КОРРУПЦИЕЙ И БЕЗНАКАЗАННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• la corrupción y la impunidad

Примеры использования Коррупцией и безнаказанностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с коррупцией и безнаказанностью;
Lucha contra la corrupción y contra la impunidad;

Для принятия решительных мер по борьбе с коррупцией и безнаказанностью.
(g) To take decisive action to fight corruption and impunity.

Даже если им приходится сталкиваться с нищетой, ухудшением состояния окружающей среды, коррупцией и безнаказанностью, они должны осознавать свои возможности для участия в противодействие этим явлениям, поскольку они имеют право на развитие.
Aunque padecieran una situación de pobreza, degradación del medio ambiente, corrupción e impunidad, debían ser conscientes de que podían participar pues tenían un derecho al desarrollo.

Не будет преувеличением утверждать, что недавние усилия президента Республики и правительства по борьбе с коррупцией и безнаказанностью начали давать результаты.
No es exagerado afirmar que los esfuerzos iniciados recientemente por el Presidente de la República y el Gobierno para luchar contra la corrupción y poner fin a la impunidad han comenzado a dar frutos.

В этом договоре признается важность укрепления политики прозрачности, подотчетности, борьбы с коррупцией и безнаказанностью, особенно в случаях нарушений прав человека и имущественных преступлений против государства.
En dicho Acuerdo, se reconoce la importancia de afianzar las políticas de transparencia, de rendición de cuentas, de combate a la corrupción y a la impunidad, especialmente en materia de violación a los derechos humanos, así como de los daños patrimoniales contra la nación.

Правительству также необходимо выполнять свои обязательства в части повышения эффективности управления, борьбы с коррупцией и безнаказанностью и соблюдения прав человека и прав ребенка;
El Gobierno también debería cumplir sus compromisos contraídos para mejorar la buena gobernanza, combatir la corrupción y la impunidad, y garantizar el respeto de los derechos humanos y los derechos del niño;

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с инициативами по усилению роли сектора безопасности, которые привели к резкому росту безнаказанности, и рекомендовал реформировать судебную систему в целях борьбы с коррупцией и безнаказанностью.
Al CEDAW le preocupaban las iniciativas destinadas a reforzar el papel del sector de la seguridad, que habían propiciado una impunidad incontrolada, y recomendó que se reformara el poder judicial para combatir la corrupción y la impunidad.

Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о прогрессе, достигнутом в борьбе с коррупцией и безнаказанностью, и любых возникших препятствиях.
El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico facilite información detallada sobre los avances realizados en la lucha contra la corrupción y la impunidad, así como sobre los obstáculos con que haya tropezado.

Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник еще не приняло решительных и эффективных мер по борьбе с коррупцией и безнаказанностью, несмотря на тот факт, что оно относится к числу стран с высоким уровнем коррупции..
El Comité toma nota con preocupación de que el Estado parte todavía no ha adoptado medidas firmes y eficaces para combatir la corrupción y la impunidad, a pesar de que sufre un elevado grado de corrupción..

Маврикий отметил стремление Камеруна к обеспечению благого управления путем, в частности, укрепления правопорядка и судебной системы, борьбы с коррупцией и безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов.
Mauricio observó las iniciativas del Camerún para lograr la buena gobernanza mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento del estado de derecho y el sistema judicial, y la lucha contra la corrupción y contra la impunidad de las fuerzas del orden.

Напоминая, что одной из общих целей этих двух организаций является борьба с коррупцией и безнаказанностью, и отмечая, что Межамериканская конвенция о борьбе с коррупцией является одним из первых международных документов в этой области.
Recordando que uno de los objetivos comunes de ambas organizaciones es la lucha contra la corrupción y la impunidad, y tomando nota de que la Convención Interamericana contra la Corrupción es un instrumento internacional pionero en la materia.

В рамках усиления подотчетности превентивная и защитная роль демократических законов и институтов активизирует борьбу с коррупцией и безнаказанностью, а также поощрение верховенства права.
Al reforzar la rendición de cuentas, las funciones de prevención y protección de las leyes e instituciones democráticas fortalecen la lucha contra la corrupción y la impunidad, y consolidan la promoción del estado de derecho.

Правительственные должностные лица также подтвердили свою приверженность делу борьбы с коррупцией и безнаказанностью и сослались на письмо на имя Генерального секретаря с просьбой оказать поддержку национальной комиссии по расследованию убийств в 2009 году.
Los funcionarios gubernamentales también reiteraron su compromiso de luchar contra la corrupción y la impunidad y mencionaron una carta dirigida al Secretario General en la que se pedía apoyo para el establecimiento de una comisión nacional de investigación de los asesinatos cometidos en 2009.

Италия заявила, что ПФП следует активизировать усилия в области налаживания сотрудничества с региональными органами власти и обеспечения законности, борьбы с коррупцией и безнаказанностью, а также продвигать процесс национального примирения.
Italia afirmó que el GFT debería intensificar sus esfuerzos en cooperación con las autoridades regionales y hacer efectivo el estado de derecho, así como luchar contra la corrupción y la impunidad y por la reconciliación nacional.

Представители неправительственных организаций сообщили, что судебная система не способна эффективно бороться с коррупцией и безнаказанностью и не может оказывать базовые услуги населению, в результате чего имеют место случаи, когда простые люди присваивают себе функции вершителей правосудия.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales señalaron que el poder judicial no era capaz de luchar eficazmente contra la corrupción y la impunidad ni de prestar servicios básicos a la población, lo que había llevado a algunos ciudadanos a tomarse la justicia por su mano.

Г-жа Тинкопа( Перу) выражает благодарность своей страны за ту важную роль, которую сыграла Организация Объединенных Наций в создании различных международных инструментов, нацеленных на борьбу с преступлениями, коррупцией и безнаказанностью, и в контроле над укреплением системы правосудия и соблюдением законов.
La Sra. Tincopa(Perú) expresa el reconocimiento de su país por el importante papel que han realizado las Naciones Unidas al crear diferentes instrumentos internacionales para hacer frente al crimen, la corrupción y la impunidad y velar por el fortalecimiento del sistema de justicia y el cumplimiento de las leyes.

Важно также, что в течение первого года нахождения у власти правительство предприняло значительные усилия по борьбе с преступностью, коррупцией и безнаказанностью и уволило или привлекло к ответственности несколько высокопоставленных должностных лиц, которые, как представляется, замешаны в преступной деятельности.
También es significativo que, durante su primer año en el poder, el Gobierno haya iniciado una importante campaña para luchar contra la delincuencia, la corrupción y la impunidad y haya retirado de sus cargos o sancionado a varios altos funcionarios que se consideraba que habían participado en actividades delictivas.

Что касается борьбы с коррупцией и безнаказанностью, то продвижение в расследовании убийства Вице-президента Центра наблюдения за борьбой против коррупции и незаконного присвоения средств( ОЛЮКОМЕ) г-на Эрнеста Манирумва продемонстрирует, насколько правительство действительно привержено борьбе с тем и другим злом.
En la lucha contra la corrupción y la impunidad, el progreso de la investigación del asesinato del Vicepresidente del Observatorio para la lucha contra la corrupción y la malversación económica(OLUCOME), el Sr. Ernest Manirumwa demostrará hasta qué punto el Gobierno se ha comprometido de verdad a luchar contra ambas lacras.

Соединенные Штаты Америки с одобрением отметили проведение Соломоновыми Островами национальных выборов в 2010 году и предпринимаемые ими при содействии Региональной миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам усилия, направленные на борьбу с коррупцией и безнаказанностью в полиции и на сокращение остатка нерассмотренных дел в судах.
Los Estados Unidos de América elogiaron a las Islas Salomón por sus elecciones nacionales de 2010 y por los esfuerzos realizados, con la asistencia de la Misión de Asistencia Regional a las Islas Salomón, para combatir la impunidad y la corrupción policial y reducir el cúmulo de casos pendientes ante los tribunales.

Комитет призывает государство- участник стремиться к налаживанию сотрудничества с международными организациями, обладающими специальными знаниями в области борьбы с коррупцией, и просит государство- участника представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о прогрессе, достигнутом в деле борьбы с коррупцией и безнаказанностью.
El Comité alienta al Estado parte a que procure conseguir la cooperación de organizaciones internacionales con especiales conocimientos en la esfera de la lucha contra la corrupción y pide al Estado parte que facilite información detallada en su próximo informe periódico sobre cualesquiera avances logrados en la lucha contra la corrupción y la impunidad.

Крайне важно, чтобы афганцы, которые руководят процессом выполнения Соглашения и отвечают за это, сохранили свою приверженность этому Соглашению в интересах урегулирования таких проблем, как борьба с коррупцией и безнаказанностью, обеспечение законности и формирование культуры уважения прав человека, в особенности прав женщин.
Es fundamental que los afganos, que son los dueños y conducen el Pacto, mantengan su compromiso con el mismo a fin de abordar cuestiones tales como la lucha contra la corrupción y la impunidad, el establecimiento del estado de derecho y la generación de una cultura de respeto de los derechos humanos, especialmente los derechos de la mujer.

Цель этой реформы состоит в восстановлении роли судебной системы как институциональной опоры демократического политического порядка, расширении доступа к правосудию, укреплении поощрения и защиты прав человека и повышении потенциала и эффективности судебных органов в борьбе с коррупцией и безнаказанностью.
El objetivo de la reforma consiste en devolver al sistema de justicia su función como pilar institucional de un orden político democrático y mejorar el acceso a la justicia, fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos y mejorar la capacidad y el desempeño de las autoridades judiciales en la lucha contra la corrupción y la impunidad.

Специальный докладчик представляет подробный перечень рекомендаций и выводов, к числу которых относятся, в частности, необходимость активизация борьбы с коррупцией и безнаказанностью и привлечение к судебной ответственности виновных и обеспечение их эффективного наказания и настоятельно призывает государство продолжать сотрудничество в этой связи с Международной комиссией по борьбе с безнаказанностью в Гватемале.
El Relator Especial ha entregado una lista detallada de recomendaciones y conclusiones, entre las que se destaca la necesidad de intensificar la lucha contra la corrupción y la impunidad y de asegurar el procesamiento de los responsables y el cumplimiento íntegro de las condenas e insta al Estado a continuar la cooperación en este sentido con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.

В ходе своей следующей поездки независимый эксперт рассмотрит в первую очередь вопрос об экономических, социальных и культурных правах, правах детей и правах женщин и будет внимательно отслеживать вопросы, связанные с отправлением правосудия, в частности в том, что касается мер по повышению безопасности, борьбы с коррупцией и безнаказанностью.
En su próxima visita, el experto independiente examinará con carácter prioritario la cuestión de los derechos económicos, sociales y culturales, de los derechos del niño y de los derechos de la mujer, sin dejar de estudiar con detenimiento las cuestiones relacionadas con la administración de la justicia, en particular por lo que respecta a la lucha contra la inseguridad, la corrupción y la impunidad.

Продолжать в приоритетном порядке предпринимать усилия, направленные на реформирование сектора правосудия, в том числе в вопросах, связанных с работниками судебной системы; активизацию борьбы с коррупцией и безнаказанностью, в том числе путем принятия надлежащих нормативных актов и восстановления инфраструктуры судебной системы; и ускорение работы Комиссии по расследованию политических убийств, совершенных в марте и июне 2009 года;
Que prosiga, como asunto de mucha importancia, los esfuerzos de reformar el sector de la justicia, incluidos aspectos relacionados con el personal judicial; de intensificar la lucha contra la corrupción y la impunidad, incluso mediante la sanción de la legislación necesaria y la rehabilitación de la infraestructura judicial; y de acelerar el trabajo de la Comisión Investigadora sobre los asesinatos políticos cometidos en marzo y junio de 2009;

Комиссия приняла" Кейптаунское обязательство", в котором подчеркивалась необходимость разработки стратегий для наблюдения за деятельностью этих новых глобальных сил; повышения осведомленности корпораций в вопросах прав человека в целом и осведомленности об их ответственности за нарушения прав человека, совершаемые к результате их деятельности, в частности; активизации кампании борьбы с коррупцией и безнаказанностью тех, кто к этому причастен, путем разработки стратегий нормотворческой деятельности на национальном, региональном и общемировом уровнях.
La Comisión aprobó un Compromiso de Ciudad de El Cabo en que se hace hincapié en formular estrategias para vigilar las actividades de los nuevos actores a escala mundial, aumentar la conciencia relativa a los derechos humanos de las empresas en general, y su responsabilidad por las violaciones de derechos humanos cometidas como consecuencia de sus actividades, reforzar la campaña contra la corrupción y la impunidad de los responsables mediante la formulación de estrategias normativas en los planos nacional, regional y universal.

( 7) Комитет приветствует проведение в 2003 году всеобщего форума по вопросам правосудия и с удовлетворением отмечает, что программа судебной реформы, принятая в 2005 году, включает в число шести основных направлений работы обучение судебного персонала, борьбу с коррупцией и безнаказанностью, а также приведение арсенала судебно- правовых средств в соответствие с договорами о правах человека, в частности пересмотр Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.
El Comité se felicita por la celebración en 2003 de la asamblea general de la justicia y toma nota con satisfacción de que el programa de reforma judicial aprobado en 2005 señala, entre las seis principales esferas de intervención, la formación del personal judicial, la lucha contra la corrupción y la impunidad y la armonización del arsenal jurídico y judicial con los tratados de derechos humanos, en particular mediante la revisión del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal.

Критически важное значение имеют дополнительные усилия по обузданию коррупции и безнаказанности.
También es fundamental redoblar los esfuerzos para poner coto a la corrupción y la impunidad.

Другой серьезной проблемой представляется глубоко укоренившаяся коррупция и безнаказанность среди сотрудников правоохранительных органов.
Another major challenge is the deep-rooted corruption and impunity among law enforcement officers.

Удалось добиться успехов в пресечении коррупции и безнаказанности и укреплении независимости судебных органов.
Se han realizado progresos para poner fin a la corrupción y la impunidad y aumentar la independencia del poder judicial.