КОРРУПЦИЕЙ И ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• la corrupción y el terrorismo

Примеры использования Коррупцией и терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также следует подчеркнуть его опыт работы адвокатом по уголовным делам, связанным с серьезными финансовыми преступлениями, коррупцией и терроризмом.
Se deben destacar también sus conocimientos como abogado criminalista especializado en delitos financieros graves, corrupción y terrorismo.

Многие ораторы заявили от имени своих правительств о поддержке и высокой оценке деятельности ЮНОДК по борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом и предоставлению технической помощи государствам- членам.
Muchos oradores manifestaron que sus gobiernos apoyaban y reconocían la labor de la ONUDD en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo y en la prestación de asistencia técnica a los Estados Miembros.

В центре внимания других новых инициатив будут находиться различные аспекты борьбы с транснациональной организованной преступностью( торговлей людьми и незаконным оборотом природных ресурсов), коррупцией и терроризмом.
Otra iniciativa nueva se centrará en varias áreas de la delincuencia organizada transnacional(trata de personas y tráfico de recursos naturales), y la lucha contra la corrupción y contra el terrorismo.

Многие ораторы подчеркнули, что, хотя государствам следует и далее прилагать усилия для ратификации международно- правовых документов о борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, необходимо создать эффективные механизмы для их осуществления.
Muchos oradores subrayaron que si bien los Estados deberían proseguir sus esfuerzos por ratificar los instrumentos jurídicos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, era necesario implantar mecanismos eficaces para su aplicación.

ЮНОДК оказывает помощь заинтересованным государствам в ускорении процесса ратификации и осуществления конвенций и документов о борьбе с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
La ONUDD ayuda a los Estados interesados en la tarea de agilizar la ratificación y la aplicación de las convenciones, los convenios y los instrumentos de lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.

Подчеркиваем важность принципа справедливого судебного разбирательства и уважения прав человека при возбуждении уголовных дел, связанных с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, а также необходимость обеспечения защиты жертв, в частности женщин и детей;
Subrayamos la importancia del principio del juicio imparcial y del respeto de los derechos humanos en los procedimientos penales entablados en relación con la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, así como la necesidad de velar por la protección de las víctimas, en particular las mujeres y los niños;

Участники Саммита рекомендуют государствам принимать меры по консолидации консультативной функции прокуроров в формулировании политики и стратегий, направленных на борьбу с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
La Cumbre recomienda a los Estados que adopten medidas para fortalecer la función asesora de los fiscales en la formulación de políticas y estrategias concebidas para combatir la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.

ЮНОДК делало упор на предоставлении консультационных услуг, способствующих дальнейшему осуществлению государствами- членами конвенций о контроле за оборотом наркотиков, борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, а также стандартов и норм Организации Объединенных Наций в отношении предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La UNODC hizo hincapié en la prestación de servicios de asesoramiento que contribuyeron a la aplicación continuada por parte de los Estados Miembros de los convenios sobre fiscalización de drogas, delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo, así como los criterios y normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal.

Делегация Катара высоко оценивает роль УНП ООН в укреплении систем уголовного правосудия и оказании странам поддержки в борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
La delegación de Qatar elogia el papel desempeñado por la Oficina a la hora de reforzar los sistemas de justicia penal y de prestar apoyo a los países en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Эти усилия будут предприниматься на комплексной основе, а поддержка им будет оказываться в рамках четырех глобальных программ по борьбе с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми, коррупцией и терроризмом в тесной координации с глобальной программой борьбы с отмыванием денег Управления по наркотикам и преступности.
Esas actividades se realizarán de una manera integrada, con el apoyo de los cuatro programas mundiales contra la delincuencia organizada transnacional, la trata de seres humanos, la corrupción y el terrorismo, en estrecha coordinación con el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero de la Oficina contra la Droga y el Delito.

Египет прилагает все усилия для выполнения своих обязательств в качестве государства-- участника международных и региональных договоров о борьбе с незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
Egipto está plenamente decidido a cumplir sus obligaciones como Estado parte en los tratados internacionales y regionales sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Совершенствование знаний и навыков ответственных руководителей и работников системы уголовного правосудия в области осуществления конвенций о контроле над наркотическими средствами, борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, а также стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Mejores conocimientos y aptitudes de los encargados de la formulación de políticas y los funcionarios de justicia penal para aplicar las convenciones sobre fiscalización de drogas, delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo, y de los criterios y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Установив отношения плодотворного сотрудничества с Глобальной программой ЮНОДК против терроризма, Лихтенштейн намерен и далее поддерживать деятельность Управления в области борьбы с отмыванием денег, коррупцией и терроризмом.
Habiendo establecido una colaboración fructífera con el Programa Mundial contra el Terrorismo de la ONUDD, Liechtenstein desea mantener su apoyo a la acción de la Oficina en los ámbitos de la lucha contra el blanqueo de dinero, la corrupción y el terrorismo.

Эти усилия будут предприниматься на комплексной основе с опорой на поддержку глобальных программ борьбы соответственно с транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми, коррупцией и терроризмом и в тесной координации с Глобальной программой по борьбе с" отмыванием денег" Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Estas actividades se realizarán de manera integrada, con el apoyo de los programas mundiales contra la delincuencia organizada transnacional, la trata de personas, la corrupción y el terrorismo, respectivamente, y en estrecha coordinación con el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) оказывает техническую помощь в осуществлении международно-правовых документов по наркотическим средствам, борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) ofrece asistencia técnica para la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a las drogas, la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Оказывать поддержку деятельности ЮНОДК в области предупреждения преступности и уголовного правосудия как краеугольного камня продвижения верховенства права и прав человека и необходимого условия борьбы с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, уделяя при этом особое внимание странам, выходящим из конфликта, и странам переходного периода.
Apoyen la labor de la UNODC en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal como piedra angular de la promoción del estado de derecho y los derechos humanos y como condición previa para luchar contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo, con especial interés en los países que salen de un conflicto y los países en transición.

Отмечалось, что необходимо обеспечить ЮНОДК ресурсами, которые требуются для оказания такой помощи, в частности для содействия ратификации и осуществлению международно- правовых документов о борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
Se señaló que era preciso dotar a la ONUDD de los recursos necesarios para prestar esa asistencia, en particular en apoyo de la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Iv продолжать оказывать поддержку деятельности ЮНОДК в области предупреждения преступности и уголовного правосудия как необходимого условия борьбы с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, уделяя при этом особое внимание странам, пережившим конфликт, и странам с переходной экономикой, и как краеугольного камня продвижения верховенства права и прав человека;
Iv Sigan apoyando la labor de la UNODC en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal, como condición sine qua non para luchar contra la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo, con especial interés en los países que salen de un conflicto y los países en transición y como piedra angular de la promoción del estado de derecho y los derechos humanos;

Управление Высокого представителя успешно завершило свои усилия, направленные на укрепление связи между правоохранительными органами Боснии и Герцеговины и их партнерами на региональном уровне, которые занимаются борьбой с организованной преступностью, коррупцией и терроризмом.
La Oficina del Alto Representante finalizó con éxito sus actividades para fortalecer los lazos entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley de Bosnia y Herzegovina y sus contrapartes regionales encargadas de combatir la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.

Он указал, что связи между транснациональной организованной преступностью, финансовыми преступлениями, незаконным оборотом наркотиков, коррупцией и терроризмом хорошо проявляются в Африке, в которой проблемы преступности и наркотиков представляют собой проблемы из области развития, поскольку они подрывают демократию, благое управление и правопорядок и создают негативные последствия для мира и безопасности.
Señaló que los vínculos entre la delincuencia organizada transnacional, el delito financiero, el tráfico de drogas, la corrupción y el terrorismo eran muy fuertes en África, donde los problemas del delito y de la droga eran cuestiones de desarrollo ya que socavaban la democracia, la buena gobernanza y el imperio del derecho, y tenían consecuencias negativas para la paz y la seguridad.

Как указано в докладе, подготовленном Генеральным секретарем( А/ 57/ 225), Совет Европы и Центр по международному предупреждению преступности продолжают связывать совместные интересы в борьбе с транснациональной организованной преступностью, незаконным оборотом, коррупцией и терроризмом в Европе.
Según figura en el informe preparado por el Secretario General,(A/57/225), el Consejo de Europa y el Centro para la Prevención de la Delincuencia Internacional siguen compartiendo intereses comunes en la lucha contra la delincuencia, el tráfico de drogas, la corrupción, y el terrorismo en Europa.

Деятельность Управления направлена на укрепление международной системы контроля над наркотиками, который осуществляется через его комплексный портфель глобальных программ и региональных и страновых проектов, включая оказание помощи в законодательной сфере и создании потенциала для решения проблем, связанных с наркотиками, преступностью, коррупцией и терроризмом в странах Африки, Северной, Центральной и Южной Америки, Восточной Азии, Западной и Центральной Азии и Восточной Европы.
La Oficina trabajó para reforzar el sistema de fiscalización internacional de drogas, tarea en la que utilizó su carpeta integrada de programas mundiales y proyectos regionales y por países, que incluyen asistencia en la esfera legislativa y de fomento de la capacidad para hacer frente a los problemas de drogas, delincuencia, corrupción y terrorismo en los países de África, América, Asia occidental y central, Asia oriental, y Europa oriental.

Г-н Федотов( Исполнительный директор, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН)), выступая по видеосвязи, говорит, что УНП ООН играет ведущую роль в оказании помощи странам в преодолении угроз, связанных с наркотиками, преступностью, незаконным оборотом, коррупцией и терроризмом.
El Sr. Fedotov(Director Ejecutivo, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC)), hablando por videoconferencia, dice que la UNODC ha tomado la iniciativa de ayudar a los países a abordar las amenazas que plantean las drogas, la delincuencia, el tráfico ilícito, la corrupción y el terrorismo.

Наблюдатель от Лиги арабских государств подчеркнул, что Лига придает большое значение усилиям по предупреждению преступности в рамках регионального и международного сотрудничества и борьбе с транснациональной организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, а также сотрудничеству с ЮНОДК.
El observador de la Liga de los Estados Árabes insistió en la importancia que atribuía a la prevención del delito mediante la cooperación regional e internacional, y a la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, así como a la cooperación con la ONUDD.

Двенадцатый Конгресс, возможно, пожелает придерживаться сложившейся практики, предоставив политическим руководителям государств- членов в ходе этапа заседаний высокого уровня возможность сдать на хранение ратификационные грамоты или документы о присоединении к международно-правовым документам о борьбе с транснациональной преступностью, коррупцией и терроризмом.
El 12° Congreso tal vez desee seguir la práctica establecida y ofrecer, durante la serie de sesiones de alto nivel, una oportunidad para que los dirigentes políticos de los Estados Miembros depositen instrumentos de ratificación o adhesión a los instrumentos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

На основе тесного сотрудничества с самыми различными партнерами ЮНОДК организовало также учебные и тематические практикумы по решению проблем на основе материалов судебных дел для судей, прокуроров и персонала правоохранительных органов в Азербайджане, Алжире, Армении, Беларуси, Гане, Грузии, Индонезии, Казахстане, Кыргызстане, Республике Молдова, Российской Федерации, Таджикистане, Туркменистане, Узбекистане и 13 тихоокеанских островных стран по проблемам, связанным с наркотиками, организованной преступностью, коррупцией и терроризмом, а также по методам исполнения запросов в рамках сотрудничества судебных органов.
En estrecha cooperación con diversas entidades asociadas, la ONUDD organizó asimismo cursos prácticos de capacitación y solución de casos destinados a jueces, magistrados, fiscales y personal encargado de hacer cumplir la ley en Argelia, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Federación de Rusia, Georgia, Ghana, Indonesia, Kazajstán, Kirguistán, República de Moldova, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán y 13 países insulares de el Pacífico sobre problemas relacionados con las drogas, la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo y sobre las formas de ejecución de las solicitudes de cooperación judicial.

Оборот наркотиков и злоупотребление ими, преступность, коррупция и терроризм наносят ущерб обществу и могут угрожать целостности государств.
El tráfico y el uso indebido de drogas, la delincuencia, la corrupción y el terrorismo perjudican a las comunidades y pueden poner en peligro la integridad de los Estados.

Помимо традиционных угроз международному миру и безопасности, появились новые угрозы глобального масштаба, такие как транснациональная организованная преступность, коррупция и терроризм.
Además de las amenazas tradicionales para la paz y la seguridad internacionales, han aparecido nuevas amenazas a escala mundial, como la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Он также будет содействовать проведению необходимых прикладных исследований для ускорения осуществления конвенций Организации Объединенных Наций, относящихся к транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризму.
Además, facilitará la investigación aplicada necesaria para acelerar la puesta en práctica de los tratados de las Naciones Unidas sobre la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Война ни при каких обстоятельствах не способствует ликвидации нищеты, неравноправия, несправедливости, голода, коррупции и терроризма.
La guerra no es una forma de erradicar la pobreza, la desigualdad, la injusticia, el hambre, la corrupción ni el terrorismo.