ЭТИ МЕРОПРИЯТИЯ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• estas actividades se llevan a cabo
• actividades se realizaron

Примеры использования Эти мероприятия проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти мероприятия проводились в городах Бисау, Бафата, Мансоа и Сао Домингос.
Estos actos tuvieron lugar en las ciudades de Bissau, Bafatá, Mansoa y São Domingos.

Интересам Комитета отвечает то, чтобы эти мероприятия проводились, так как они, укрепляя потенциал государств- участников, способствуют выполнению его рекомендаций.
Al Comité le interesa que tengan lugar estas actividades, ya que favorecen la aplicación de sus recomendaciones al reforzar la capacidad de los Estados parte.

Все эти мероприятия проводились при участии Национального института коренных народов.
Estas acciones se llevaron a cabo con la intervención del Instituto Nacional Indigenista.

Кроме того, эти мероприятия проводились в ответ на конкретные просьбы, о которых говорится в пункте 34 выше.
Además, dichas actividades se realizaron en respuesta a los llamamientos especiales que se mencionan en el párrafo 34 supra.

Эти мероприятия проводились отдельными группами, созданными Управлением служб внутреннего надзора.
Estas actividades fueron realizadas por tres equipos diferentes designados por la Oficina.

Согласно Соединенным Штатам, эти мероприятия проводились в рамках международной программы Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Según los Estados Unidos, estas actividades se emprendieron en el marco del programa internacional elaborado por la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Эти мероприятия проводились в Вильяермосе, Мексика, с 30 сентября по 2 октября 2013 года.
Las actividades se realizaron en Villahermosa(México), del 30 de septiembre al 2 de octubre de 2013.

Эти мероприятия проводились в данной стране и требовали оплату проездных расходов сотрудников ВТО.
Las actividades se realizaron en un país determinado y requerían la financiación de los viajes de los funcionarios de la OMC.

Эти мероприятия проводились в гостинице<< Ледра палас>gt; и близлежащих местах в буферной зоне, которые попрежнему считаются обеими сторонами нейтральной территорией.
Las actividades se celebraron en el hotel Ledra Palace y lugares aledaños de la zona de separación, que ambas partes siguen considerando neutrales.

Эти мероприятия проводились в гостинице<< Ледра палас>gt; и в ее окрестностях в буферной зоне, которые по-прежнему считаются обеими сторонами нейтральной территорией.
Estos eventos se celebraron en el Hotel Ledra Palace y en lugares cercanos de la zona de separación, que sigue siendo considerada un lugar neutral por ambas partes.

Эти мероприятия проводились совместно в Банги, в западной и восточной частях страны, с тем чтобы расширить сферу своей деятельности по контролю за обстановкой в зоне ответственности.
Estas medidas se han llevado a cabo de forma conjunta en Bangui, en el oeste y el este del país a fin de ampliar las operaciones de control de la zona.

Эти мероприятия проводились в сотрудничестве с правительством Либерии, страновой группой Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и гражданским обществом.
Las actividades se llevaron a cabo en colaboración con el Gobierno de Liberia, el equipo de las Naciones Unidas en el país, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Эти мероприятия проводились при участии опытных тренеров, на них также распространялись методические пособия по профилактике вредных привычек среди молодежи.
Estas actividades se llevan a cabo con la participación de instructores experimentados, y en ellas se distribuyen también materiales metodológicos sobre prevención de los malos hábitos entre la juventud.

Эти мероприятия проводились в сотрудничестве со специализированными учреждениями, программами Организации Объединенных Наций и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.
Estas actividades se han emprendido con la cooperación de organismos especializados, programas de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Итого Эти мероприятия проводились с участием учреждений и организаций, находящихся в ведении КОНАПРЕВИ, среди которых- Сеть против насилия в отношении женщин.
Las capacitaciones se han hecho con el concurso de las instituciones y organizaciones que conforman la CONAPREVI, entre ellas la Red de la No Violencia contra las Mujeres.

Все эти мероприятия проводились в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, и записи их Интернет- трансляций размещены на веб- сайте программы( www. un. org/ holocaustremembrance).
Todos esos actos tuvieron lugar en la Sede de las Naciones Unidas, en NuevaYork, y se pueden encontrar las transmisiones web correspondientes en el sitio web del programa(www.un. org/holocaustremembrance).

Эти мероприятия проводились в Сантьяго( Чили), Боготе, Колумбии, Панаме и на Тринидаде и Тобаго при участии представителей большинства стран, в которых осуществляются мероприятия региональной программы.
Las reuniones se celebraron en Santiago(Chile), Bogotá(Colombia), Panamá y Trinidad y Tabago, con representantes de la mayoría de los países en que se realizaban actividades del programa regional.

Хотя все эти мероприятия проводились в рамках празднования 50- й годовщины Совета, было бы целесообразно, чтобы Совет продолжил практику взаимодействия с различными участниками процесса развития на упорядоченной основе.
Todo esto se organizó como parte del 50º aniversario del Consejo, pero sería conveniente que el Consejo mantuviera la práctica de interacción estructurada con diferentes actores en el proceso de desarrollo.

Эти мероприятия проводились в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, и они должны служить полезной основой для использования результатов Десятилетия международного права в следующем тысячелетии.
Estas actividades se organizaron en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional y se concibieron con el objetivo de que fueran una base adecuada para proyectar los resultados del Decenio hacia el próximo milenio.

Эти мероприятия проводились параллельно с сессиями Генеральной Ассамблеи, Комиссии социального развития и Комиссии по положению женщин, а также по случаю ежегодного проведения Международного дня инвалидов.
Estos actos se celebraron durante los períodos de sesiones de la Asamblea General, la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, entre otros, y en el marco de la conmemoración anual del Día Internacional de las Personas con Discapacidad.

Эти мероприятия проводились Министерством внутренних дел и ГРПР СТС, Департаментом по делам женщин и полицией, Департаментом здравоохранения, АНПОТ, АОЗСТ и группой" Афега о Кайга"( АОК- группа поддержки людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом).
Estas actividades han sido realizadas por el Ministerio del Interior y la SCP/ERRD, el Departamento de Asuntos de la Mujer y la Policía, y el Departamento de Salud, la TANGO, la TUFHA y Afega o Kaiga(AOK- un grupo de apoyo para personas que viven con el VIH/SIDA).

Эти мероприятия проводились в тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и при участии специализированных органов, таких, как группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540( 2004).
Esas actividades se organizaron en estrecha cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y con la participación de órganos especializados como el Grupo de Expertos del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Эти мероприятия проводились в запланированный СТСИ День Организации Объединенных Наций, который обеспечивает возможность для женщин африканского происхождения на местах и за рубежом проанализировать прогресс по различным тематическим вопросам под углом представлений цветных женщин.
Estos eventos se celebran durante el transcurso de un" Día de las Naciones Unidas" programado por la organización, que brinda a las mujeres de ascendencia africana, a nivel local y mundial, la oportunidad de examinar, desde la perspectiva de las mujeres de color, los progresos alcanzados en las cuestiones temáticas que les conciernen.

Эти мероприятия проводились в рамках региональной сети по борьбе с транснациональной преступностью, созданной при финансовой поддержке этого государства- участника и состоящей из нескольких межведомственных подразделений по борьбе с транснациональной преступностью( включающих представителей правоохранительных, таможенных и миграционных органов), действующих в нескольких странах региона.
Esas actividades se habían realizado mediante una red regional de lucha contra la delincuencia transnacional, financiada por ese Estado parte, que había establecido una serie de dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional integradas por múltiples organismos(represión del delito, aduanas, inmigración) que prestaban servicios en diversos países de la región.

Все эти мероприятия проводятся для девочек и мальчиков.
Todas estas medidas abarcan a niñas y varones.

Эти мероприятия проводятся на основе надлежащей процедуры и под должным контролем.
Estas actividades se realizan, se cumplen y se controlan adecuadamente.

Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с организацией<< Негаад>gt;.
Esta actividad se realizó en colaboración con la organización Negaad.

Эти мероприятия проводятся ежемесячно с использованием современных методов обучения.
Estas actividades se realizan todos los meses, empleando métodos de enseñanza modernos.

Это мероприятие проводилось в мае 2007 года и декабре 2008 года.
El evento tuvo lugar en mayo de 2007 y diciembre de 2008.

Ряд этих мероприятий проводился в сотрудничестве с секретариатом.
Varias de esas reuniones se celebraron en cooperación con la secretaría.