ИЗЛОЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se describe
• se expone
• figura
• se establece
• contiene
• se presenta
• expresada
• enunciada
• se esboza
• indicado
• se reseñan
• se resume

Примеры использования Изложена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта формула изложена в виде запрета на:.
La fórmula se expresa como una prohibición respecto de:.

Общая концепция проекта сети изложена на рисунке 1.
La estructura general de la red se presenta en el gráfico 1.

Эта рекомендация изложена в разделе III ниже.
La recomendación se expone en el capítulo III infra.

Эта забота изложена, главным образом, в пунктах 4 и 16.
Esa preocupación se expresa principalmente en los párrafos 4 y 16.

Сфера его компетенции изложена в статье 2 его Статута.
Su mandato está enunciado en el artículo 2 de su estatuto.

Эта информация изложена в приложении I к настоящему документу.
Esta información se incluye en el anexo I del presente documento.

Важность этого Договора изложена в преамбуле к самому ДНЯО.
La importancia de este Tratado ha sido enunciada en el propio preámbulo del TNP.

Ниже изложена структура власти в Султанате.
A continuación se describen los diferentes poderes que componen el Estado en la Sultanía.

Программа визита изложена в приложении к настоящему докладу.
El programa de la visita consta en el anexo al presente informe.

Информация, полученная от правительства, изложена ниже в пунктах 12- 33.
La información recibida del Gobierno se presenta en los párrafos 12 a 33 infra.

В нем также изложена планируемая программа работы на 2014 и 2015 годы.
También presenta el programa de trabajo previsto para 2014 y 2015.

Суть этих программ изложена в предыдущих разделах доклада.
Todos esos programas se han descrito en anteriores secciones del presente informe.

В целях достижения окончательной цели Конвенции, как она изложена в статье 2.
Persiguiendo el objetivo último de la Convención enunciado en su artículo 2.

В резолюции 2005/ 15 изложена обширная повестка дня для выполнения мандата.
La resolución 2005/15 formula un programa ambicioso para el mandato.

Роль Организации Объединенных Наций ясно изложена в главе IV Устава.
El papel de la Asamblea General ha sido esbozado claramente en el Capítulo IV de la Carta.

Вся информация изложена в семи таблицах( по таблице на глобальный приоритет).
La información se presenta en siete cuadros(uno por cada prioridad mundial).

Новая структура программы изложена в приложении I к настоящему документу.
La nueva estructura de programas está descrita en el anexo I al presente documento.

Ниже изложена позиция Австралии по остальным рекомендациям:.
A continuación se presenta la postura de Australia en relación con las recomendaciones restantes:.

Предыстория: в этой главе изложена основа для подготовки предложения;
Antecedentes: Este capítulo reseña los fundamentos para la elaboración de la propuesta;

В разделе 3 изложена норма универсальной юрисдикции в отношении ряда дел.
La Sección 3 contiene una norma sobre jurisdicción universal aplicable a varios casos.

Процедура запрещения деятельности организаций изложена в статье 18 ЗОПТ.
El procedimiento para la proscripción de organizaciones está establecido en el artículo 18 de dicha ley.

Позиция Суда изложена в приложении II к докладу Генерального секретаря.
La postura de la Corte está enunciada en el anexo II del informe del Secretario General.

Подробная информация о предлагаемых изменениях изложена в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe se exponen en detalle las modificaciones propuestas.

В настоящем документе изложена стратегия создания потенциала СПАЙДЕР- ООН.
El presente documento contiene la estrategia de ONU-SPIDER respecto del fomento de la capacidad.

Обоснованность этого изменения уже была красноречиво изложена представителем Соединенных Штатов.
Las razones para ello han sido expuestas con elocuencia por el representante de los Estados Unidos.

Претензия полностью изложена на французском языке без соответствующего перевода на английский.
La reclamación se presentó en su totalidad en francés, sin una traducción al inglés.

Процедура выплаты компенсаций изложена в Законе об административной юстиции.
El procedimiento para el pago de la indemnización está establecido en la Ley de Jurisdicción de lo Contencioso Administrativo.

В документе изложена методология проведения широкомасштабных оценок соответствующих проектов.
En el documento se esboza una metodología para realizar evaluaciones de proyectos pertinentes en gran escala.

В Конституции Азербайджанской Республики изложена философия равенства между мужчинами и женщинами.
La Constitución de la República de Azerbaiyán consagra una filosofía de igualdad entre hombres y mujeres.