Примеры использования Merced на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy a tu merced.
Y uno en Merced camino aquí.
Потом один в Мерседе, по дороге.Estoy a tu merced.
Viven a merced de fuerzas que no controlan.
Вы и живете по милости сил, которые не можете контролировать.Estoy a tu merced.
И я в твоей власти.Estamos a merced de cualquiera, y Servalan volverá.
Мы во власти кого угодно, и я говорю, Севелан вернется.Están a nuestra merced.
Они в нашей власти.Estoy a su merced, señora.
Я в вашей власти, миссис.Aramis está a su merced.
Арамис в его власти.Mi vida quedó a merced del buen y el mal diseño.
La la Iglesia de Merced.
В Церкви Ла Мерсед.Y estamos a su merced sin poder desafiarlo siquiera.
И мы вновь в его власти не способные ничего противопоставить.Estarás a su merced.
Ты будешь в его власти.Las cámaras quedan a merced, del sol, el viento y la arena.
Камеры были оставлены на милость солнца, ветра и песка.Me siento a tu merced.
Я весь в вашей власти.El desarrollo no puede quedar a la merced de las corrientes financieras.
Развитие не может быть оставлено на милость финансовых потоков.Amor, siempre estás a su merced.
Любовь. Все мы в ее власти.¿Estás a mi merced, Paul?
Ты в моей власти, Пол?¿Qué hay de Ian? Estaba a mi merced.
Он был в моей власти.Necesito una ambulancia en el 455 de Merced, Apartamento 10.
Нужна скорая на Мерсед 455, квартира 10.Estás completamente bajo mi merced.
Вы теперь полностью в моей власти.Los tenemos a nuestra merced.
Они в нашей власти.Todos estaremos a su merced.
Мы все будем зависеть от его милости.Pero esta vez, te tengo a mi merced.
Но на этот раз ты в моей власти.Me pongo completamente a su merced.
Я целиком отдаюсь в руки вашей милости.Con Ian muerto, están a nuestra merced.
Pero cuando os lo diga estaré a vuestra merced.
Как только я его назову, то буду в вашей милости.Eres un Agente de Campo Senior y estoy totalmente a tu merced.
Ты ведь Старший Полевой Агент и я полностью в твоей милости.Chicos, lo siento, pero… Estoy literalmente a vuestra merced.
Мальчики, простите, но я… я в прямом смысле слова в вашей власти.El hijo delPríncipe Bolkonskiy no va a servir por merced de nadie.
Николая Андреевича Болконского сын из милости служить не будет.
