ОПРЕДЕЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• determinó
• defina
• estableció
• identifica
• determinaba

Примеры использования Определяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музыка всегда определяла мою жизнь.
Y mi vida ha sido definida por la música.

Он наконец увидел ту ненависть, которая определяла его жизнь.
Finalmente, se enfrentó al odio que había definido su vida.

Определяла нормы, регулирующие деятельность ЧВК и ЧОК.
Defina las normas para regular las empresas militares y las empresas de seguridad privadas.

В таких случаях Группа определяла, что эти претензии подлежат компенсации.
En esos casos el Grupo determinó que las reclamaciones eran indemnizables.

Помнишь тут ужин во французском посольстве, когда ты по запаху определяла год выпуска?
¿Recuerdas esa velada en la embajada francesa, donde identificabas el año por el olor?

По возможности Группа определяла дату потери по каждой претензии.
En los casos procedentes, el Grupo ha determinado la fecha de la pérdida de cada reclamación.

Ведь Африка определяла, определяет и будет определять путь нашего развития.
Después de todo, África determinó, determina y seguirá determinando el camino de nuestro propio desarrollo.

В соответствующих случаях Группа определяла дату потери по каждой претензии.
En los casos procedentes, el Grupo ha determinado la fecha de la pérdida de cada reclamación.

Определяла стратегическую направленность работы Управления и ключевые области и результаты;
Definir la orientación estratégica de la Oficina y los ámbitos de resultados y productos claves.

В ранние годы своей деятельности Комиссия конкретно определяла мандат своих рабочих групп.
En los primeros años, la Comisión estableció el mandato de sus grupos de trabajo en términos concretos.

Однако в некоторых случаях Группа определяла, что использованная норма амортизации была неразумной для данного оборудования.
Ahora bien, en algunas ocasiones, el Grupo ha determinado que la amortización aplicada no era razonable.

Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу.
Las decisiones se deben tomar cuanto antes para que la eurozona sea la que determine los acontecimientos en lugar de que éstos la determinen a ella.

Необходимость в такой основе определяла выработку взаимно согласованных критериев восстановления ответственности.
La necesidad de estas bases ha determinado la elaboración de criterios acordados de mutuo acuerdo para la reanudación.

Для будущих центров было рекомендовано, чтобы реализация услуг определяла создание инфраструктуры, а не наоборот.
En lo que respecta a los futuros centros, se recomendó que la prestación de servicios determinara la ejecución de infraestructura, y no a la inversa.

Такова логика, которая с самого начала определяла позицию моего правительства в отношении вопроса о расширении Совета Безопасности.
Esta es la lógica que ha configurado desde el comienzo la posición de mi Gobierno sobre la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad.

Нельзя допускать, чтобы Уганда как вдохновитель всех конфликтов в Итури определяла контуры работы по восстановлению мира в Итури.
No se puede permitir a Uganda, artífice de todos los conflictos de Ituri, definir los límites de las actividades de pacificación en Ituri.

Рушится железная стена, которая определяла отношения Израиля с большинством его арабских и мусульманских соседей на протяжении поколений.
Se está cayendo la cortina de hierro que ha definido las relaciones de Israel con la mayor parte del mundo árabe y musulmán durante generaciones.

У этого поколения уже нет никаких личных воспоминаний о той ситуации в мире, которая определяла международную политику в эпоху<< холодной войны>gt;.
No tiene recuerdos personales de la situación mundial que determinó la política internacional en el período de la guerra fría.

Когда FOMC собрался на свое заседание 16 сентября, безработица упала до 5, 1%- уровень, который ранее ФРС определяла как полную занятость.
Cuando el FOMC se reunió el 16 de septiembre, el índice de desempleo había bajado al 5,1%, nivel que antes la Fed había identificado como pleno empleo.

Хотя эта общеевропейская директива не определяла эти понятия, тем не менее она ставила ссылку на них в зависимость от ряда условий как по существу, так и по процедуре.
Aunque no definía esos conceptos, la Directiva comunitaria subordinaba no obstante su invocación a varias condiciones, tanto de fondo como de procedimiento.

Правда, в течение многих лет я должен был носить с собой эту маленькую розовую карточку с зелеными полосками поперек лица, которая определяла меня как иностранца.
Excepto que durante muchos de esos años, tenía que cargar conmigo una pequeña tarjeta rosa con líneas verdes sobre mi rostro que me identificaba como residente permanente.

В ходе своей проверки Комиссия также определяла, достигнута ли в Организации Объединенных Наций цель равного численного соотношения полов на должностях всех уровней.
En su auditoría, la Junta también ha evaluado si las Naciones Unidas han logrado el objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de todos los puestos.

ЮНАМИД предоставляла материально-техническую поддержку, содействовала выявлению людских ресурсов, определяла нейтральные места для встреч и оплачивала расходы по проведению семинаров.
La UNAMID prestó apoyo logístico, ayudó a seleccionar recursos humanos, estableció sitios neutrales para la celebración de los seminarios y los financió.

РКИКООН не определяла расходы на организацию каждой крупной конференции, включая расходы, которые несло Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве;
La secretaría de la Convención no determinaba los costos de organización de cada gran conferencia, entre ellos los que corrían a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Обеспечиваются стимулы к тому, чтобы молодежь определяла свою дальнейшую жизнь и участвовала в принятии решений, которые ее касаются, особенно по вопросам занятости.
A los jóvenes se les alienta a forjar su propio destino y a participar en la toma de decisiones que les conciernen, especialmente en materia de empleo.

Тем не менее, за их спиной ливийская военная разведка, возглавляемая Абдуллой аль- Санози, давала обусловленную поддержку и определяла общее направление их деятельности.
Sin embargo, tras ellas, la Inteligencia Militar Libia, dirigida por Abdula el Sanosi, estaba dando apoyo condicional y estableciendo la orientación general para sus actividades.

Поэтому в своих предыдущих докладах и рекомендациях Группа лишь определяла дату потери, начиная с которой на любые присужденные суммы компенсации могут начисляться проценты.
Por consiguiente, en sus informes y recomendaciones precedentes, el Grupo sólo determinó la fecha de la pérdida a partir de la que se podría aplicar el pago de intereses.

Разработка такой политики, которая определяла бы общие рамки деятельности неправительственных организаций; предоставление ресурсов неправительственным организациям без чрезмерного контроля или регулирования;
Formular directrices que sirvan de base a las organizaciones no gubernamentales en su labor y poner recursos a disposición de esa labor sin sujetarlas a fiscalización o regulación excesivas;

Вместе с тем в рамках МЕРКОСУР не существует единой политики в области статистики, которая определяла бы развитие этой сферы с учетом потребностей процесса региональной интеграции.
No dispone, sin embargo, de una política estadística común que defina el desarrollo de esta actividad teniendo en consideración las necesidades del proceso de integración regional.

Ни одна из миротворческих миссий никогда не определяла условия дипломатического представительства иностранных государств на территории, где проводится такая миротворческая операция.
Ninguna misión de paz ha determinado jamás las condiciones para la representación diplomática de Estados extranjeros en el territorio en que se realiza una operación de mantenimiento de la paz.