ВЫЧЛА на Английском - Английский перевод

• deducted
• subtracted
• set off

Примеры использования Вычла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако она указала, что вычла аванс из своей претензии.
However, it indicated that it deducted the advance payment from its claim.

Она вычла полученные ею суммы из своей претензии и сообщила суммы остатков.
It deducted the amounts received by it from its claim and advised the remaining balances.

Я пошла домой менять одежду, и она вычла из моей зарплаты время моего отсутствия.
I went home to change outfits, and she docked my pay while I was gone.

Она заявила, что она вычла эти суммы из суммы, испрашиваемой компанией в форме" Е.
It stated that it had deducted these amounts from the amount sought in the"E" claim form.

Компания вычла эту сумму при расчете своей претензии, заявленной на 1 174 755 немецких марок 752 084 долл. США.
Krupp deducted the amount of this payment in calculating its claim to be the amount of DEM 1,174,755 USD 752,084.

Мы бы хотели, чтобы ты пришла домой, встала на весы, записала, сколько ты весишь и вычла из этого, допустим.
We would just like it if you go home and step on a scale and write down how much you weigh and subtract it by, like.

Поэтому" ИМП инжиниринг" вычла эту сумму из суммы своей претензии в связи с потерями по контракту.
IMP inženiring therefore deducted this amount from the amount of its claim for contract losses.

Из такой прибыли, которая была бы получена при отсутствии вторжения," ПИК" вычла свою фактическую прибыль/ потери и сэкономленные расходы.
From its no-invasion profits PIC deducted its actual profits/losses and saved expenses.

Поэтому Группа вычла эту компенсацию из претензии в отношении контрактных потерь 3 048 736 минус 742 543 равняется 2 306 193 немецкие марки.
The Panel therefore deducted this compensation from the claim for contract losses DEM 3,048,736 less DEM 742,543 equals DEM 2,306,193.

Она утверждает, что ликвидационная стоимость товаров составила 16 000 голландских гульденов, и вычла эту сумму из общей суммы своей претензии.
It states that the scrap value of the goods was NLG 16,000 and it subtracted this amount from the total amount of its claim.

Рассчитывая эту часть своей претензии, МП вычла накопленную амортизацию в размере 10% без привязки к полезному сроку пользования библиотечными книгами.
In calculating this part of its claim MoE deducted accumulated depreciation of 10 per cent without reference to the books' useful life.

Компания" Итек" вычла сумму страхового возмещения, выплаченную компанией" АИА", из общей суммы, испрашиваемой в представленной претензии.
It merely refers to them as"deductibles under the policy". Itek deducted the amount paid in compensation by AIU from the entire claimed amount submitted.

Таким образом, общая сумма расходов на 174 человека составила бы 38 280 долл. США." Дромекс" вычла эту сумму из общей суммы расходов на эвакуацию 156 002 долл.
Therefore, the total repatriation cost for 174 people would have amounted to US$38,280. Dromex deducted this amount from the total amount spent on evacuation US$156,002.

Она вычла 742 543 немецкие марки из своей претензии в отношении неоплаченных счетов для учета компенсации, которую она получила от" Гермеса.
It deducted the amount of DEM 742,543 from its claim in relation to the unpaid invoices for the compensation it received from Hermes.

Из суммы претензий Китайской дорожно- мостовой корпорации в размере 831 198 долл. США, представленных в порядке возмещения ущерба по статье" выплаты или оказание помощи другим лицам", Группа вычла сумму в размере 5 878 долл.
From China Road& Bridge's claim of US$831,198 for payment or relief to others, the Panel has deducted an amount of US$5,878.

Из этой суммы Группа вычла предложения на сумму 73 203 долл. США, поскольку эти предложения еще не достигли стадии заказ- нарядов.
From this amount the Panel has subtracted quotations with a value of US$73,203, as these were quotations that had not advanced to the purchase order state.

В соответствии с постановлением от 9 июня 2006 года внутренняя рабочая группа назначила ему указанную пенсию, однако вычла из нее сумму задолженности по пенсии в связи с нетрудоспособностью.
In a decision of 9 June 2006, the Internal Working Group granted him the retirement pension, but deducted from it the debt arising from the disability pension.

Компания вычла эту сумму из заявленного размера упущенной выгоды, поскольку в тот период, когда перекачка по трубопроводу прекратилась, она потребляла меньше электроэнергии.
BOTAS deducts this amount from its claimed lost revenues because it used less electricity when oil was no longer being pumped through the pipeline.

Она сообщила, что из выставленного ею на оплату текущего счета за период с сентября 1989 года по октябрь 1990 года Государственная инженерная компания вычла в общей сложности 27 769 иракских динаров.
It stated that the State Engineering Company had deducted the total amount of IQD 27,769 from Bhagheeratha's"R.A. bill" between September 1989 and October 1990.

Затем" Страбаг" вычла из своей претензии платежи, которые она получила в качестве компенсации по страховке экспортных кредитов, в сумме 51 905 059 немецких марок.
Strabag then reduced the amount of its claim to take account of payments which it received as compensation under its export credit insurance in the amount of DEM 51,905,059.

При расчете фактически реализованной прибыли или потерь, понесенных в охватываемый претензией период," ПИК" вычла фактическую себестоимость реализованной продукции из фактически реализованной выручки от продаж.
In determining its actual profits earned or losses suffered during the claim period, PIC subtracted its actual cost of sales from its actual sales revenues.

Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что администрация неправильно вычла из его пособий по линии Фонда обеспечения персонала подъемное пособие, выплаченное ему в связи с изменением места его службы с Вены на Бейрут.
Claim by former UNRWA staff member that the Administration improperly deducted from his Provident Fund benefits the installation grant paid to him on the change of his duty station from Vienna to Beirut.

Конкретно, она вычла расходы в отношении исполнения" Шафко" своих обязательств по лизинговому контракту из выручки, которую" Шафко" рассчитывала получить по этому контракту в период со 2 августа по конец срока его действия.
Specifically, it has subtracted costs with respect to Shafco's performance under the Leasing Contract from revenues expected by Shafco under such contract between 2 August 1990 and the end of its term.

На основе изложенных выше выводов Группа заключает, что" КПК" правильно рассчитала и вычла экономию расходов, полученную ею в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Based on the foregoing findings, the Panel finds that KPC has appropriately calculated and deducted the cost savings that it realised as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В своем первоначальном изложении претензии" КОТК" вычла из приблизительной суммы дохода, который она получила бы при отсутствии вторжения, рассчетную( сниженную) прибыль, которую она предполагала заработать в охватываемый претензией период.
In its original statement of claim, KOTC deducted from an approximation of its no-invasion income, its estimate of the level of(reduced) profits that it expected to earn during the claim period.

Чтобы выделить потери от этого ущерба в общей сумме затрат по незавершенным работам, КНПК вычла из фактических затрат на завершение строительства ранее рассчитанные издержки по завершению этого объекта при отсутствии вторжения.
To segregate the cost of damage to the partially-completed project from the final cost of the uncompleted work, KNPC deducted the estimated no-invasion cost of completion of the project from the actual cost of completion.

В пункте 278 доклада Группа случайно вычла сумму в 1 989 200 фунтов стерлингов вместо правильной суммы в 1 969 200 фунтов стерлингов( которая изза опечатки неправильно показана в докладе как 1 062 794 фунтов стерлингов) при расчете рекомендованной компенсации в отношении контрактных потерь.
With respect to paragraph 278 of the report, the Panel inadvertently deducted the amount of GBP 1,989,200, instead of the correct amount of GBP 1,969,200(which, due to a typographical error, was incorrectly stated as GBP 1,062,794 in the report), in determining the recommended award for contract losses.

ЮИТ" испрашивает компенсацию в размере 400 451 долл. США по статье выплаты или помощь другим лицам." ЮИТ" вычла из своей претензии по этому элементу потерь сумму в размере 1 443 долл. США за некоторые предметы мебели, которые были проданы в Кувейте.
YIT seeks compensation in the amount of US$400,451 for payment or relief to others. YIT deducted from its claim for this loss item the amount of US$1,443 for some items of furniture that were sold in Kuwait.

Хотя, согласно ее заявлению, фактически было произведено лишь незначительное количество этой проволоки," Энкор фенс" отнесла к издержке производства всего объема недопоставленной проволоки к экономии на затратах и при расчете указанного им в претензии размера потерянной прибыли вычла их из дохода, который был бы получен от реализации проволоки.
Although it has stated that a small quantity of that wire was in fact produced, Anchor Fence has treated the production costs of the entire amount of the undelivered wire as saved costs and, in calculating its claimed loss of profits, subtracted them from the revenue that it would have received for the wire.

Комиссия отметила, что вопреки положениям раздела 46 стандартов учета Организации Объединенных Наций ВСООНЛ вычла остаток кредиторской задолженности в размере 110 687 долл. США из дебиторской задолженности в размере 349 583 долл. США по состоянию на 30 июня 2000 года.
The Board noted that, contrary to section 46 of the United Nations accounting standards, UNIFIL set off the accounts payable balance of $110,687 against the accounts receivable account of $349,583, as at 30 June 2000.