APOYAN ENÉRGICAMENTE на Русском - Русский перевод

• решительно поддерживают
• активно поддерживают

Примеры использования Apoyan enérgicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del CAC apoyan enérgicamente el fortalecimiento de la función del coordinador residente.
Члены АКК твердо поддерживают предложение об укреплении функций координатора- резидента.

La Sra. Hull(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos reafirman y apoyan enérgicamente el Consenso de Monterrey.
Гжа Халл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты решительно поддержали Монтеррейский консенсус и подтвердили свою приверженность ему.

Los Estados Unidos apoyan enérgicamente la propuesta de Austria, e insto a todos mis colegas a que hagan lo mismo.
Соединенные Штаты решительно поддерживают австрийское предложение, и я настоятельно призываю всех моих коллег поступить точно так же.

Por las razones señaladas en el informe de la Comisión Consultiva, las tres delegaciones suscriben la recomendación y apoyan enérgicamente el prorrateo de la cifra total.
Обоснование, изложенное в докладе ККАБВ, позволяет этим трем делегациям одобрить данную рекомендацию и активно поддержать предложение о начислении взносов на всю указанную сумму.

Los Estados miembros de la Unión Europea apoyan enérgicamente todas las medidas destinadas a impedir que los terroristas adquieran armas nucleares.
Государства- члены Европейского союза решительно поддерживают все меры, направленные на предотвращение приобретения террористами ядерного оружия.

En pleno reconocimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos dentro del sistema interamericano, los Estados Unidos apoyan enérgicamente la labor de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
В частности, свои обязательства в отношении прав человека в рамках межамериканской системы, Соединенные Штаты активно поддерживают работу Межамериканской комиссии по правам человека.

Del mismo modo, los Estados Unidos apoyan enérgicamente el apartado c que, sin embargo," no debe interpretarse erróneamente que(…) impide adoptar medidas fundadas en el principio de reciprocidad".
Подобным образом, Соединенные Штаты<< решительно>> поддерживают подпункт( c), который, однако,<< не следует неправильно толковать как исключающий меры, принимаемые на основе взаимности>gt;.

La Sra. Derderian(Estados Unidos de América) dice que, como mayor donante del mundo de asistencia alimentaria internacional, los Estados Unidos apoyan enérgicamente objetivos independientes relativos a la seguridad alimentaria y la nutrición, así como a los océanos.
Г-жа Дердериан( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, выступая в качестве крупнейшего в мире донора международной продовольственной помощи, Соединенные Штаты решительно поддерживают отдельные цели, касающиеся обеспечения продовольственной безопасности и питания, а также океанов.

Las organizaciones de todo el sistema apoyan enérgicamente los intentos de alentar a los gobiernos anfitriones a que consideren la posibilidad de conceder permisos de trabajo a los cónyuges que acompañan a los funcionarios.
Все организации системы активно поддерживают усилия, направленные на то, чтобы побудить правительства принимающих стран рассмотреть возможность выдачи разрешений на работу супругам, прибывающим в эти страны вместе с сотрудниками.

El Presidente señala a la atención de la Comisión una carta de fecha 2 de marzo de 2007 dirigida al Presidente por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en que afirma que los magistrados del Tribunal apoyan enérgicamente las propuestas del Secretario General.
Председатель обращает внимание членов Комитета на письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде от 2 марта 2007 года на имя Председателя, в котором говорится о том, что судьи этого трибунала решительно поддерживают предложения Генерального секретаря.

Sra. Leeds(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos apoyan enérgicamente la protección y el fortalecimiento de la familia como unidad social y económica fundamental.
Г-жа Лидс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты решительно поддерживают защиту и укрепление семьи как основной социальной и экономической единицы.

Los Estados Unidos apoyan enérgicamente el Código de Conducta de La Haya, que tiene por finalidad impulsar los esfuerzos para limitar la proliferación de los misiles balísticos en todo el mundo y seguir deslegitimando la proliferación.
Соединенные Штаты энергично поддерживают Гаагский кодекс поведения, нацеленный на активизацию усилий по сдерживанию распространения баллистических ракет по всему миру и по дальнейшему делегитимизированию такого распространения.

Por otra parte, los argumentos en contra de la proliferación de las armas nucleares-- que apoyan enérgicamente todos los países, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares-- se basan en gran medida en su prohibición.
С другой стороны, доводы против распространения ядерного оружия- активно поддерживаемые всеми странами, включая государства, обладающие ядерным оружием,- в значительной мере завязаны на его запрещении.

Los Estados Unidos apoyan enérgicamente la propuesta de actualizar el texto en consulta con los expertos para asegurar que el material se actualice paralelamente a la labor más reciente del Grupo de Trabajo V y el conjunto de la jurisprudencia y los fallos nuevos.
Соединенные Штаты решительно поддер- живают предложение об обновлении текста в консультации с экспертами для обеспечения того, чтобы эти материалы соответствовали самым последним результатам работы Рабочей группы V и пополняющемуся своду прецедентного права и решений.

Pasando revista a los proyectos de cooperación en que participa su país, la Sra. Willson dice que los Estados Unidos apoyan enérgicamente las medidas de lucha contra el terrorismo anunciadas en la Cumbre de Halifax por los Estados del Grupo de los Siete y la Federación de Rusia.
Касаясь инициатив в области сотрудничества, в осуществлении которых участвует ее страна, г-жа Уиллсон говорит, что Соединенные Штаты решительно поддерживают меры по борьбе с терроризмом, объявленные на Встрече на высшем уровне в Галифаксе государствами" семерки" и Российской Федерацией.

Las Naciones Unidas apoyan enérgicamente las iniciativas de fomento de la confianza, como las reuniones de los líderes religiosos, y alienta a las partes a que determinen formas mutuamente aceptables de creación de confianza aumentando los contactos oficiales y no oficiales entre ellas.
Организация Объединенных Наций решительно поддерживает инициативы укрепления доверия, такие, как встречи религиозных лидеров, и призывает стороны искать взаимоприемлемые пути укрепления доверия через расширение официальных и неофициальных контактов друг с другом.

En pleno reconocimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos dentro del sistema interamericano, los Estados Unidos apoyan enérgicamente la labor de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, de la que son uno de los principales contribuyentes y en cuyo procedimiento de denuncias participan activamente.
Особо признавая свои обязательства по правам человека в рамках межамериканской системы, Соединенные Штаты решительно поддерживают работу Межамериканской комиссии по правам человека, являются одним из крупнейших ее доноров и активно участвуют в действующей у нее процедуре рассмотрения жалоб.

Apoyan enérgicamente las actividades establecidas por las Naciones Unidas, especialmente el Consejo de Seguridad, para luchar contra el terrorismo, y están empeñadas en participar plenamente y cooperar con otros miembros de la comunidad internacional en esas actividades.
Они решительно поддерживают деятельность Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, по борьбе с терроризмом и полны решимости в полном объеме играть свою роль и взаимодействовать с другими членами международного сообщества в рамках осуществления этой деятельности.

Para hacer más fácil que se llegue pronto a un acuerdo de iniciar las negociaciones de la Conferencia de Desarme sobre minas antipersonal, los Estados Unidos apoyan enérgicamente la propuesta de Australia de que se nombre a un coordinador especial que se encargue de las consultas y presente un informe prontamente.
В интересах содействия скорейшему достижению договоренности о начале переговоров на КР о противопехотных наземных минах Соединенные Штаты решительно поддерживают предложение Австралии о назначении специального координатора, который должен провести консультации и в безотлагательном порядке представить доклад.

Australia, el Canadá y Nueva Zelandia apoyan enérgicamente la petición del Comité de que se anulen las medidas de economía cuyos efectos nefastos son particularmente notorios en Ginebra y sobre todo en el Centro de Derechos Humanos.
Австралия, Канада и Новая Зеландия решительно поддерживают просьбу Комитета о том, чтобы меры экономии, пагубные последствия которых особенно ощутимы в Женеве, и в первую очередь в Центре по правам человека, были отменены.

Los presidentes apoyan enérgicamente la recomendación hecha en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en el sentido de que se proporcionen al Centro de Derechos Humanos suficientes recursos humanos, financieros y de otra índole, para que pueda cumplir sus actividades en forma eficaz, eficiente y rápida.
Председатели договорных органов решительно поддерживают рекомендацию Всемирной конференции по правам человека о необходимости предоставления Центру по правам человека достаточных людских, финансовых и иных ресурсов, с тем чтобы обеспечить ему возможность эффективно, действенно и оперативно осуществлять свои функции.

Los países miembros de la Comunidad del Caribe y Suriname apoyan enérgicamente las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño respecto del mejoramiento de las normas existentes a fin de asegurar la protección eficaz de los niños en las situaciones de conflicto armado y favorecer su restablecimiento físico y psicológico, así como su reinserción social.
Страны- члены КАРИКОМ и Суринам решительно поддерживают рекомендации Комитета по правам человека относительно совершенствования существующих норм в целях обеспечения эффективной защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, и содействия их физической и психической реабилитации, а также их социальной реинтеграции.

Las organizaciones apoyan enérgicamente esta recomendación y esperan con interés que el personal de sus oficinas de enlace de Nueva York y Ginebra pueda beneficiarse de las oportunidades de aprendizaje y capacitación ofrecidas por las secciones de capacitación de las Naciones Unidas y otros organismos en esas ciudades.
Организации решительно поддерживают эту рекомендацию и ожидают, что их сотрудники в отделениях связи в Нью-Йорке и Женеве воспользуются возможностями для получения знаний/ обучения, предоставляемыми в местах их расположения секциями по профессиональной подготовке Организации Объединенных Наций и других учреждений.

En ese contexto, los países nórdicos apoyan enérgicamente las propuestas del Secretario General tendientes a fortalecer la capacidad de la Organización para la diplomacia preventiva, el arreglo pacífico de controversias, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.
В этом контексте страны Северной Европы решительно поддерживают предложение Генерального секретаря по укреплению потенциала Организации в области превентивной дипломатии, мирного урегулирования споров, поддержания мира и миростроительства.

Australia, el Canadá y Nueva Zelandia apoyan enérgicamente las medidas proactivas ya adoptadas para lograr que los funcionarios internacionales sean más versátiles y experimentados y tengan aptitudes múltiples, de modo de constituir un verdadero reflejo del alcance mundial de la Organización.
Австралия, Канада и Новая Зеландия решительно поддерживают принятые активные меры по обеспечению более действенной, разносторонне квалифицированной и опытной международной гражданской службы, которая реально отражает глобальную цель Организации.

Al mismo tiempo, los miembros del CAC apoyan enérgicamente los esfuerzos de su mecanismo subsidiario, por ejemplo el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPD), por facilitar enfoques comunes sobre el terreno mediante el sistema de coordinadores residentes.
Вместе с тем члены АКК решительно поддерживают усилия своего вспомогательного органа, в частности Консультативного комитета по программным и оперативным вопросам( ККПОВ), направленные на содействие применению общих подходов на местах через посредство системы координаторов- резидентов.

Los miembros del Consejo apoyan enérgicamente la declaración sobre la situación en el Afganistán que formuló el Secretario General el 10 de abril de 1992 y comparten la preocupación que expresó el Secretario General en su declaración del 16 de abril de 1992 por los acontecimientos ocurridos recientemente en ese país.
Члены Совета Безопасности решительно поддерживают заявление о положении в Афганистане, сделанное Генеральным секретарем 10 апреля 1992 года, и разделяют обеспокоенность Генерального секретаря по поводу последних событий в Афганистане, выраженную в его заявлении от 16 апреля 1992 года.

Los Estados Unidos apoyan enérgicamente los esfuerzos por reformar la gestión y aumentar la rendición de cuentas dentro de la Oficina de las Naciones Unidades contra la Droga y el Delito, aunque consideran que hay que trabajar más en la presupuestación basada en los resultados.
Соединенные Штаты решительно поддерживают усилия в целях реформы управления и укрепления подотчетности в рамках Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), но они считают, что необходимо проделать больший объем работы в связи с составлением бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Los patrocinadores apoyan enérgicamente la labor del Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias, cuyo informe(A/58/296) proporciona muchos ejemplos que muestran que la libertad de pensamiento, conciencia, religión y creencias no se disfruta universalmente, e insta a todos los Estados a que cooperen con él plenamente.
Авторы проекта резолюции решительно поддерживают работу Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений, в докладе которого( А/ 58/ 296) приводятся многочисленные примеры, свидетельствующие о том, что свобода мысли, совести, религии и убеждений не соблюдается повсеместно, и настоятельно призывают все государства полностью сотрудничать с ним.

A este respecto, las delegaciones de los países nórdicos apoyan enérgicamente la recomendación formulada por la Junta de Auditores en el párrafo 65 de su informe, en que invitan a la Oficina a que emprenda la informatización de sus sistemas de gestión financiera y de personal en colaboración estrecha con el Comité de las Naciones Unidas de Sistemas Integrados de Información de Gestión.
В этом отношении делегации стран Северной Европы активно поддерживают рекомендацию, сформулированную Комиссией ревизоров в пункте 65 ее доклада, в котором она рекомендует УВКБ продолжить компьютеризацию своей системы финансового и кадрового управления в тесной координации с Комитетом Организации Объединенных Наций по Комплексной системе управленческой информации.