ОПИРАЮЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyada
• basada

Примеры использования Опирающуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1986 года правительство Китая проводит опирающуюся на развитие стратегию уменьшения бедности.
Desde 1986, el Gobierno chino ha puesto en marcha una estrategia orientada al desarrollo para el alivio de la pobreza.

Достигнутые в его рамках результаты позволили странам субрегиона разработать крупномасштабную субрегиональную программу, опирающуюся на надежный фундамент.
Sus resultados han permitido a la subregión elaborar sobre una base sólida un programa subregional en gran escala.

Судан является федеральной республикой, высшие органы власти которой формируют федеральную систему, опирающуюся, в соответствии с Конституцией, на национальный центр и провинциальные органы.
El Sudán es una república federal, con un gobierno basado en un sistema federal que la Constitución define como un centro nacional y un marco provincial.

Чтобы более эффективно и результативно обслуживать своих разнообразных клиентов, ЮНОПС формирует более гибкую организационную структуру, опирающуюся на современную деловую практику.
La UNOPS está poniendo en marcha una estructura organizativa más adecuada, basada en las prácticas operacionales más modernas, con miras a prestar servicios más eficaces y eficientes a sus distintos clientes.

Утверждение о том, что сербские власти проводят" открытую политику геноцида и этнической чистки, опирающуюся на жестокие военные и полицейские акции против мирных албанских граждан",- это нелепый вымысел.
La afirmación de que las autoridades serbias aplican“una clara política de genocidio y de purificación étnica apoyada en acciones militares y policíacas brutales contra la población civil inocente de albaneses” es a la vez falsa y ridícula.

Услуги и соответствующие учреждения по уходу за детьми в раннем возрасте должны иметь под собой широкую основу, опирающуюся на системы информации и мониторинга.
Se necesita un marco global de servicios, disposiciones e instalaciones en relación con la primera infancia, respaldado por sistemas de información y supervisión.

Она разработала новую национальную стратегию развития, опирающуюся на комплексное управление ресурсами, учет экологических, географических, социальных, культурных, политических и экономических условий, а также на участие граждан.
Lanzó una nueva estrategia nacional de desarrollo, que se funda en la gestión integrada de los recursos, teniendo en cuenta las condiciones ecológicas, geográficas, sociales, culturales, políticas y económicas, y con la participación de los ciudadanos.

Не находит в целом поддержки и обобщенный вывод о том, что подводно- горные сообщества имеют высокую продуктивность, опирающуюся на локализованную продукцию восходящих процессов.
Por otra parte, tampoco estaba sustentada la creencia general de que las comunidades de los montes marinos tienen un alto grado de productividad, apoyada por una producción localizada mediante procesos ascendentes.

По этой причине Тунис выступает за культуру принятия различий, т. е. культуру, опирающуюся на подлинное наследие, в частности наследие просвещенного иджтихада и арабского исламского рационализма, которые утверждают гуманизм на основе критического и толерантного рационализма.
Por ello, Túnez fomenta una cultura de la diferencia, es decir, una cultura arraigada en su yitihad ilustrada y en el racionalismo árabe islámico, cuyo objeto es desarrollar un humanismo basado en la racionalidad crítica y tolerante.

В то же время, мы ожидаем, что развивающиеся страны возьмут на себя основную ответственность и разработают соответствующую национальную политику, опирающуюся на согласованные региональные инициативы.
Al mismo tiempo, esperamos que los países en desarrollo sigan asumiendo la titularidad y diseñando políticas nacionales apropiadas en el marco de las iniciativas regionales convenidas.

В Соединенных Штатах применяется гибкий подход к обучению в школах, суть которого заключается в следующем: учебные округа должны использовать методику, опирающуюся на результаты научных исследований в области образования, добиваться полной реализации своих программ и апробировать их на практике.
Los Estados Unidos apoyan este planteamiento flexible: los distritos escolares deberán emplear metodologías sustentadas por la investigación pedagógica, aplicar plenamente sus programas y evaluarlos en la práctica.

Подавляющее большинство развивающихся стран Океании( 8 из 11) считают свои темпы прироста численности населения слишком высокими и проводят демографическую политику, опирающуюся на концепцию устойчивого развития.
La gran mayoría de los países en desarrollo de Oceanía(8 de los 11) consideran que sus tasas de crecimiento demográfico son demasiado altas y han adoptado políticas demográficas que tienen en cuenta el concepto de desarrollo sostenible.

Установить новые конституционные гарантии в области прав человека и выполнить национальную стратегию по правам человека, опирающуюся на создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Франция);
Establecer en la nueva Constitución garantías en el ámbito de los derechos humanos y poner en marcha una estrategia nacional en la esfera de los derechos humanos respaldada por la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Francia);

Сама методика оценки представляет собой системную процедуру с высокой степенью интеграции, опирающуюся на описательные модели геологических тел и модели" сортность- вес", составленные ГС США для самых различных типов месторождений полезных ископаемых по всему миру.
La metodología consiste en un procedimiento sistemático y altamente integrado que utiliza los modelos descriptivos de las formaciones geológicas y los modelos de ley y tonelaje elaborados por el Servicio Geológico para gran número de tipos de yacimientos minerales de todo el mundo.

Специальный докладчик по вопросу о расизме обеспокоен тем, что в некоторых странах все больший доступ к основным сферам политической жизни получают партии, облекающие свою политику, опирающуюся по существу на расистские и ксенофобные предрассудки, в менее конфронтационную и менее прямолинейную риторику культурных различий.
El Relator Especial sobre el racismo expresa su preocupación por el hecho de que en algunos países haya partidos que están logrando un acceso cada vez mayor a la corriente política general disimulando unas políticas esencialmente basadas en prejuicios racistas y xenófobos detrás del lenguaje menos polémico y directo de la diferencia cultural.

Государствам- членам предлагается разработать стратегию интеллектуального противодействия исламофобии, опирающуюся на разъяснение образовательными средствами религиозного феномена в целом, и в частности ислама, его духовных ценностей, культуры и многообразия, в рамках межкультурного и межрелигиозного диалога;
Se invita a los Estados Miembros a elaborar una estrategia intelectual contra la islamofobia, articulada en torno a la promoción de la enseñanza del hecho religioso en general y en este caso del islam, su espiritualidad, su cultura y su diversidad, en el marco de un diálogo intercultural e interreligioso.

Дакарские рамки действий четко подтверждают" концепцию… опирающуюся на Всеобщую декларацию прав человека и Конвенцию о правах ребенка и заключающуюся в том, что каждый ребенок, юноша и взрослый, обладает как человек правом на образование, удовлетворяющее его базовые образовательные потребности в самом высоком и полном смысле этого понятия, т. е. на образование, дающее ему возможность научиться познавать, действовать, жить вместе с другими и существовать"( пункт 3).
El Marco de Acción de Dakar reafirma claramente" la idea respaldada por la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención sobre los Derechos del Niño, de que todos los niños, jóvenes y adultos, en su condición de seres humanos tienen derecho a beneficiarse de una educación que satisfaga sus necesidades básicas de aprendizaje en la acepción más noble y más plena del término, una educación que comprenda aprender a asimilar conocimientos, a hacer, a vivir con los demás y a ser"(párr. 3).

Институциональные структуры, созданные государством для содействия процессу представления докладов, должны разработать эффективную систему, опирающуюся на современные технологии, для сбора всех статистических и других данных, имеющих отношение к соблюдению прав человека, на всеобъемлющей и регулярной основе.
Las estructuras institucionales creadas por el Estado para facilitar la labor de preparación de informes deben permitir crear un sistema eficaz apoyado por tecnologías modernas para el acopio de todos los datos estadísticos y de otra índole que tengan que ver con la aplicación de los derechos humanos, de una manera global y continua.

В целях устранения многочисленных недостатков действующих в настоящее время систем пенсионного страхования и страхования на случай потери трудоспособности правительство выбрало пенсионную систему, опирающуюся на ряд основополагающих принципов, в преддверии реформы нынешней системы, проводимой на основе следующих принципов: солидарность лиц разных поколений( первый основополагающий принцип), введение обязательной системы личных накоплений( второй основополагающий принцип) и введение системы добровольных личных накоплений( третий основополагающий принцип).
Para eliminar numerosos defectos en el funcionamiento de los sistemas actuales de seguro de vejez e invalidez, el Gobierno optó por un sistema de pensiones que se apoyaba en varios pilares y que anticipaba la reforma del sistema actual, fundada en la solidaridad entre generaciones(primer pilar), la introducción del ahorro individual obligatorio(segundo pilar) y la introducción del ahorro individual voluntario(tercer pilar).

Учитывая неудовлетворительность результатов его работы с точки зрения сокращения государственного долга, кредиторы Боливии согласились финансировать усиленную инициативу, касающуюся БСВЗ, опирающуюся на РФСП, что стало новой моделью борьбы с нищетой, опирающейся на три основы: расширенную базу для прямых иностранных инвестиций, инвестиции в человеческий капитал и создание систем социальной защиты, включая меры смягчения бремени нищеты.
Como los resultados en términos de reducción de la deuda pública no fueron satisfactorios, los acreedores de Bolivia acordaron financiar una iniciativa reforzada para PPME apoyada por el Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza, el nuevo paradigma para la reducción de la pobreza que se asienta en tres pilares: una base ampliada para la inversión directa extranjera, inversión en capital humano y creación de redes de seguridad, entre ellas medidas para atenuar la pobreza.

Иными словами, если цель заключается в том, чтобы предоставить малоимущим возможность самим помогать себе через экономическую деятельность, опирающуюся на их сильные стороны и компенсирующую их недостатки, то такая деловая активность, в центре которой стоит человек, как деятельность кооперативов, имеет внутренне присущие ей преимущества2.
En otras palabras, cuando el objetivo es permitir que los pobres se ayuden a sí mismos, realizando actividades económicas en las que se aprovechen sus puntos fuertes y se compensen sus puntos débiles, las cooperativas, al ser empresas centradas en el ser humano, tienen ventajas intrínsecas2.

Не опирайся на стену! Она свежеокрашена!
¡No te apoyes en la pared!¡Está recién pintada!

Новый механизм будет опираться на опыт соответствующих процессов оценок.
El nuevo mecanismo estaría respaldado por las experiencias de procesos de evaluación pertinentes.

Внедрить новый финансовый механизм, опирающийся на единую и взаимосвязанную финансовую систему.
Establecer un nuevo mecanismo financiero respaldado por un sistema financiero unificado e interconectado.

Она не может ни на что опереться и никто не может ей помогать.
No puede apoyarse en nada y nadie más la puede ayudar.

Каждая из компаний опирается на помощь эксперта по внешней торговле.
Cada compañía recurre a la asistencia de un experto en comercio exterior.

Данные опираются на наиболее обоснованные оценки и тенденции прошлых периодов.
Cifras basadas en las mejores estimaciones y las tendencias anteriores.

Эвелина… Опираться на религию- это одно.
Evelina apoyarse en la religión es una cosa.

Опираясь на поддержку правительства, организация принимает многонациональные корпорации в качестве основных клиентов.
Cuenta con apoyo gubernamental y sus principales clientes son las compañías multinacionales.

Опираясь на список приводов, думаю, что да.
Basándome en los antecedentes penales de Guzman, creo que sí.