SE DEDUZCAN на Русском - Русский перевод

• счет
• вычесть
• зачесть в счет сумм пропорционально
• вычесть из
• вычета

Примеры использования Se deduzcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Iraq pide que esos ingresos se deduzcan del importe de la reclamación.
Ирак просит, чтобы эти доходы были вычтены из испрашиваемой суммы.

El Grupo no recomienda que se deduzcan las primas de la indemnización, ya que no es posible formular un principio general para la deducción de las primas que pueda aplicarse con exactitud a todos los casos(véanse los párrafos 47 a 52 del primer informe E/F).
Группа не рекомендует вычитать премии из страховых выплат, поскольку невозможно сформулировать общий принцип вычета страховых премий, который неукоснительно применялся бы во всех случаях( см. пункты 47- 52 первого доклада" Е/ F").

Es importante determinar claramente la necesidad y la viabilidad de adoptar directrices uniformes que se deduzcan de la práctica actual y de la evolución de la jurisprudencia.
Важно четко определить потребность и жизнеспособность принятия единообразных руководящих принципов, с выводами из текущей практики и тенденциями в области судебной практики.

Por consiguiente, la KOC propone que se deduzcan 9.016.410 dólares de los EE.UU.(793.000 barriles x 11,37 dólares por barril) de la reclamación.
Таким образом," КОК" предлагает вычесть из суммы претензий 9 016 410 долл. США( 793 000 баррелей х 11, 37 долл. США за баррель).

Por ejemplo, el Canadá alienta a las empresas de manufacturación, procesamiento y extracción a que inviertan en el suministro de energía renovable(y en la aplicación de medidas de eficiencia energética), permitiendo que esas inversiones se deduzcan del total de los ingresos imponibles.
Например, Канада поощряет предприятия обрабатывающей, перерабатывающей и горнодобывающей промышленности к инвестированию в производство электроэнергии за счет возобновляемых источников( и принятию мер к повышению энергоэффективности), разрешая им списывать эти инвестиции с налогов на все источники доходов.

La KOC propone que se deduzcan 16.496.671 dólares de los EE.UU., por concepto de copropiedad JO, de su reclamación de gastos futuros estimados.
КОК" предлагает вычесть из претензии по предполагаемым будущим затратам средства по собственности СО в размере 16 496 671 долл. США.

Se establecerá un fondo de nivelación de impuestos al que se acreditarán las sumas que se deduzcan, por concepto de contribuciones del personal, de los sueldos de los funcionarios que se financian con cuotas.
Учреждается Фонд уравнения налогообложения, в который перечисляются все суммы, удерживаемые по плану налогообложения персонала из окладов сотрудников, должности которых финансируются за счет начисленных взносов.

Por ejemplo, en lo tocante a la atención de la higiene menstrual en una situación de emergencia, una solución podría ser que se incorporase un procedimiento estándar de distribución de kits sanitarios para garantizar la atención de las necesidades inmediatas sobre la base de las preferencias culturales, en la medida en que se conozcan o se deduzcan.
Например, применительно к проблеме обеспечения гигиены в связи с менструальным циклом во время чрезвычайных ситуаций одним из решений может быть распространение в качестве стандартной практики наборов для личной гигиены, что позволило бы обеспечить удовлетворение первоочередных потребностей на основе известных или предполагаемых культурных предпочтений.

De acuerdo con el enfoque utilizado por el Grupo en el examen de reclamaciones anteriores, el Grupo recomienda que esos ingresos extraordinarios se deduzcan de la cantidad acumulativa que correspondería a la indemnización recomendada por el Grupo, es decir 2.738.428 dólares de los EE.
Руководствуясь подходом, использовавшимся Группой при рассмотрении более ранних претензий24, она рекомендует вычесть эти непредвиденные доходы из 2 738 428 долл. США, которые в противном случае представляли бы собой общую сумму рекомендованной Группой компенсации.

En materia fiscal, la nueva norma prevé que se deduzcan de la renta los importes abonados a la seguridad social complementaria colectiva(fondos de pensiones) e individual hasta un límite del 12% de la renta total, siempre que no rebase los 5.164,57 euros.
Что касается налогообложения, то новые предписания предусматривают вычет из дохода как сумм, выплаченных по линии коллективного дополнительного социального обеспечения( пенсионных фондов), так и средств, внесенных по линии индивидуального дополнительного социального обеспечения, вплоть до размера, равного 12% от общего дохода, если только не превышается сумма в размере 5 164, 57 евро.

Aprueba consignaciones por valor de 209,0 millones de dólares en cifras brutas con los fines que se indican a continuación, y resuelve que las estimaciones de ingresos por valor de 12,6 millones de dólares se deduzcan de las consignaciones en cifras brutas, lo que arrojará unas consignaciones en cifras netas estimadas de 196,4 millones de dólares;
Утверждает валовые ассигнования в размере 209, млн. долл. США для использования в указанных ниже целях и постановляет, что сметные поступления в размере 12, 6 млн. долл. США будут зачтены в сумму валовых ассигнований, в результате чего чистые ассигнования составят 196, 4 млн. долл. США;

Decide que, en el caso de los Estados Miembros que han cumplido sus obligaciones financieras con la Misión, se deduzcan de sus cuotas futuras las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 1.966.500 dólares de los EE.UU. en cifras brutas(1.858.600 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 14 de enero y el 15 de mayo de 1995;
Постановляет зачесть в счет будущих долевых взносов государств- членов, выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке, составляющем 1 966 500 долл. США брутто( 1 858 600 долл. США нетто) и относящемся к периоду с 14 января по 15 мая 1995 года;

Decide que se deduzcan de las cuotas futuras de los Estados Miembros que hayan saldado sus obligaciones financieras respecto de la Fuerza las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 1.202.700 dólares en cifras brutas(973.100 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de diciembre de 1994 y el 30 de noviembre de 1995;
Постановляет зачесть в счет будущих сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, выполнившими свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 202 700 долл. США брутто( 973 100 долл. США нетто) за период с 1 декабря 1994 года по 30 ноября 1995 года;

Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Fuerza, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 1.264.400 dólares en cifras brutas(560.300 dólares en cifras netas) correspondientes al período terminado el 30 de junio de 1997;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 264 400 долл. США брутто( 560 300 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1997 года;

Decide que se deduzcan de las cuotas futuras de los Estados Miembros que hayan saldado sus obligaciones financieras respecto de la Fuerza las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 10.556.600 dólares en cifras brutas(8.783.400 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de febrero de 1995 y el 31 de enero de 1996;
Постановляет зачесть в счет будущих сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, выполнившими свои финансовые обязательства перед Силами, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 10 556 600 долл. США брутто( 8 783 400 долл. США нетто) за период с 1 февраля 1995 года по 31 января 1996 года;

Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de las Misiones, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 906.800 dólares en cifras brutas(865.200 dólares en cifras netas) con respecto al período terminado el 30 de junio de 1998;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед миссиями, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 906 800 долл. США брутто( 865 200 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1998 года;

Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Fuerza, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 1.085.300 dólares en cifras brutas(887.600 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 085 300 долл. США брутто( 887 600 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года;

Decide además que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 7.022.800 dólares en cifras brutas(6.840.300 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de marzo y el 30 de junio de 1996;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших своих финансовых обязательств перед Миссией, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 7 022 800 долл. США брутто( 6 840 300 долл. США нетто) за период с 1 марта по 30 июня 1996 года;

Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de las Fuerzas combinadas, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 87.793.328 dólares en cifras brutas(92.251.479 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 30 de junio de 1996;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед объединенными силами, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 87 793 328 долл. США брутто( 92 251 479 долл. США нетто) за период, закончившийся 30 июня 1996 года;

Decide además que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Observación, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 6.917.700 dólares en cifras brutas(7.816.700 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 31 de octubre de 1993;
Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией по наблюдению, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 6 917 700 долл. США брутто( 7 816 700 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 октября 1993 года;

Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Verificación, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 537.900 dólares en cifras brutas(502.400 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 8 de febrero de 1995;
Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 537 900 долл. США брутто( 502 400 долл. США нетто) за период с 1 октября 1994 года по 8 февраля 1995 года;

Decide además que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Observadores, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 1.312.200 dólares en cifras brutas(1.260.800 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 16 de diciembre de 1995 y el 30 de junio de 1996;
Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Миссией наблюдателей, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 1 312 200 долл. США брутто( 1 260 800 долл. США нетто) за период с 16 декабря 1995 года по 30 июня 1996 года;

Decide que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión de Verificación y la Misión de Observadores, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan de el saldo no comprometido de 149.720 dólares en cifras brutas( 49.625 dólares en cifras netas) en relación con el período comprendido entre el 3 de enero de 1989 y el 30 de septiembre de 1994;
Постановляет зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией и Миссией наблюдателей, их долю в неизрасходованном остатке средств в размере 149 720 долл. США брутто( 49 625 долл. США нетто) за период с 3 января 1989 года по 30 сентября 1994 года;

Decide que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Misión, se deduzcan de las sumas resultantes del prorrateo indicado en el párrafo 7 supra las partes que les correspondan del saldo no comprometido de 537.900 dólares en cifras brutas(502.400 dólares en cifras netas) correspondiente al período comprendido entre el 1º de octubre de 1994 y el 8 de febrero de 1995;
Постановляет вычесть из сумм, пропорционально распределенных между государствами- членами, выполнившими свои финансовые обязательства перед Контрольной миссией, согласно пункту 7, выше, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 537 900 долл. США брутто( 502 400 долл. США нетто) за период с 1 октября 1994 года по 8 февраля 1995 года;

Así pues, se prevé que la Caja obtenga unas economías netas de 5.114.500 dólares respecto de la consignación total, que asciende a 85.392.700 dólares, antes de que se deduzcan los gastos derivados de la adquisición de mobiliario y accesorios a que se hace referencia en el párrafo 19, necesarios a causa del traslado de la Caja a locales situados fuera del edificio de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Таким образом, Фонд прогнозирует чистую экономию в размере 5 114 500 долл. США по сравнению с общим объемом ассигнований в размере 85 392 700 долл. США до вычета расходов, связанных с приобретением мебели и фурнитуры, о которых говорится в пункте 19 ниже в связи с переводом Фонда в помещения за пределами здания Секретариата Организации Объединенных Наций.

Как использовать "se deduzcan" в предложении

Esto no se podría lograr haciendo que las contribuciones patronales se deduzcan de ganancias.

30 horas) al objeto de que se deduzcan en este período las alegaciones pertinentes.

7) y sobre las reclamaciones que se deduzcan contra las sociedades de seguros (art.

La oficina contable detecta los errores que se deduzcan de datos incorrectos o no.

l) Ejercer cuantos derechos se deduzcan de estos Estatutos y demás disposiciones de desarrollo.

Nuestra cuota porcentual se calculará antes de que los gastos se deduzcan de la recuperación.

Finalmente, su informe recogerá la orientación y recomendaciones que se deduzcan de los resultados obtenidos.

Es habitual que entre autónomos, profesionales y empresas se deduzcan como gastos de consumo personal.