ПРОВОДИЛИСЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se realizaron actividades
• cabo actividades
• se emprendieron actividades

Примеры использования Проводились мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовало бы упомянуть об экономических аспектах обстановки, в которой проводились мероприятия ЮНИСЕФ.
También se debería haber hecho mención del contexto económico en que se realizaban las actividades del UNICEF.

Рядом организаций проводились мероприятия по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Varias organizaciones han llevado a cabo actividades para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Во всех этих районах были организованы летние лагеря, где проводились мероприятия, посвященные вопросам прав человека.
En todas estas zonas, se han organizado campamentos de verano en los que se realizan actividades relativas a los derechos humanos.

Проводились мероприятия по учебной подготовке учителей, медицинских работников, общинных лидеров и сотрудников средств массовой информации.
Se llevaron a cabo actividades de capacitación para docentes, personal médico, dirigentes comunitarios y representantes de los medios de comunicación.

Как правило, факторы, обусловившие достижение успеха или ставшие причиной неудачи, кроются в обстоятельствах, в которых проводились мероприятия.
Con frecuencia, los factores que contribuyen al éxito o fracaso se encuentran en las propias circunstancias en las que se llevan a cabo las actividades.

В некоторых районах проводились мероприятия по укреплению потенциала в целях содействия подключению к этому процессу представителей гражданского общества.
Se organizaron actividades de fomento de la capacidad en varias zonas con el objeto de facilitar la participación de los agentes de la sociedad civil.

На основе приоритетов палестинских женщин и в соответствии с Платформой проводились мероприятия, в ходе которых особое внимание уделялось восьми приоритетным областям.
Teniendo en cuenta las prioridades de la mujer palestina, se han emprendido actividades con arreglo a la Plataforma, con particular hincapié en las ocho esferas prioritarias.

В 2006- 2007 годах МВД России проводились мероприятия по выявлению лиц, являющихся членами этнических преступных групп и совершающих преступления.
En 2006-2007 el Ministerio del Interior de la Federación de Rusia llevó a cabo actividades para determinar la identidad de miembros de organizaciones étnicas delictivas que habían cometido delitos.

Для такой целевой группы населения, как женщины из числа народов, ведущих племенной образ жизни, проводились мероприятия по развитию трудовых навыков посредством неформального обучения грамоте и технической подготовки.
Se han llevado a cabo actividades de capacitación de las mujeres de los pueblos tribales, en forma de cursos no oficiales de alfabetización y de formación técnica.

В 2009 году совместно с Бюро ЮНЕСКО в Москве проводились мероприятия по подготовке семинаров и учебных курсов для руководителей музеев и учреждений культуры и искусства;
Junto con la Oficina de la UNESCO en Moscú se llevaron a cabo actividades preparatorias para organizar, en 2009, seminarios y capacitación sobre gestión de museología y el sector de las artes;

В Болгарии, Боснии и Герцеговине и Косово широко осуществлялись программы иммунизации. В Болгарии и Румынии проводились мероприятия по лечению заболеваний, вызванных йодистой недостаточностью.
Se realizaron amplios programas de vacunación en Bosnia y Herzegovina, Bulgaria y Kosovo y se llevaron a cabo actividades para eliminar los trastornos causados por la carencia de yodo en Bulgaria y Rumania.

К числу стран, в которых проводились мероприятия, относятся: Армения, Гренада, Египет, Казахстан, Камерун, Кения, Кыргызстан, Молдова, Сенегал, Сент-Китс и Невис, Тринидад и Тобаго.
Entre los países en que se han llevado a cabo actividades se incluyen Armenia, el Camerún, Egipto, Granada, Kazajstán, Kenya Kirguistán, Moldova, Saint Kitts y Nevis, el Senegal y Trinidad y Tabago.

В рамках проекта министерства по восстановительным мероприятиям в отношении" хвостов" урановых рудников с 1983 года также проводились мероприятия на поверхности и на небольшой глубине залегания.
Con arreglo al Proyecto de medidas correctivas para relaves de plantas de uranio del Departamento se han venido realizando actividades correctivas superficiales y próximas a la superficie desde 1983.

Для обеспечения выполнения рекомендации, изложенной в пункте 33, проводились мероприятия по борьбе с неграмотностью и охвату обучением, направленные на облегчение доступа сельских женщин к образованию.
Para aplicar la recomendación del párrafo 33, se han llevado a cabo medidas de alfabetización y de escolarización orientadas a facilitar el acceso de las mujeres rurales a la educación.

Кроме того, на совещаниях для работников эстонских предприятий разъяснялись положения Закона о равном обращении и проводились мероприятия для работодателей в целях обеспечения толерантности и равноправия.
Se ha presentado la Ley de igualdad de trato en el marco de conferencias dirigidas al personal de las empresas estonias y se han organizado actos para los empleadores, con objeto de promover la tolerancia y la igualdad.

В 2014 году проводились мероприятия в целях более эффективного раннего выявления и диагностики заболевания и разработки подробных медицинских протоколов к началу проведения программы скрининга в течение 2015 года.
En 2014 se llevaron a cabo actividades con el objetivo de mejorar la detección y el diagnóstico precoz y elaborar protocolos médicos detallados a tiempo para el inicio de un programa de diagnóstico inicial en 2015.

Совместными усилиями Суданской организации по чрезвычайной помощи и восстановлению, участвующих в осуществлении операции МЖС неправительственных организаций, ЮНИСЕФ и организации" Глобал 2000" проводились мероприятия по борьбе с онхоцеркозом.
El Organismo de Socorro y Rehabilitación del Sudán, las organizaciones no gubernamentales que participan en la Operación, el UNICEF y Global 2000 llevaron a cabo actividades conjuntas de lucha contra la oncocercosis.

Проводились мероприятия по оказанию технической помощи в поддержку инициатив по достижению целей Десятилетия инвалидов( 1993- 2002 годы) для региона Азии и Тихого океана и Международного года пожилых людей.
Se realizaron actividades de asistencia técnica para apoyar las iniciativas tendientes a alcanzar los objetivos del Decenio de las Personas con Discapacidad de Asia y el Pacífico, 1993-2002 y el Año Internacional de las Personas de Edad.

В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка, в которой сформулирован комплекс общих минимальных стандартов в отношении прав всех детей, проводились мероприятия, нацеленные на их развитие.
De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, en la que se establece un conjunto de normas mínimas universales sobre los derechos de todos los niños, se iniciaron actividades destinadas al desarrollo de la infancia.

В течение месяца проводились мероприятия по мобилизации с участием более 200 организаций гражданского общества, на которых распространялась информация о принципе продовольственного суверенитета, который будет утверждаться во всем мире.
Se organizó una movilización de un mes de duración con la participación de más de 200 organizaciones de la sociedad civil, a fin de difundir el principio de la soberanía alimentaria, que debería alcanzarse en todo el mundo.

В 37 центрах, созданных для регистрации показаний свидетелей, и в деревнях повсюду в стране еженедельно проводились мероприятия по наблюдению. Комиссией по диалогу, установлению истины и примирению было собрано в общей сложности 65 000 показаний свидетелей.
Se llevaron a cabo actividades de supervisión semanal en los 37 centros establecidos para registrar los testimonios y en aldeas de todo el país; en total, la Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación recogió 65.000 testimonios.

В 2009 году в Польше проводились мероприятия в следующих областях применения космических технологий: телекоммуникации, метеорология, дистанционное зондирование, спутниковая навигация и геодезия, а также космическая погода.
En 2009 Polonia realizó actividades en los siguientes sectores de las aplicaciones de la tecnología espacial: las telecomunicaciones, la meteorología, la teleobservación, la navegación y la geodesia por satélite, y la meteorología espacial.

В течение рассматриваемого периода в сфере образования проводились мероприятия, которые позволили обеспечить позитивную динамику в плане роста численности учащихся в различных подсистемах системы образования, за исключением подготовительных классов.
En el período objeto de examen, el sector realizó actividades que permitieron una evolución positiva del número de alumnos que asistieron a los diferentes subsistemas de la educación, salvo en el curso de iniciación.

Проводились мероприятия по оказанию технической помощи в отношении первого проекта, который должен был осуществляться в рамках общей программы, в том числе была проведена всеобъемлющая оценка системы борьбы с коррупцией и обследование на предмет честности и неподкупности.
Se emprendieron actividades de asistencia técnica en relación con el primer proyecto que se iniciará en el marco del programa general, consistente en un estudio sobre evaluación de la corrupción e integridad.

В комплексе оказывались комплексные медицинские услуги, проводились мероприятия и обеспечивалась профессиональная подготовка женщин. Был организован уход за детьми и осуществлялись программы для людей с физическими и умственными недостатками.
En el complejo se prestan servicios combinados de salud, se realizan actividades de capacitación y se imparten cursos especializados para la mujer, se prestan servicios de atención a la infancia y se ejecutan programas para las personas con problemas físicos y mentales.

Проводились мероприятия в поддержку разработки и осуществления национальных планов, стратегий, программ и проектов по адаптации, включая научно-исследовательские и учебные мероприятия, в целях углубления понимания последствий изменения климата, рисков и уязвимости;
Se han realizado actividades para apoyar el diseño y la aplicación de planes, estrategias, programas y proyectos nacionales de adaptación, especialmente actividades de investigación y capacitación, a fin de entender mejor las vulnerabilidades, los efectos y los riesgos relacionados con el cambio climático;

В Национальной полицейской академии ежедневно проводились мероприятия, целью которых являлось оказание поддержки Либерийской национальной полиции в вопросах набора полицейских кадров, администрации и управления академией, обучения без отрыва от службы и специализированного обучения в целях удовлетворения потребностей переходного периода.
Se realizaron actividades diarias para la Policía Nacional de Liberia en la Academia Nacional de Policía sobre el reclutamiento y la administración y gestión de la academia y se impartió formación en el servicio y especializada para atender las necesidades de la transición.

Проводились мероприятия по оценке загрязнения, и с учетом результатов мероприятий первого этапа началось осуществление мероприятий второго этапа, в рамках которого особое внимание уделяется информированию населения о проблемах загрязнения с целью объединения усилий всех заинтересованных сторон.
Se emprendieron actividades de evaluación de la contaminación, y se inició una segunda etapa, basada en los resultados de las actividades de la etapa I y centrada en programas comunitarios de educación sobre la contaminación, para crear capacidad entre las partes interesadas.

Просьба сообщить, какие проводились мероприятия для повышения уровня информированности о Факультативном протоколе и для его распространения среди населения в целом, соответствующих специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также среди самих детей.
Sírvanse indicar las actividades realizadas a fin de crear mayor conciencia acerca del Protocolo facultativo y difundirlo entre la población en general, los grupos profesionales pertinentes dedicados al trabajo con y para los niños y los propios niños.

Совсем недавно в Аргентине проводились мероприятия по сопоставлению возможностей и потребностей в области продовольствия и сельского хозяйства, в Бангладеш- в области кредитов сельскому населению и борьбы с нищетой, в Уганде- в области сектора услуг, в Нигерии- в области сельского хозяйства и развития сельских районов.
Más recientemente, se realizaron actividades en la Argentina sobre alimentación y agricultura; en Bangladesh sobre crédito rural y alivio de la pobreza; en Uganda sobre el sector de los servicios, y en Nigeria sobre agricultura y desarrollo rural.