ВСЕСТОРОННЕ ПОДДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apoyen plenamente

Примеры использования Всесторонне поддержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия вновь повторяет свой призыв ко всем странам, от кого этого можно ожидать, всесторонне поддержать Веллингтонскую конвенцию.
Nueva Zelandia reitera su llamamiento a todos los países del ámbito correspondiente a que apoyen plenamente la Convención de Wellington.

И я умоляю вас всесторонне поддержать те меры, которые я изложу вам в ходе этой сессии в целях укрепления безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Les ruego que apoyen plenamente las medidas que les presentaré durante este período de sesiones para mejorar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Новая Зеландия вновь повторяет свой призыв ко всем странам, от кого этого можно ожидать, всесторонне поддержать Веллингтонскую конвенцию и два протокола к ней.
Nueva Zelandia reitera su llamamiento a todos los países del ámbito correspondiente a que apoyen plenamente la Convención de Wellington y sus dos protocolos.

Куба призвала Микронезию продолжить работу в интересах всех прав человека своего народа и предложила международному сообществу всесторонне поддержать Микронезию.
Cuba alentó a los Estados Federados de Micronesia a proseguir su labor en favor de los derechos humanos de su pueblo y pidió a la comunidad internacional que apoye plenamente a los Estados Federados de Micronesia.

Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество всесторонне поддержать инициативу НЕПАД, оказав содействие африканцам в их попытках искоренить нищету и добиться устойчивого развития.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional a respaldar plenamente la iniciativa de la NEPAD ayudando a los africanos en sus esfuerzos por erradicar la pobreza y alcanzar el desarrollo sostenible.

Всесторонне поддержать оперативное применение инициативы в отношении БСКЗ к отвечающим соответствующим критериям странам путем предоставления необходимых финансовых ресурсов в Целевой фонд Всемирного банка для БСКЗ;
Apoyar plenamente la rápida aplicación de la iniciativa para los PPME a los países habilitados para acogerse a sus beneficios, con miras a lo cual deberán aportar contribuciones financieras adecuadas al Fondo Fiduciario para los países pobres muy endeudados, del Banco Mundial;

Мы снова настоятельно призываем боснийские власти всесторонне поддержать и быстро провести в жизнь решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины о предоставлении равного статуса всем трем составляющим нацию народам.
Instamos además a las autoridades bosnias a que apoyen plenamente y apliquen pronto la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina que otorga igual condición a los tres pueblos constituyentes.

Высоко оценивает в этой связи инициативы Агентства по проведению оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в летний период, в том числе в секторе Газа, и, признавая их позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать такие инициативы;
Encomia, a este respecto, las iniciativas del Organismo que proporcionan actividades recreativas, culturales y educativas para los niños durante el verano, en particular en la Franja de Gaza, y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoyen plenamente esas iniciativas;

Делегации обратились к международному сообществу с призывом всесторонне поддержать государства-- члены Карибского бассейна в их усилиях по созданию единого рынка и единого экономического пространства КАРИКОМ к крайнему сроку-- 2005 году.
Los delegados pidieron a la comunidad internacional que apoyara plenamente a los Estados Miembros del Caribe en sus esfuerzos por establecer el Mercado y Economía Únicos antes del plazo de 2005.

Властям следует всесторонне поддержать учреждение отдельного органа в рамках исполнительной власти, которому будет поручено разработка комплексной государственной стратегии по обеспечению гендерного равенства и координация ее осуществления со всеми государственными органами.
Las autoridades deben apoyar plenamente el establecimiento de un órgano independiente, dentro del poder ejecutivo, encargado de formular una política de Estado integral en materia de igualdad de género y coordinar su aplicación entre las diversas instancias gubernamentales.

Высоко оценивает в этой связи инициативу Агентства о проведении<< летних игр>gt; для обеспечения оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в секторе Газа и, признавая ее позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать эту инициативу;
Encomia, a este respecto, la iniciativa de los" Juegos de Verano" patrocinada por el Organismo para organizar actividades recreativas, culturales y educacionales para los niños en la Franja de Gaza y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoye plenamente esa iniciativa;

Сообществу доноров предлагается всесторонне поддержать кампанию по мобилизации средств, которая будет проведена в рамках Конференции по вопросам партнерства в промышленности и инвестиций, которая состоится в Дакаре 20- 21 октября в соответствии с резолюцией 52/ 208 Генеральной Ассамблеи.
Se pide a la comunidad de donantes que apoye plenamente la campaña para movilizar fondos que se iniciará en la Conferencia sobre Colaboración Industrial e Inversiones que debe celebrarse en Dakar los días 20 y 21 de octubre, en cumplimiento de la resolución 52/208 de la Asamblea General.

Высоко оценивает в этой связи инициативу Агентства о проведении<< летних игр>gt; для обеспечения оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в секторе Газа и, признавая ее позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать эту инициативу, сожалея о том, что финансовые сложности привели к отмене<< игр>gt; в 2012 году;
Encomia, a este respecto, la iniciativa de los" Juegos de Verano" patrocinada por el Organismo para organizar actividades recreativas, culturales y educacionales para los niños en la Franja de Gaza y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoye plenamente esa iniciativa, lamentando que las dificultades financieras conllevaran la cancelación de los Juegos en 2012;

Я призываю государства- члены всесторонне поддержать усилия, предпринимаемые ЭКОВАС, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в целях оказания помощи правительству и народу Мали в их продвижении в рамках диалога к мирному и прочному урегулированию нынешнего кризиса.
Exhorto a los Estados Miembros a que apoyen plenamente las iniciativas que han puesto en marcha la CEDAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas para ayudar al Gobierno y al pueblo de Malí a determinar mediante el diálogo su propio camino hacia la resolución pacífica y duradera de la actual crisis.

Высоко оценивает в этой связи инициативы Агентства об обеспечении оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в летний период, в том числе в секторе Газа, и, признавая их позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать такие инициативы, сожалея о том, что финансовые сложности привели к отмене<< летних игр>gt; в 2012 году;
Encomia, a este respecto, las iniciativas del Organismo que proporcionan actividades recreativas, culturales y educativas para los niños durante el verano, en particular en la Franja de Gaza y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoyen plenamente esas iniciativas, lamentando que las dificultades financieras conllevaran la cancelación de los Juegos de Verano en 2012;

Члены Совета настоятельно призывают все заинтересованные стороны всесторонне поддерживать Силы.
Los miembros del Consejo instan a todas las partes interesadas a que apoyen plenamente a la FPNUL.

Правительство Гайаны в полной мере выполняет и всесторонне поддерживает резолюцию 65/ 6.
El Gobierno de Guyana cumple y sigue apoyando plenamente la resolución 65/6.

Таким образом, Мьянма всесторонне поддерживает и одобряет деятельность Рабочей группы по разработке проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Así pues, Myanmar apoya plenamente y encomia la labor realizada por el Grupo de Trabajo en lo relativo al proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Правительство Соединенных Штатов всесторонне поддерживает деятельность Глобального фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
El Gobierno de los Estados Unidos apoya plenamente el fondo mundial para luchar contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

Пакистан всесторонне поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по установлению в Афганистане мира.
El Pakistán apoya plenamente los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para llevar la paz al Afganistán.

Бельгия подтверждает, что она всесторонне поддерживает заявления, сделанные от имени Европейского союза в ходе сессий Подготовительного комитета.
Bélgica reafirma su pleno apoyo a las declaraciones formuladas en nombre de la Unión Europea durante los períodos de sesiones del Comité Preparatorio.

Алжир твердо стоит на стороне палестинцев и будет продолжать всесторонне поддерживать их героическую борьбу, пока их законные права не будут восстановлены раз и навсегда.
Argelia está firmemente vinculada a los palestinos y continuará apoyando plenamente su heroica lucha hasta que sus derechos nacionales legítimos sean restaurados de una vez por todas.

Намибия всесторонне поддерживает сотрудничество в деле разработки экономичной региональной СМС.
Namibia es completamente partidaria de colaborar en la preparación de un sistema regional de seguimiento de buques que sea eficaz en función de los costos.

Правительство Руанды попрежнему всесторонне поддерживает международные усилия по борьбе с терроризмом.
El Gobierno de Rwanda ha seguido apoyando plenamente los esfuerzos realizados en el plano internacional para combatir el terrorismo.

Республика Узбекистан всесторонне поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и международного сообщества, направленные на противодействие незаконным производству, транспортировке и потреблению наркотических веществ.
La República de Uzbekistán apoya ampliamente los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional tendientes a contrarrestar el cultivo, el transporte y el consumo ilícitos de estupefacientes.

Подчеркивая важное значение региональных инициатив, Польша всесторонне поддерживает мораторий, объявленный Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Recalcando la importancia de las iniciativas regionales, Polonia apoya plenamente la suspensión decretada por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

Испания всесторонне поддерживает переговоры в отношении будущего документа по созданию единых международных норм в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;
España apoya plenamente la negociación de un futuro instrumento para el establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.

Развитие информационной инфраструктуры в Украине является неотъемлемой частью процесса демократизации, и Украина всесторонне поддерживает принципы свободы печати и распространения информации.
El desarrollo de la infraestructura de información en Ucrania es parte indispensable del proceso de democratización y Ucrania apoya plenamente los principios de libertad de prensa y difusión de la información.

Куба, как и прежде, будет и впредь всесторонне поддерживать процесс межкорейского диалога, примирения и воссоединения.
Cuba, como lo ha hecho hasta ahora, continuará apoyando plenamente el proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreanos.

Кроме того, эти предложения были положительно восприняты правительствами Алжира и Мавритании, которые обязались всесторонне поддерживать предпринимаемые усилия.
Estas propuestas también habían sido recibidas positivamente por los Gobiernos de Argelia y Mauritania, que habían prometido su pleno apoyo.