Примеры использования Pueden efectuarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden efectuarse por intercambio o por dote.
Las contribuciones al Fondo pueden efectuarse a través de:.
Взносы в Фонд можно вносить путем перечисления средств в Общий фонд.Pueden efectuarse arrestos y detenciones con arreglo a la Ley de extranjería e inmigración(cap. 105).
Лица могут также арестовываться и содержаться под стражей на основании Закона об иностранцах и иммиграции( глава 105).La detención y la prisión preventiva sólo pueden efectuarse mediante orden judicial.
Además, los procedimientos judiciales pueden efectuarse tanto en el idioma del Estado como en otros idiomas, lo cual está especificado en el artículo 14 del Código.
При этом судопроизводство может осуществляться как на государственном, так и на других языках, что закреплено в статье 14 Кодекса.
Люди также переводят
El Grupo entiende que la verificación yvaloración de estos dos tipos de existencias no pueden efectuarse de la misma manera.
Группа считает,что проверка и стоимостная оценка этих двух видов запасов не может производиться по одной схеме.Tales controles no pueden efectuarse debido al color de una persona.
Такие проверки не могут осуществляться по признаку цвета кожи того или иного лица.En muchas jurisdicciones, las transferencias entre las cuencas oa lugares situados fuera de la zona de origen sólo pueden efectuarse tras considerar debidamente el interés local;
Во многих территориальных единицах межбассейновая переброска стока илипереброска за пределы района происхождения может осуществляться только после обеспечения должного учета местных интересов;Sin embargo, también pueden efectuarse entregas aunque no haya tratados de extradición.
Между тем передача может осуществляться и в отсутствие договоров о выдаче.El Estado parte envió una respuesta detallada al dictamen del Comité,en la que explicaba que sólo pueden efectuarse cambios en el sistema de gestión de la pesca a largo plazo.
Государство- участник представило подробный ответ на соображения Комитета, объяснив,что изменения системы управления рыбной промышленностью могут быть осуществлены только в долгосрочной перспективе.El reembolso o la reprogramación sólo pueden efectuarse después de que el representante residente haya firmado la revisión final del presupuesto.
Возмещение или перераспределение может производиться только после подписания представителем- резидентом окончательного пересмотренного варианта бюджета.Los registros, las confiscaciones, la inspección de locales de particulares,la incautación de correspondencia en oficinas de correos y telégrafos únicamente pueden efectuarse por los motivos y con arreglo al procedimiento establecidos en el Código.
Обыск, изъятие, осмотр помещения у граждан, наложение арестана корреспонденцию и изъятие ее в почтово- телеграфных учреждениях могут производиться только на основаниях и в порядке, установленных Кодексом.Sobre los sueldos o salarios de los servidores públicos no pueden efectuarse más descuentos o embargos que los autorizados por la ley o por resolución dictada por los tribunales de justicia.
Из оклада или заработной платы государственных служащих не может производиться больше отчислений или вычетов, чем это разрешено законом или решением суда.No obstante, cuando durante un año dado se han asumido obligaciones financieras y contractuales respecto de actividades que recién se ejecutarán el año siguiente,los pagos finales pueden efectuarse en el año siguiente.
Однако в случае принятия в каком-либо конкретном году финансовых и договорных обязательств в связи с мероприятиями, которые Las pruebas de detección del VIH son voluntarias y sólo pueden efectuarse con el consentimiento de la persona.
Тестирование на ВИЧ в Эстонии является добровольным и может осуществляться только с согласия тестируемого.Los registros sin orden judicial sólo pueden efectuarse mediante consentimiento en virtud del párrafo 1 del artículo 17 de la Constitución de Zambia o cuando guarden relación con una detención válida.
В соответствии со статьей 17( 1)Конституции Замбии обыск без предъявления ордера на обыск может быть произведен лишь при согласии сторон или в том случае, когда он производится при законном аресте.Teniendo en cuenta que el Secretario General tiene autoridad para administrar el presupuesto de la misión en su conjunto,las reducciones pueden efectuarse bien en las esferas indicadas por la Comisión o en otras, dependiendo de la situación.
С учетом того факта, что Генеральный секретарь облечен полномочиями исполнять бюджет миссии в целом,сокращения могут быть произведены в указанных Комитетом сферах и в других сферах, как это De acuerdo con la legislación eslovaca, pueden efectuarse controles de las operaciones de transporte en todo el territorio del país, en los almacenes de aduanas y en los depósitos de las distintas empresas comerciales.
В соответствии с законодательством Словакии контроль за транспортными операциями может осуществляться по всей территории страны, на таможенных складах и на складах отдельных предприятий.Sin embargo, de conformidad con la reglamentación y las normas financieras pertinentes, la financiación complementaria correspondiente a programas o proyectos plurianuales debe estar garantizada con antelación en virtud de acuerdos de financiación oficiales, si bien,los pagos en efectivo reales pueden efectuarse a plazos.
Однако согласно соответствующим финансовым правилам и положениям, взносы в счет неосновных ресурсов, связанные с многолетними программами или проектами, должны обеспечиваться заблаговременно, в виде официальных соглашений о финансировании, несмотря на то,что реальные выплаты обычно могут производиться по частям.Aunque estas tres partes del análisis son distintas, pueden efectuarse simultáneamente, y las pruebas utilizadas en una de ellas pueden servir para las otras.
Хотя эти три части анализа являются самостоятельными, анализ может проводиться одновременно и доказательства, используемые в рамках одной части, Estas aclaraciones pueden efectuarse por medio de leyes, reglamentos, protocolos, directrices, códigos deontológicos,etc. La OMS ha publicado importantes normas relativas a toda una gama de cuestiones sanitarias.
Такое уточнение может быть представлено в законах, нормативных положениях, протоколах, руководящих принципах, кодексах поведения и т. п. ВОЗ опубликовала важные стандарты по целому ряду проблем здравоохранения.Tanto en el caso de los Programas Generales como en el de los Programas Especiales, sólo pueden efectuarse desembolsos o contraerse obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento Financiero(A/AC.96/503/Rev.6).
Платежи или обязательства по общим и специальным программам могут осуществляться только в соответствии со статьей VIII Финансовых правил( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 6).Los nombramientos mediante concurso pueden efectuarse en el caso de los cargos de administradores y especialistas, así como los puestos que pueden ser ocupados por personas que poseen determinadas aptitudes o cumplen requisitos intelectuales, físicos, médicos o de otra naturaleza especiales.
По конкурсу могут производиться назначения на должности управляющих и специалистов, а также на должности, предназначенные для лиц, обладающих определенными навыками, или лиц, к которым предъявляются особые интеллектуальные, физические, медицинские или иные требования.Las reducciones solicitadas por la Comisión Consultiva pueden efectuarse en los ámbitos por ella determinados o en otras partidas, dado que el presupuesto es administrado en su totalidad como un solo renglón presupuestario.
Сокращения, предлагаемые Консультативным комитетом, могут быть проведены либо в выявленных им сферах, либо по другим статьям, поскольку весь бюджет рассматривается как единое целое.Los pagos interbancarios pueden efectuarse de forma bilateral, por ejemplo, entre dos bancos corresponsales, o mediante un sistema de compensación entre un número indefinido de participantes, en el que cada banco es deudor o acreedor frente al sistema y no frente a uno de los participantes.
Межбанковские расчеты могут производиться в двустороннем порядке между банками- корреспондентами или через клиринговую систему с неограниченным числом участников, когда каждый банк имеет дебиторскую и кредиторскую позицию в рамках всей системы, а не с каким-либо другим участником.Las normas formuladas en elCódigo de Procedimiento Penal especifican las circunstancias en que pueden efectuarse detenciones, así como las personas facultadas para efectuarlas y los lugares en los que puede mantenerse detenidas o encarceladas a las personas, según lo dispuesto en la Ley de Prisiones.
В Уголовно-процессуальном кодексе оговариваются обстоятельства, при которых могут производиться аресты, а также лица, уполномоченные совершать такие действия, и места, которые Estas operaciones solamente pueden efectuarse por conducto de bancos e instituciones financieras previamente autorizados por el Banco del Líbano, que tiene poder discrecional para conceder o negar esta autorización según considere o no que ello sea de interés público.
Такие операции могут осуществляться только через банки и финансовые учреждения, имеющие на это специальное разрешение Банка Ливана, который Los cambios en la puesta en práctica de la aplicación conjunta pueden efectuarse en el marco de las actuales directrices para la aplicación conjunta, concentrándose en particular en aumentar el crecimiento de este mecanismo de corto a mediano plazo.
Изменения в осуществлении СО могут происходить в рамках существующих руководящих принципов для СО при уделении особого внимания активизации темпов роста СО в ближней и среднесрочной перспективе.Además, en virtud del acuerdo de Schengen, pueden efectuarse controles en las proximidades de las fronteras o en las zonas abiertas al tráfico internacional a fin de verificar el respeto de las obligaciones de posesión, porte y presentación de los permisos y documentos previstos por la ley.
Кроме того, в связи с действием Шенгенского соглашения проверка может проводиться вблизи границ или в зонах, открытых для международного передвижения, в целях контроля за соблюдением обязанностей по наличию, ношению и предъявлению предусмотренных законом документов и удостоверений.Estas operaciones solamente pueden efectuarse mediante bancos e instituciones financieras que hayan conseguido autorización previa de la Banque du Liban, que tiene poder discrecional para conceder o negar esta autorización según considere o no que ello sea de interés público.
Такие операции могут осуществляться только через банки и финансовые учреждения, предварительно получившие разрешение Банка Ливана, который 
