APOYEMOS на Русском - Русский перевод

• поддержать
• поддержки
• поддерживаем
• поддерживать
• поддержали

Примеры использования Apoyemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y quieren que les apoyemos.
И хотят, чтобы мы их поддержали.

Apoyemos la huelga proclamada por el FLN.
Поддержите забастовку, провозглашенную НФО.

Y que todos juntos apoyemos las Umayal Collections.
И все вы объединитесь в поддержке Umayal Collections.

Además, ha emitido una señal equivocada a todos a los que se nos ha pedido que apoyemos el tratado.
Более того, все это подало неверный сигнал и нам остальным, кому было предложено поддержать этот договор.

Esa es la razón de que apoyemos la propuesta de celebrar esta reunión.
Поэтому мы поддерживаем предложение о проведении этой встречи.

Apoyemos a un Gobierno del Iraq que trabaje de verdad para lograr la reconciliación nacional.
Давайте поддержим правительство Ирака, которое прилагает искренние усилия для обеспечения национального примирения.

Lo que de verdad quieres es que apoyemos un golpe de Estado.
А на самом деле ты хочешь, чтобы мы одобрили переворот.

¿Quieres que apoyemos a tu compañero para contralor del Distrito 37?
Вы хотите союза со мной для поддержки вашего соседа… в качестве Инспектора Округа 37 Южного Филли?

Bueno, Amy,¿cuándo vas a pedirnos que te apoyemos como jefa de campaña?
Итак, Эми, когда ты попросишь нас поддержать тебя в качестве руководителя кампании?

Es importante que apoyemos y utilicemos los mecanismos jurisdiccionales de la Corte Internacional de Justicia.
Важно, чтобы мы поддерживали и применяли механизмы разрешения споров Международного Суда.

Es importante para mí y ciertamente para mis colegas del Congreso que apoyemos a este presidente en la dirección.
Для меня важно, как и для других членов Конгресса, поддержать президента.

¿Ahora quiere que la apoyemos para ser presidenta solo porque es mujer?
Теперь вы хотите, чтобы мы поддержали вас, потому что вы женщина?

Por consiguiente, se nos ha dado instrucción a la delegación en la Conferencia de que apoyemos todas las actividades así orientadas.
Поэтому словацкой делегации на КР поручено поддерживать всякого рода деятельность в этом направлении.

De ahí que apoyemos firmemente la propuesta de compromiso de que la Comisión se amplíe en ocho nuevos puestos.
Именно поэтому мы решительно поддерживаем предлагаемое компромиссное решение о расширении членского состава на восемь мест.

Es adecuado que así sea, mientras trabajemos juntos, nos apoyemos y no renunciemos a nuestra responsabilidad colectiva.
И это правильно- при условии, что мы действуем сообща, поддерживаем друг друга и не отрекаемся от нашей коллективной ответственности.

Es importante que apoyemos la acción de las Naciones Unidas para proteger a su personal de atentados terroristas.
Важно поддержать действия Организации Объединенных Наций, направленные на защиту своего персонала перед лицом террористических нападений.

También continuamos nuestros esfuerzos en el Oriente Medio, puesto que se nos pidió que apoyemos el diálogo entre palestinos y el diálogo entre Israel y Palestina.
Мы также продолжаем наши усилия на Ближнем Востоке, поскольку нас просили поддержать внутрипалестинский диалог и диалог между Палестиной и Израилем.

Tercero, es necesario que apoyemos las nuevas iniciativas destinadas a fortalecer los regímenes multilaterales de desarme.
Втретьих, нам необходимо поддержать новые инициативы, направленные на укрепление многосторонних режимов разоружения.

En aras de la estabilidad y la consolidación de nuestras jóvenes instituciones y procesos democráticos, es imprescindible que todos respetemos y apoyemos sus decisiones.
Ради стабильности и упрочения наших молодых демократических институтов и процессов крайне необходимо, чтобы каждый из нас с уважением отнесся к их решению и поддержал его.

Conviene, más bien, que todos apoyemos la evolución de las organizaciones existentes, que ya sigue su curso.
Напротив, нам всем следует и далее поощрять эволюцию существующих организаций в том направлении, в котором она движется в настоящее время.

De acuerdo con este objetivo, estamos tratando de que nuestra gobernanza sea abierta y transparente; de ahí que apoyemos plenamente la iniciativa Open Government Partnership.
Реализую эту цель, мы стремимся сделать наше управление открытым и транспарентным; именно поэтому мы полностью поддерживаем инициативу<< Открытое государственное партнерство>gt;.

Es igualmente indispensable que apoyemos la labor del Consejo de Derechos Humanos sin politización, selectividad o dobles criterios.
В равной степени важно, чтобы мы поддержали работу Совета по правам человека без политизации, избирательного подхода и двойных стандартов.

Al votar a favor de la resolución, Irlanda desea dejar claro que esto no implica que apoyemos necesariamente todas y cada una de las recomendaciones recogidas en el informe Goldstone.
Ирландия хотела бы четко заявить, что ее голосование за принятие резолюции не означает обязательной поддержки всех без исключения рекомендаций, содержащихся в докладе Голдстоуна.

Es preciso que apoyemos y promovamos el proceso de reconstrucción y restablecimiento de las instituciones del Estado en Somalia.
Наша общая обязанность состоит в том, чтобы поддерживать и поощрять процесс восстановления и реформирования государственных институтов в Сомали.

Por lo tanto, es fundamental que reforcemos al multilateralismo y apoyemos a los regímenes multilaterales, sobre todo a los que se relacionan con la esfera del desarme.
Поэтому важно, чтобы мы укрепляли многосторонность и поддерживали многосторонние режимы, прежде всего в области разоружения.

De allí que apoyemos tenazmente una reforma que garantice tanto su fortalecimiento como su adaptación al cambio y a las necesidades más apremiantes de la agenda internacional.
Вот почему мы решительно поддерживаем реформу, которая укрепит Ассамблею и обеспечит ее способность адаптироваться к изменениям, а также более адекватно реагировать на наиболее неотложные вопросы международной повестки дня.

Es imperativo que reconozcamos y apoyemos las actividades del Organismo que requieren respuestas ininterrumpidas a los diversos retos que van apareciendo.
Необходимо признать и поддержать работу Агентства, направленную на постоянное урегулирование различных возникающих проблем.

Por ello, es necesario que todos nosotros apoyemos una acción conjunta y coordinada para resolver las deficiencias y desigualdades y lograr un crecimiento mundial sostenible y equilibrado.
В этой связи мы все должны поддержать согласованные и совместные действия в целях устранения недостатков и неравенства и достижения устойчивого и сбалансированного глобального роста.

Por lo tanto, es fundamental que todos apoyemos y complementemos el proceso de reforma que inició el Secretario General, que tiene por objeto racionalizar y fortalecer la Organización.
Поэтому жизненно важно, чтобы мы все поддерживали и укрепляли этот процесс реформ, направляемый Генеральным секретарем и нацеленный на рационализацию и повышение эффективности Организации.

Segundo, en nuestras cartas se nos encomienda que apoyemos la integración y la cooperación regionales, y la facilitación del comercio subregional es un elemento importante del Banco Asiático de Desarrollo.
Вовторых, наши уставы дают нам полномочия поддерживать региональную интеграцию и сотрудничество, а содействие субрегиональной торговле является важным элементом Азиатского банка развития.

Как использовать "apoyemos" в предложении

Apoyemos ahora y no sólo nos quejemos después.

Todo esta en tus manos apoyemos a nuestro!

Apoyemos al comercio local, vistando los Mercados Municipales.

Eso no quiere decir que apoyemos a Bachelet.

Apoyemos la chancla caleña, Colombiana y Sur Americana.

Y después quieren que apoyemos al cine español.

chicas apoyemos los libros, es la unica forma.

No apoyemos estas iniciativas, vengan de quien vengan.

Apoyemos las iniciativas de nuestras tiendas, marcas, colectivos.

Gardelianos persistentes apoyemos sin querella este noble cometido.