Примеры использования Aún no se han aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos acuerdos aún no se han aplicado.
Aún no se han aplicado las disposiciones sobre las indemnizaciones.
Ключевые положения Соглашения до сих пор не выполнены.Las tres recomendaciones que aún no se han aplicado se refieren a la gestión de cuentas bancarias.
Три еще не выполненные рекомендации относятся к управлению банковскими счетами.Desgraciadamente, los acuerdos concertados en julio aún no se han aplicado.
К сожалению, соглашения, достигнутые в июле, до сих пор не осуществлены.
Люди также переводят
Las medidas de adaptación de que se informó aún no se han aplicado, por lo que no se proporcionó ninguna indicación de su eficacia global.
Сообщенные меры по адаптации еще не осуществлены, в связи с чем описание их совокупной эффективности La puesta en práctica de las disposiciones de los Acuerdos de Bangui que aún no se han aplicado;
Продолжение осуществления положений Бангийских соглашений, которые еще не выполнены;La Junta examinó el tiempo transcurrido desde que se formularon las recomendaciones que aún no se han aplicado plenamente(de conformidad con la solicitud de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto).
Комиссия проанализировала сроки, прошедшие после вынесения ее предыдущих рекомендаций, которые еще не выполнены в полном объеме( в соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам).El Foro expresa su preocupación por que la mayoría de esas recomendaciones aún no se han aplicado.
Форум выражает обеспокоенность тем обстоятельством, что большинство этих рекомендаций еще не выполнены.La comunidad internacionalha resultado impotente para encontrar una solución y aún no se han aplicado las múltiples resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.
Международному сообществу El ACNUR ha respondido activamente a la mayoría de las recomendaciones, si bien algunas aún no se han aplicado.
УВКБ активно отреагировало на большинство рекомендаций, хотя некоторые из них еще не выполнены.La mayoría de ellos aún no se han aplicado, salvo por lo que respecta a algunas excepciones notables, como la ultimación de las negociaciones sobre un Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) y el protocolo adicional sobre salvaguardias plenas del OIEA.
Да и большинство из них пока еще не реализовано, за несколькими примечательными исключениями, такими, как завершение переговоров по Договору о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ) и Дополнительному протоколу МАГАТЭ о полномасштабных гарантиях.Algunas leyes relacionadas con estas cuestiones han sido enmendadas pero aún no se han aplicado.
В некоторые законы, относящиеся к этим аспектам, внесены поправки, которые пока еще не реализованы на практике.El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible por teneren cuenta las recomendaciones formuladas anteriormente que aún no se han aplicado y la lista de preocupaciones contenida en las presentes observaciones finales.
Комитет настоятельно призывает государство-участник приложить все усилия для осуществления еще не выполненных предшествующих рекомендаций и для решения проблем, вызывающих озабоченность, которые изложены в настоящих заключительных замечаниях.El ritmo actual del desarme nuclear es inferior a lo esperado, y las 13 medidas prácticas que figuran en elDocumento Final de la Conferencia de examen de 2000 aún no se han aplicado.
Нынешние темпы ядерного разоружения в значительной степени уступают ожиданиям, и 13 практических шагов,содержащихся в Заключительном документе Конференции по рассмотрению 2000 года, еще не осуществлены.El Comité insta al Estado Parte a hacer todo lo posible para responder a las recomendacionescontenidas en las observaciones finales sobre el informe inicial que aún no se han aplicado y a los motivos de preocupación enumerados en las presentes observaciones finales sobre el segundo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все силы для выполнения техрекомендаций из заключительных замечаний по первоначальному докладу, которые еще не были выполнены, и решения проблем, изложенных в настоящих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу.La Estrategia de lucha contra la pobreza prevé otrasmedidas para mejorar la seguridad social de los refugiados que aún no se han aplicado.
Стратегия сокращения масштабов нищеты предусматривает дополнительныемеры по укреплению социальной защиты беженцев, которые пока еще не были приняты.La Junta invita a la Administración a queasigne una responsabilidad concreta para esas recomendaciones que aún no se han aplicado y que establezca un plazo razonable para su aplicación.
Комиссия предлагает администрации с особойответственностью подойти к этому вопросу и разработать реальный график выполнения еще не полностью выполненных рекомендаций.En el curso de dos" jornadas de reflexión" sobre el funcionamiento de la Inspección General,la MICIVIH hizo varias propuestas que se discutieron y aceptaron, pero que aún no se han aplicado.
В течение двух дней обсуждений, посвященных функционированию Канцелярии, были рассмотрены и согласованы несколько предложений,внесенных МГМГ, которые, однако, еще не осуществлены на практике.Las alegaciones de que las autoridades del Estado Parte han tratado a las reclusas de modo severo eindebido, y que aún no se han aplicado muchas de las recomendaciones del informe Arbour.
Утверждений о том, что женщины- заключенные подвергаются со стороны властей государства- участника жестокому и ненадлежащему обращению,и о том, что многие рекомендации доклада судьи Арбур все еще не выполнены;Además, la mayoría de los análisis académicos y gubernamentales de las medidas de respuesta son normativos y se centran en las repercusiones,para los países desarrollados, de políticas que aún no se han aplicado.
Кроме того, большинство проведенных академическими и правительственными учреждениями работ по анализу мер реагирования носят нормативный характер исосредоточены на последствиях еще не осуществленных программ для развитых стран.Ello contribuirá a la aplicación del principio de la distribución geográficaequitativa en las políticas de empleo de las Naciones Unidas que aún no se han aplicado y permitirá lograr la universalidad requerida.
Это будет способствовать осуществлению принципа справедливого географического распределенияв кадровой политике Организации Объединенных Наций, который пока не реализован и Tras evaluar esos informes el Comité formuló varias recomendaciones, algunas de las cuales aún no se han aplicado.
После рассмотрения этих докладов Комитет представил ряд рекомендаций, часть которых еще предстоит выполнить.Este anexo se refiere también a la Comisión Mixta encargada de supervisar elcumplimiento de todas las disposiciones de los" Acordos de paz" que aún no se han aplicado y todas las disposiciones del Protocolo de Lusaka.
В вышеуказанном приложении речь идет также о Совместной комиссии,в функции которой входит наблюдение за осуществлением всех не осуществленных до сих пор положений Соглашений об установлении мира и всех положений Лусакского протокола.Aunque el marco de la asistencia y cooperación internacionales con respecto a la aplicación de la tecnología espacial en esas regiones ya está estipulado en varias resoluciones de la Asamblea General,esas resoluciones aún no se han aplicado plenamente.
Хотя рамки международной помощи и сотрудничества в отношении применения ядерной техники в этих районах уже были определены в нескольких резолюциях Генеральной Ассамблеи,эти резолюции еще не выполнены в полной мере.El Comité recomienda que el Estado Parte haga todo lo posible por abordar las recomendacionescontenidas en sus observaciones finales sobre el informe inicial que aún no se han aplicado, así como las preocupaciones contenidas en las presentes observaciones finales.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить все усилия с целью учета рекомендаций,содержащихся в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу, которые еще не были осуществлены, и принять во внимание обеспокоенности, изложенные в настоящих заключительных замечаниях.En los párrafos 126 y 199 del presente informe,la Junta ha reiterado algunas recomendaciones anteriores que aún no se han aplicado.
В пунктах 126 и199 настоящего доклада Комиссия подтвердила ранее вынесенные рекомендации, которые еще не выполнены.Observa que 14 recomendaciones de laJunta de Auditores para el bienio terminado en 2005 aún no se han aplicado plenamente;
Отмечает, что 14 рекомендаций Комиссииревизоров за двухгодичный период, закончившийся в 2005 году, еще не выполнены полностью;Sin embargo, pese a las obligaciones nacionales e internacionales y las garantías continuas sobre las intenciones del Gobierno,la mayoría de las disposiciones principales del Acuerdo aún no se han aplicado debidamente.
Тем Si bien la Constitución y el derecho positivo garantizan la representación proporcional de las minorías en la administración pública, los gobiernos locales y los servicios públicos,y pese a los progresos visibles en la aplicación, estas garantías aún no se han aplicado de manera sistemática.
Хотя Конституция и позитивное законодательство гарантируют пропорциональное представительство меньшинств в государственной администрации, органах местного самоуправления и на государственной службе, эти гарантии,несмотря на видимый прогресс в их претворении в жизнь, еще не были последовательно имплементированы.
