APOYE LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• поддерживать программы
• оказывать поддержку программам
• содействовать осуществлению программ

Примеры использования Apoye los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoye los programas de reunificación familiar, cuando sea en el interés superior del niño.
Поддерживать программы по воссоединению семьи, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.

El Comité alienta además al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación de niños víctimas del uso indebido de drogas y sustancias tóxicas.
Комитет также призывает государство- участник оказывать поддержку программам реабилитации детей, втянутых в наркоманию и токсикоманию.

Apoye los programas de reagrupación familiar cuando ello redunde en el interés superior del niño.
Поддерживать программы воссоединения семей, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.

El Comité alienta asimismo al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación de niños víctimas del uso indebido de drogas y otras sustancias adictivas.
Комитет рекомендует также государству- участнику оказывать поддержку программам реабилитации детей, вовлеченных в наркоманию и токсикоманию.

Apoye los programas de reunión de la familia cuando redunde en el interés superior del niño.
Поддерживать программы по воссоединению семьи, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.

El Comité alienta al Estado Parte a que prosiga y amplíe sus actividades en la esfera de la prevención del uso indebido de estupefacientes y que apoye los programas de rehabilitación que se ocupan de los niños víctimas de este fenómeno.
Комитет призывает государство- участник продолжать и расширять его деятельность в области предотвращения злоупотреблений наркотическими веществами и содействовать осуществлению программ реабилитации детей, ставших жертвами наркомании.

Apoye los programas de reunificación familiar, siempre y cuando redunden en el interés superior del niño.
Поддерживать программы воссоединения семей при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка.

Invita al sistema de las Naciones Unidas a que determine, establezca y coordine políticas eficaces de ayuda en el campo de la democracia y a que, en este contexto, apoye los programas de asistencia técnica a los Estados que la soliciten, con el fin de:.
Предлагает системе Организации Объединенных Наций наметить, разработать и скоординировать эффективные стратегии оказания помощи в области демократии и в этом контексте поддерживать программы технической помощи государствам по их просьбе в целях:.

Apoye los programas de reunión de la familia cuando ello redunde en el interés superior del niño.
Поддерживать программы воссоединения семей при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка.

El Comité alienta al Estado Parte a que prosiga y amplíe sus actividades en el ámbito de la prevención del uso indebido de sustancias y la utilización de niños para el tráfico de esas sustancias, y a que apoye los programas de recuperación para niños víctimas del uso indebido de drogas.
Комитет призывает государство- участник продолжить и расширить свою деятельность в области предотвращения токсикомании и использования детей для незаконной торговли наркотическими веществами, а также содействовать осуществлению программ реабилитации детей, ставших жертвами наркомании.

También alienta al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación en favor de los niños víctimas del uso indebido de drogas y otras sustancias.
Комитет также призывает государство- участник поддерживать программы по реабилитации детей, ставших жертвами наркомании и токсикомании.

Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que haga efectivas las promesas de fondos efectuadas en las Conferencias de París, Ginebra y Bruselas, y le pide que apoye los programas que fomenten el respeto y la promoción de los derechos humanos y la consolidación de la paz.
Он вновь обращается с призывом к международному сообществу о выделении средств, о которых было объявлено на Парижской, Женевской и Брюссельской конференциях, и обращается к нему с просьбой о поддержке программ, способствующих соблюдению и поощрению прав человека и достижению прочного мира.

El Comité alienta al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación destinados a tratar a los niños que son víctimas del abuso de drogas y otras sustancias tóxicas.
Комитет призывает государство- участник поддержать программы по реабилитации детей, ставших жертвами наркомании и токсикомании.

Ello se logra impartiendo a un núcleo básico de especialistas de distintos países las aptitudes analíticas y los conocimientos técnicos que les permitan poner en marcha y sostener una amplia gama de programas autóctonos en los que la tecnología apoye los programas científicos, económicos, educativos y humanitarios destinados a mejorar la calidad de vida de amplios sectores de la población.
Эта цель может быть достигнута путем создания в различных странах соответствующей группы специалистов, обладающих аналитическими навыками и техническими знаниями, что позволит им организовать и осуществлять самые различные программы на местном уровне, в рамках которых технология будет содействовать осуществлению научных, экономических, учебных и гуманитарных программ, призванных повысить качество жизни самых различных слоев населения.

Apoye los programas de rehabilitación, reintegración y recuperación destinados especialmente a los niños víctima del uso indebido de drogas y sustancias adictivas.
Поддерживать программы реабилитации, реинтеграции и лечения, в первую очередь те из них, которые ориентированы на детей- жертв наркомании и токсикомании.

Adopte medidas para prevenir y reducir el consumo de alcohol y estupefacientes entre los adolescentes y apoye los programas de recuperación y reinserción social para los niños víctimas del consumo abusivo de estupefacientes y alcohol, por ejemplo, solicitando cooperación técnica de la OMS y el UNICEF;
Принять меры для предупреждения и сокращения алкоголизма и наркомании среди подростков и поддерживать программы реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами наркомании и алкоголизма, и для этого обратиться с просьбой о техническом сотрудничестве, например, к ВОЗ и ЮНИСЕФ;

Apoye los programas y servicios comunitarios destinados a ayudar a los niños en conflicto con la ley y a reinsertarlos en la sociedad; y.
Поддерживать программы и услуги, используемые на уровне общин, для оказания помощи детям, находящимся в конфликте с законом, и содействия их социальной реинтеграции; и.

Pedimos a la comunidad internacional que apoye los programas tendientes a satisfacer las necesidades de los ciudadanos de edad, de conformidad con las políticas nacionales.
Мы призываем международное сообщество поддержать программы, учитывающие потребности наших престарелых граждан в соответствии с национальной политикой.

Apoye los programas de reunificación familiar o las medidas de cuidado alternativo, y vele por que tengan plenamente en cuenta el interés superior del niño;
Оказывать поддержку программам по воссоединению семей или мерам альтернативного ухода за детьми, а также обеспечить, чтобы они в полной мере учитывали наилучшие интересы ребенка;

Con la participación activa de los propios niños, apoye los programas de reunificación familiar y otros tipos de atención, siempre que respondan al interés superior del niño;
При активном участии самих детей оказывать поддержку программам воссоединения семей или другим программам альтернативного ухода, при условии что они отвечают наилучшим интересам ребенка;

Apoye los programas de reunificación familiar o de cuidado alternativo, preferiblemente las medidas de cuidado alternativo en un entorno familiar, y vele por que tengan plenamente en cuenta el interés superior del niño; y.
Поддерживать программы воссоединения семей или механизмы альтернативного ухода, предпочтительно меры, схожие с семейным уходом, и добиться того, чтобы они в полной мере учитывали наилучшее обеспечение интересов ребенка; и.

Con la participación activa de los propios niños, apoye los programas de reunión de la familia y otras formas de cuidado alternativo, siempre y cuando redunden en el interés superior del niño;
При активном участии самих детей поддерживать программы воссоединения семей и другие программы альтернативного ухода при условии их соответствия наилучшим интересам ребенка;

Apoye los programas de formación para las comunidades y grupos minoritarios sobre la utilización de los mecanismos mundiales, regionales y nacionales de derechos humanos para una mayor protección de los derechos de las minorías;
Оказывать поддержку осуществлению программ просвещения общин и групп меньшинств относительно применения глобальных, региональных и национальных правозащитных механизмов в целях улучшения защиты прав меньшинств;

Finalmente, la Alta Comisionada recomienda que la comunidad internacional apoye los programas de derechos humanos aplicados por las organizaciones de la sociedad civil, así como por el sistema de las Naciones Unidas, en particular en el seguimiento de estas recomendaciones.
И, наконец, Верховный комиссар рекомендует международному сообществу оказывать поддержку программам в области прав человека, осуществляемым организациями гражданского общества, а также системой Организации Объединенных Наций, в особенности в рамках последующих действий по выполнению настоящих рекомендаций.

Alienta al Estado Parte a que apoye los programas de rehabilitación en que se trata a niños que son víctimas de las drogas y de las sustancias psicotrópicas.
Комитет призывает государство- участника оказывать поддержку программам реабилитации, охватывающим детей, которые являются жертвами злоупотребления наркотическими средствами и веществами.

Proporcione asistencia material y apoye los programas de creación de capacidad a fin de proteger a los niños contra los efectos negativos de las condiciones de vida deficientes.
Оказывать материальную помощь и поддержку программам по развитию потенциала, направленным на защиту детей от пагубного воздействия неблагоприятных условий жизни.

Apoyar los programas de abogacía de la competencia.
Оказывать поддержку программам стимулирования конкуренции;

Se alentaron y apoyaron los programas y estrategias de prevención, tratamiento y rehabilitación.
Оказывалось содействие и поддержка программам и стратегиям профилактики, лечения и реабилитации наркомании.

Ofrece información para apoyar los programas y políticas que trabajan para eliminar la práctica.
В нем дается информация о программах поддержки и политике в отношении искоренения этой практики.