Примеры использования Apoyan el terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay argumento alguno que justifique un trato indulgente a quienes apoyan el terrorismo.
Снисходительности к сторонникам терроризма нет оправдания.Por encima de todo, a los Estados que amenazan a otros, que apoyan el terrorismo o que niegan el derecho de otros Estados a existir no se les puede confiar esa tecnología delicada.
В первую очередь такую чувствительную технологию нельзя доверить государствам, которые угрожают другим, поддерживают терроризм или отказывают другим государствам в праве на существование.En 2006 EE.UU. sacó a Libia de la lista de países que apoyan el terrorismo.
Совет должен также убедить те государства, которые поддерживают терроризм в Сирии, отказаться от такой практики, которая угрожает безопасности и стабильности в Сирии и в регионе.Проект резолюции должен быть решительно отклонен теми, кто не поддерживает террористическую деятельность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Se debe hacer mayor hincapié en la responsabilidad de los Estados que apoyan el terrorismo directa o indirectamente, y Turquía recuerda la obligación de los Estados de denegar refugio e inmunidad a terroristas.
Особое внимание следует также уделять ответственности государств,прямо или косвенно поддерживающих терроризм, и в этой связи Турция напоминает об обязанности государств не укрывать террористов и не давать им убежища.Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.Exigimos que los Estados que apoyan el terrorismo en Siria, en particular Qatar,la Arabia Saudita, Turquía y Francia, desistan de tales violaciones, que ponen en peligro la paz y la seguridad de Siria y de la región.
Сирия просит, чтобы государства, причастные к поддержке терроризма в стране, в частности Катар, Саудовская Аравия, Турция и Франция, прекратили такие нарушения, которые ставят под угрозу мир и безопасность в Сирии и регионе.Estos factores también han contribuido a disuadir de cualquier medida ogesto que pudiera alentar a quienes se oponen al diálogo y a quienes apoyan el terrorismo.
Эти силы также обязались воздерживаться от любых акций или действий,которые поощряли бы противников диалога и сторонников терроризма.Главная цель такого сотрудничества-- установление личности тех, кто поддерживает терроризм, участвует в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или предоставляет убежище террористам.Опасность, создаваемая Правительство заявило, чтоследует и впредь уделять особое внимание ответственности государств, которые прямо или косвенно поддерживают терроризм, а также ответственности негосударственных субъектов.¿ Cuales son los procedimientos ylas disposiciones jurídicas que existen en el país para impedir que las personas que apoyan el terrorismo encuentren amparo en el Ecuador?
Какие существуют в странеправовые положения и процедуры в целях недопущения предоставления убежища в Эквадоре лицам, поддерживающим терроризм?Nos preocupa seriamente la posibilidad de que ciertos Estados que apoyan el terrorismo y a los terroristas puedan suministrar armas químicas a los grupos terroristas armados, para luego denunciar que ha sido el Gobierno sirio el que las ha utilizado.
Мы действительно обеспокоены тем, что отдельные государства, которые поддерживают терроризм и террористов, могут предоставить вооруженным террористическим группам химическое оружие, а затем заявить, что оно было применено сирийским правительством.Такое государство было бы немедленно внесено в список государств, якобы поддерживающих терроризм, и в отношении него были бы введены соответствующие санкции.Además, la posición prominente en ella de Estados que apoyan el terrorismo plantea dudas sobre su credibilidad, motivos y objetivos, y cabe preguntar si los Estados Unidos y sus aliados obligarán a los Estados afectados a poner fin a su apoyo al terrorismo y los combatientes terroristas extranjeros.
Кроме того, тот факт,что ключевые позиции в этой коалиции занимают государства, которые поддерживают терроризм, позволяет усомниться в ее авторитетности, мотивах и целях и вызывает вопрос о том, намерены ли Соединенные Штаты и их союзники обязать эти государства прекратить свою поддержку Afortunadamente, el que Estados Unidos haya excluido aCorea del Norte de su lista de países que apoyan el terrorismo ha reiniciado el proceso de desnuclearización.
К счастью, процесс ядерного разоружения былвозобновлен благодаря тому, что США сняли Северную Корею со списка стран, поддерживающих терроризм.Observando la clasificación adoptada en algunos sectores sobre la base de consideraciones políticas,según la cual algunos Estados islámicos figuran entre los llamados Estados que apoyan el terrorismo.
Отмечая, что некоторые круги на основе предвзятых политических соображений приняли классификацию,согласно которой некоторые исламские государства причислены к ряду так называемых государств, поддерживающих терроризм;Ese marco jurídico regula los productos y las tecnologías que pudieran ser utilizados por agentes no estatales,Estados que apoyan el terrorismo y otros países que suscitan preocupación para fabricar, desarrollar, suministrar y emplear armas de destrucción en masa.
В соответствии с этим законодательством осуществляется контроль за товарами и технологией, которые могут быть использованы негосударственными субъектами,государствами, поддерживающими терроризм и другими проблемными странами для производства, разработки, доставки и применения ОМУ.Арест 13 террористов свидетельствует о готовности правительства Сингапура приниматьтвердые меры в отношении террористов и лиц, поддерживающих терроризм.Беззастенчивые наглецы, рядящиеся в тогуборцов против Революции, которая совершенно справедливо ведет борьбу против наемников, поддерживающих терроризм, Опасность, представляемая неизбирательно действующими террористами,удваивается в результате деятельности в области распространения государств, поддерживающих терроризм.Сирийское правительство неоднократно обращалось к Совету Безопасности с призывом выполнить свои обязанности ипривлечь к ответственности те правительства, которые поддерживают терроризм против Сирии. Оно настоятельно призывало Совет Безопасности склонить их к соблюдению его контртеррористических резолюций и к прекращению своей поддержки ¿Se aplica el decreto real de 17 de febrero de 2000 de manera general en lo que serefiere a la congelación de los fondos de las personas o entidades que apoyan el terrorismo?
Имеют ли положения королевского Указа от 17 февраля 2000 года в части,касающейся замораживания средств физических или юридических лиц, поддерживающих терроризм, общее применение?III. Es posible congelar fondos u otros activos financieros presentes en Cuba que pertenezcan a personas no residentes oa entidades que apoyan el Terrorismo en el extranjero, conforme a la solicitud de otro país?
III. Можно ли по просьбе другой страны замораживать имеющиеся на Кубе средства или другие финансовые активы,принадлежащие лицам, которые не являются постоянными жителями страны, или организациям, поддерживающим терроризм за границей?Como consecuencia de ello, los miembros de movimientos islamistas y de otra índole no pueden obtener visados de entrada en Mauritania, en particular los afganos,los argelinos y todos los que pertenecen a núcleos que presuntamente apoyan el terrorismo.
Поэтому члены исламских движений и другие лица не имеют права на получение мавританской въездной визы, в частности афганцы, алжирцы и вседругие лица, которые имеют отношение к группам, которые, как полагают, поддерживают терроризм.Sírvase explicar si es posible congelar fondos y otros recursos económicos depositados en instituciones bolivianas financieras por personas no residentes yentidades que apoyan el terrorismo fuera de Bolivia a requerimiento de otro país.
Просьба пояснить, существует ли возможность замораживания по требованию другой страны средств и других экономических ресурсов, размещаемых на счетах в боливийских финансовых учрежденияхлицами, не проживающими в стране, и организациями, которые поддерживают терроризм за пределами Боливии.Непременное условие борьбы с Что может сделать сообщество, отвечающее за контроль над вооружениями, так это укрепить международные рамки, с тем чтобы оружие массового уничтожения не попало в руки террористов илив руки государств, поддерживающих терроризм в рамках своей национальной политики.
