ОПРЕДЕЛЯЛА на Английском - Английский перевод

• determined
• defined
• identified
• established
• shaped
• designate
• define
• determining
• determine
• set out

Примеры использования Определяла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определяла нормы, регулирующие деятельность ЧВК и ЧОК.
Define the norms for regulating PMCs and PSCs.

Так национальная окраска в какой-то степени определяла приоритеты.
Ethnicity thus defined priorities to some extent.

По возможности Группа определяла дату потери по каждой претензии.
The Panel has determined the date of loss for each claim.

Грузинская команда также на нашем турнире определяла состав на ЧЕ.
The Georgian team also on our tournament defined structure on WHAT.

Чтобы компания определяла степень собственной вины в авиакатастрофе?
For a company to determine its own culpability in a fatal plane crash?

В соответствующих случаях Группа определяла дату потери по каждой претензии.
Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.

Определяла стратегическую направленность работы Управления и ключевые области и результаты;
Defined the strategic direction of the office and key result areas and deliverables.

В таких случаях Группа определяла, что эти претензии подлежат компенсации.
In such cases the Panel determined that the claims would be compensable.

Как команда определяла содержание своего семинара и разрабатывала методические материалы.
How the team determined the content of their workshop and designed the training materials.

Конституция Чили, принятая в 1833 году, определяла Анды в качестве восточной границы страны.
The Chilean constitution of 1833 established the Andes as its eastern boundary.

В ранние годы своей деятельности Комиссия конкретно определяла мандат своих рабочих групп.
In the early years, the Commission set out the mandate for its working groups in specific terms.

Стена стояла еще 1600 лет и определяла границы Лондонского Сити многие годы.
The wall would survive for another 1,600 years and define the City of London's perimeters for centuries to come.

Ведь Африка определяла, определяет и будет определять путь нашего развития.
After all, Africa determined, determines and will continue to determine the path of our own development.

Большинство картин создавались анонимно из-за еще доколумбовой традиции, которая определяла искусство как общественное достояние.
Most Cusqueña paintings were created anonymously because of Pre-Columbian traditions that define art as communal.

Эта группа успешно определяла и реализовала политику США в ответ на советскую дезинформацию.
The group successfully established and executed US policy on responding to Soviet disinformation.

Мэри Бэкер Эдди, которая открыла и основала Христианскую Науку, определяла ее как« закон Бога, закон добра…»« Начальная Божественная Наука».
Mary Baker Eddy, who discovered and founded Christian Science, defined it as"the law of God, the law of good.

Это произошло тогда, когда музыка определяла жизни людей, а еще предзнаменовала отчуждение современного человека.
It came of age when music defined people's lives and foreshadowed the alienation of modern man.

У этого поколения уже нет никаких личных воспоминаний о той ситуации в мире, которая определяла международную политику в эпоху<< холодной войны.
It has no personal memory of the global situation that shaped international policy in the Cold War era.

Была отменена статья 13, которая определяла местожительством жены местожительство, выбранное мужем.
This entailed the repeal of article 13, which established that the wife's domicile was the domicile chosen by the husband.

База оперативно определяла ремонтопригодность имущества и предметов снабжения путем проведения технических оценок;
The Logistics Base expeditiously determine the serviceability of materials and supplies by conducting technical reviews;

Как до, так и во время обзора группа экспертов определяла целый ряд вопросов, которые доводились до сведения Сторон.
Both prior to and during the review meeting, the expert review team identified a number of questions that were communicated to Parties.

В ходе своих последующих сессий Комиссия придерживалась этих параметров и определяла дополнительные параметры своих методов работы.
The Commission followed these parameters and established additional parameters for its working methods at its subsequent sessions.

Группа экспертов по ЕАТС также определяла потенциальные грузы для сухопутных( железнодорожных) перевозок между Азией и Европой.
The EATL Group of Experts also identified potential cargo for overland(rail) transport between Asia and Europe.

Затем Группа определяла, заявлена ли претензия в отношении фактических или сметных расходов на ремонт или восстановление данной единицы имущества или в отношении чистой балансовой стоимости.
The Panel then determined whether the claim was for incurred or estimated costs to repair or replace the asset, or for net book value.

Два дня судейская коллегия во главе с Юрием Никитенко определяла сильных и ловких среди почти ста борцов, представлявших 11 городов Украины.
Two days the judiciary board led by Yury Nikitenko defined strong and dexterous among nearly hundred wrestlers representing 11 cities of Ukraine.

Первоначально Турция определяла свою территорию как« национальное объединение, включающее области, населенные турецким и курдским большинством».
At first Turkey determined its territory as a"national union, including the areas, inhabited by the Turkish and Kurd majority.

Качество окружающей среды Во многих случаях окружающая среда определяла создание искусства; она также играла главную роль в его значении.
Settings of Rock-Art Sites The quality of the environment In most cases it was the environment that determined the creation of the art; it may also have played a major role in its meaning.

Хартия колонии определяла Новую Шотландию как всю землю между Ньюфаундлендом и Новой Англией и объявляла ее частью Шотландии.
The colony's charter, in law, made Nova Scotia(defined as all land between Newfoundland and New England) a part of mainland Scotland; this was later used to get around the English navigation acts.

Доктор Раймонд Вондерлер был назначен на место директора программы исследований и разработал политику, которая определяла долгосрочные последующие действия проекта.
Raymond A. Vonderlehr was appointed on-site director of the research program and developed the policies that shaped the long-term follow-up section of the project.

Поэтому в своих предыдущих докладах и рекомендациях Группа лишь определяла дату потери, начиная с которой на любые присужденные суммы компенсации могут начисляться проценты.
Therefore in its previous reports and recommendations, the Panel only identified the date of loss from which interest on any award of compensation could run.