Примеры использования Articulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grúa articulada del auge.
Артикулированный кран заграждения.En todos los casos,el gobierno estableció una política de desarrollo claramente articulada para alcanzar ese resultado.
В каждой стране правительство принялочетко проработанную политику в области развития, направленную на достижение таких результатов.Serpiente Robótica Articulada con Hiper Grados de Libertad".
Роботехнический Шарнирный Змеевик с Гипер- Степенями свободы.Este robot pertenece a una familia derobots serpiente que llamamos HyDRAS,"Serpiente Robótica Articulada con Hiper Grados de Libertad".
Этот робот, на самом деле, семья роботов-змей, которую мы называем HyDRAS. Роботехнический Шарнирный Змеевик с Гипер- Степенями свободы.Complace mucho a mi delegación la manera atenta, articulada y eficiente en que ha dirigido las deliberaciones de la Conferencia durante su mandato.
Моей делегации поистине весьма приятно, как тщательно, отчетливо и эффективно Вы руководили делами КР в период своих полномочий.La posición del Pakistán sobre un tratado que prohíba la producción dematerial fisionable ha sido claramente articulada y es bien conocida.
Позиция Пакистана относительно договора о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ)была четко изложена и всем хорошо известна.Puedo proveerle con una prótesis plenamente articulada, funcionalmente indistinguible de una mano real.
Вы получите протез с полной артикуляцией, который функционально ничем не отличается от настоящей рукой.Esta estructura constituida por tres ámbitos de actividad sustituiría laactual noción de ámbitos de interés prioritario articulada en el plan estratégico.
Приоритет этих трех практических сфер обслуживаниязаменит нынешнюю концепцию приоритетных областей, изложенную в стратегическом плане.Y, escucha esto, vi una escalera articulada con nivelador en ambas patas, lo cual proporciona estabilidad y adaptabilidad en terrenos desnivelados.
И зацени, Я видел шарнирную лестницу двойной регулировкой уровня, которая обеспечивает устойчивость и применимость на неровной поверхности.La acusación contra Milosević para Croacia está bien basada y articulada y refleja la meticulosa labor del Tribunal.
Обвинительное заключение, предъявленное Милошевичу за Хорватию, хорошо обоснованно и разработано и отражает кропотливую работу Трибунала.La Agenda Articulada de las Mujeres Mayas, Garífunas y Xincas, fue presentada oficialmente por la Vice Presidencia de la República en Diciembre 2007.
Программа действий в интересах женщин народностей майя, гарифунас и синкас была официально представлена вице-президентом Республики в декабре 2007 года.En el año 2007 se plantea una nueva iniciativa de reforma Articulada con los Objetivos del Plan Nacional de Desarrollo 2007-2010.
В 2007 году планируется реализовать новую инициативу в рамках проведения реформы в увязке с задачами, поставленными в Национальном плане развития на 2007- 2010 годы.Aunque se percibía bien el riesgo derivado de afirmar la existencia de un derecho de expulsión absoluto,la respuesta jurídica no estaba bien articulada.
Угроза, создаваемая утверждением абсолютного и дискриминационного права на высылку,хорошо осознавалась, однако четкого правового ответа на это не находилось.El Protocolo contra la trata de personas incluye, en los artículos 6, 7 y 8,una serie articulada de disposiciones para la protección de las víctimas de la trata de personas.
В статьях 6, 7 и8 Протокола о торговле людьми содержится целый ряд конкретных положений о защите жертв торговли людьми.La Visión Nacional 2022 articulada en la Estrategia nacional de desarrollo enumera una serie de estrategias destinadas a eliminar la disparidad en cuestiones de desarrollo y género.
Национальная концепция 2022 года, изложенная в НСР, предполагает осуществление ряда стратегий, нацеленных на ликвидацию пробелов в обеспечении развития и гендерного равенства.La obligación de renunciar a la condición de residentepermanente se deriva de una política de larga data articulada por la Asamblea General en 1953.
Требование отказываться от статуса постоянногорезидента вытекает из давно установленного правила, сформулированного Генеральной Ассамблеей в 1953 году.La potenciación de la mujer mediante una estrategia articulada, como la que hemos iniciado en el Pakistán, es particularmente crucial para conseguir el cambio social.
Расширение прав и возможностей женщин с помощью такой разработанной стратегии, которую мы инициировали в Пакистане, чрезвычайно важно для проведения социальных преобразований.Sin embargo, aún es un reto para el Estado el consolidar una institucionalidad sostenible,activa y articulada para la continuidad del Plan.
Вместе с тем перед государством по-прежнему стоит задача создания устойчивой,активной и скоординированной институциональной системы, которая обеспечивала бы осуществление Плана.La evolución del nuevo consenso sobredesarrollo ha quedado más definida y articulada por una serie de importantes conferencias de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990.
Эволюция нового консенсуса повопросу развития получила дальнейшее развитие и выражение после ряда крупных конференций Организации Объединенных Наций, проходивших в 90- х годах.Pedimos al Estado de Israel que acepte y respete incondicionalmente la solución de dos Estados,tan claramente articulada por la comunidad internacional.
Мы призываем Государство Израиль принять и выполнить без выдвижения предварительных условий концепцию создания двух государств,четко сформулированную международным сообществом.La visión del PNUMA, articulada en la Declaración de Nairobi es tan vital en 2008 como lo fue en 1997 y en ella se basa la estrategia a mediano plazo del PNUMA para 2010-2013.
Представление о ЮНЕП, сформулированное в этой Декларации, в 2008 году является столь же значимым, как и в 1997 году, кроме того, оно является одним из элементов среднесрочной стратегии ЮНЕП на 20102013 годы.Pero de cualquier forma, Europa debe reconocer la necesidad de distinguir claramente entre socios, competidores y oponentes,y formular una política más sofisticada y articulada hacia Rusia en particular.
Тем не менее, Европа должна признать необходимость делать четкие различия между партнерами, конкурентами и оппонентами, а также формулировать более искушенную и четкую политику, в частности, в отношении России.Por consiguiente,es necesario apoyar una imagen más matizada de la realidad articulada y diversa de las sociedades africanas en las que se origina creatividad científica y surgen nuevas oportunidades.
Таким образом,существует необходимость поддерживать более уточненный образ сформулированной и многообразной реальности африканских обществ, в которой возникло научное творчество и открываются новые возможности.Las actuales soluciones en materia de tecnología de la información y las comunicaciones se basan en una estrategia bien definida,claramente articulada en 1997 y presentada a la Junta Ejecutiva del UNICEF en 1999(E/ICEF/1999/AB/L.6).
Нынешние решения ИКТ основываются на хорошо разработанной стратегии ИКТ,четко сформулированной в 1997 году и представленной Исполнительному совету ЮНИСЕФ в 1999 году E/ ICEF/ 1999/ AB/ L.La parte dispositiva de esta ley estaba articulada en torno a un objetivo de universalidad(art. 1) que debía alcanzarse mediante el cumplimiento de la obligación escolar, condicionada al número de plazas disponibles(art. 3):.
В постановляющей части этого закона была сформулирована цель универсальности( статья 1), которой следовало достичь с помощью обязательного образования при условии наличия свободных мест( статья 3):.Los resultados indican que para que los instrumentos financieros rindan resultados positivos,también es importante contar con una política de innovación bien articulada, en la que se haga especial hincapié en el desarrollo de los recursos humanos.
Выводы указывают на то, что для успешного применения финансовыхинструментов важно также располагать хорошо сформулированной политикой в области новаторских разработок с акцентом на развитие людских ресурсов.Nuestro objetivo es estimular una relación de trabajo más articulada y complementaria entre la Asamblea y el Consejo de Seguridad, plenamente respetuosa de sus respectivas competencias.
Наша цель заключается в поощрении таких рабочих отношений, которые обеспечивают большую связь и координацию между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и гарантируют уважение каждым из этих органов юрисдикции другого органа.Basándose en la visión articulada en In Unison, el Gobierno del Canadá esbozó su programa federal sobre la discapacidad en 1999, en el documento Future Directions(Directrices para el futuro).
В 1999 году правительство Канады на основе концепции, сформулированной в документе" Совместные действия", разработало свою федеральную повестку дня в интересах инвалидов, которая была включена в документ" Будущие направления деятельности".Compartimos la visión de seguridad colectiva articulada en el informe del Secretario General:" En nuestro mundo globalizado, las amenazas que debemos afrontar están interconectadas… y todo lo que amenaza a uno amenaza a todos".
Мы разделяем сформулированное в докладе Генерального секретаря видение коллективной безопасности:<< В нашем глобализованном мире угрозы, с которыми мы сталкиваемся, взаимосвязаны… а то, что угрожает одному, угрожает всем>gt;.La necesidad de una visión claramente articulada y convenida de las Naciones Unidas del futuro para permitir al personal directivo comprender mejor los cambios necesarios y su papel en la ejecución de un programa de transformación más amplio.
Необходимость четко сформулировать и согласовать видение будущей Организации Объединенных Наций, которое позволит руководителям лучше понимать требующиеся изменения и их роль в осуществлении более широкой программы реформ;
