretas relacionadas con la aeronáutica.

Однако уже ведутся работы по сооружению сборных домов на территории временного штаба Сил и строительству жилых помещений для личного состава в лагере, где расположен штаб Сил.
Sin embargo, está en marcha la construcción de los edificios prefabricados que servirán de cuartel general provisional de la Fuerza y las instalaciones en que se alojarán los contingentes en el campamento del cuartel general de la Fuerza.

Ведется работа по профилактике нежелательной беременности.
Se están realizando actividades en relación con la prevención de los embarazos no deseados.

В настоящее время ведется работа над тем, как улучшить это взаимодействие.
Actualmente se realizan labores respecto de las modalidades del mejoramiento de esa cooperación.

Ведется работа по формированию и развитию Национальных парков, заповедников и заказника.
Se están realizando actividades para crear y desarrollar parques, refugios y reservas nacionales.