АДМИНИСТРАТИВНОЙ КОРРУПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la corrupción administrativa

Примеры использования Административной коррупции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать искоренению административной коррупции в секторе здравоохранения на основе проведения национальной антикоррупционной стратегии;
Erradicar la corrupción administrativa en el sector de la salud aplicando la estrategia nacional de lucha contra la corrupción;.

В СП2 отмечено, что большая часть медицинских услуг оказывается в рамках государственного сектора, который страдает от административной коррупции.
La JS2 observó que la mayoría de los servicios de salud dependían del sector público, que sufría los efectos de la corrupción administrativa.

По его мнению, слабость правительства, существенные масштабы протекции и административной коррупции ведут к быстрому подрыву дееспособности государства и законности.
Afirmaron que la debilidad del Gobierno, la proliferación del clientelismo y la corrupción administrativa estaban contribuyendo al rápido deterioro de la capacidad y la legitimidad del Estado.

Целью Комиссии является защита честности, поощрение принципа прозрачности и борьба со всеми формами, проявлениями и видами финансовой и административной коррупции.
Este Organismo tiene encomendado proteger la integridad, promover la transparencia y luchar contra la corrupción económica y administrativa en todas sus formas y manifestaciones.

Установление средств содействия транспарентному государственному управлению, контролирование всех форм административной коррупции относится к продолжающимся процессам в нашем государстве.
El establecimiento de medios para promover una gestión pública transparente, controlando toda forma de corrupción administrativa, son algunos de los procesos en marcha en nuestra nación.

Никарагуа разработала национальный план обеспечения неподкупности, который нацелен на постепенное, но систематическое устранение причин и проявлений административной коррупции и аналогичной практики.
Nicaragua ha elaborado un Plan Nacional de Integridad que apunta reducir de forma progresiva pero sistemática las causas y manifestaciones de la corrupción administrativa y las conductas asociadas.

Исследования доказывают, что к административной коррупции чаще всего бывают причастны должностные лица налоговых и таможенных органов, что ведет к уменьшению объема налогов, уплачиваемых фирмами, принадлежащими как гражданам, так и иностранцам.
Hay estudios que demuestran que la corrupción administrativa se debe sobre todo a funcionarios de hacienda y aduanas y supone una reducción de los impuestos que pagan las empresas, ya pertenezcan a nacionales o a extranjeros.

Сектор здравоохранения пострадал в результате войн, санкций и оккупаций, которым подвергался Ирак, разрушения инфраструктуры, краж, грабежей и мародерства после падения режима в 2003 году и последующих террористических актов и административной коррупции.
El sector se ha visto afectado por las guerras, las sanciones y la ocupación que ha padecido el Iraq, así como por la destrucción de infraestructuras, los robos, el saqueo y el pillaje tras la caída del régimen en 2003 y el terrorismo y la corrupción administrativa subsiguientes.

Распространенность административной коррупции и отсутствие прозрачности и отчетности-- еще одна причина того, почему так много стран растрачивают свое национальное достояние, тем самым увеличивая число людей, живущих в нищете и социальной изоляции.
La prevalencia de la corrupción administrativa, así como la falta de transparencia y responsabilidad, es otra razón por la que muchos países están despilfarrando sus activos nacionales, incrementando así el número de personas que viven en la pobreza y la exclusión.

Ирак с удовлетворением отметил завершение работы инклюзивной Конференции по национальному диалогу и одобрил разработку Программы переходного периода по стабилизации и развитию, а также усилия по противодействию финансовой и административной коррупции.
El Iraq acogió con satisfacción la clausura de la Conferencia de Diálogo Nacional inclusiva y elogió la elaboración del Programa de transición para la estabilización y el desarrollo y los esfuerzos realizados para luchar contra la corrupción financiera y administrativa.

Доминиканская Республика сообщила об усилиях прокуратуры, и в частности Специальной прокуратуры по делам об административной коррупции, по выявлению, отслеживанию, замораживанию и аресту доходов от преступной деятельности и оказанию взаимной правовой помощи.
La República Dominicana informó sobre los esfuerzos realizados por la Procuraduría Fiscal, en particular la Procuraduría Especializada de Persecución de la Corrupción Administrativa, en materia de identificación, localización, embargo preventivo e incautación del producto del delito y asistencia judicial recíproca.

Создание иракской Академии по борьбе с коррупцией в целях формирования культуры этики и транспарентности, поддержки национальных усилий по борьбе с бедствием финансовой и административной коррупции и ее искоренения из государственных учреждений.
Se ha establecido la Academia Iraquí contra la Corrupción, responsable de arraigar una cultura de la integridad y de la transparencia, de apoyar las iniciativas nacionales contra la lacra de la corrupción económica y administrativa, y de socavar su influencia en los órganos del Estado.

В Ираке, несмотря на усилия правительства, многие слои общества продолжают страдать от нищеты и безработицы из-за широкого распространения административной коррупции и отсутствия механизма контроля за соблюдением законов и справедливым распределением возможностей трудоустройства на государственную службу.
En el Iraq, a pesar de los esfuerzos del Gobierno nacional, muchos segmentos de la sociedad siguen sufriendo la pobreza y el desempleo debido a una corrupción administrativa desenfrenada y a la ausencia de un mecanismo de vigilancia que garantice la aplicación de las leyes y una justa distribución de las oportunidades de empleo estatal.

Сообщалось, что он был арестован 21 июня 2000 года палестинской полицией в Рамаллахе якобы в связи со сделанными им заявлениями корреспондентам газет Иордании и стран Персидского залива в отношении справедливого и окончательного урегулирования вопроса беженцев и предполагаемой административной коррупции вокруг этой проблемы.
Se informó de que fue detenido el 21 de junio de 2000 por la policía palestina en Ramallah, presuntamente en relación con declaraciones que hizo a periódicos jordanos y del Golfo Árabe sobre una solución justa y definitiva del problema de los refugiados y la presunta corrupción administrativa en relación con la cuestión.

Несмотря на то, что приходится признать существование административной коррупции при реализации программ охраны здоровья, Министерство здравоохранения, пользуясь поддержкой ряда организаций, реализующих стратегии борьбы с коррупцией, предприняло ряд мер для предотвращения этого явления в секторе охраны здоровья.
Aunque no se puede negar la existencia de corrupción administrativa en la ejecución de los programas de salud, el Ministerio de Salud Pública, con el apoyo de las organizaciones responsables de la aplicación de la estrategia contra la corrupción, ha adoptado medidas para prevenir la corrupción en el sector de la salud.

Что касается, в частности, Ирака, то у нас много групп, которые страдают от проблем нищеты и безработицы, несмотря на усилия правительства, из-за распространенности административной коррупции и отсутствия эффективных механизмов, обеспечивающих применение законов и справедливое распределение возможностей для занятости на государственной службе.
En referencia al Iraq en particular, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, muchos grupos siguen sufriendo la pobreza y el desempleo debido a la prevalencia de la corrupción administrativa y a la ausencia de mecanismos eficaces que garanticen la aplicación de las leyes y una justa distribución de las oportunidades de empleo estatal.

С 1968 года одна из приоритетных задач правительства заключалась в том, чтобы положить конец всем проявлениям административной коррупции, которая была широко распространена в прежние времена, посредством обнародования многочисленных указов и принятия эффективных мер, обеспечивающих для иракского народа возможность пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами.
Desde 1968, una de las prioridades del Gobierno ha sido poner fin a todas las manifestaciones de corrupción administrativa, muy común en épocas anteriores, mediante la promulgación de numerosos decretos y la adopción de medidas eficaces que permitan que el pueblo iraquí goce de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Что касается, в частности, Ирака, то там попрежнему имеется много групп людей, которые страдают от нищеты и безработицы, несмотря на все усилия правительства, что объясняется распространением административной коррупции и отсутствием эффективных механизмов обеспечения исполнения законов и справедливого поступления на государственную службу.
En referencia al Iraq en particular, seguimos teniendo muchos grupos afectados por los problemas de la pobreza y el desempleo, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, debido a la prevalencia de la corrupción administrativa y la falta de mecanismos efectivos para garantizar que se apliquen las leyes y que las oportunidades de empleo en el sector público estén distribuidas equitativamente.

Создание судов по противодействию административной коррупции, подразделения судебного контроля и защиты, а также органа по надзору за выполнением окончательных решений судов явилось важным шагом, предпринятым ПИРА в направлении активизации борьбы против культуры безнаказанности и в целях укрепления верховенства права в течение последних четырех лет.
Estas son la creación de tribunales de lucha contra la corrupción administrativa, el establecimiento de la Oficina de Control y Protección Judicial y la creación del Departamento para la Supervisión de la Aplicación de las Resoluciones Finales y Definitivas de los Tribunales, que permitirán al Gobierno intensificar su lucha contra la cultura de la impunidad y fortalecer el estado de derecho.

Такое изменение не является безобидным, так как концентрирует внимание на внесении поправок в законодательство в угоду экономическому либерализму, расширении рынка как механизма<< демократизации>gt;, модернизации административного управления, коммуникации через сеть Интернет и ликвидации административной коррупции, процветающей на<< массовом>gt; уровне.
No se trata de un cambio inocente, pues traslada el centro de la atención hacia la reforma de la legislación para favorecer al liberalismo económico, la expansión del mercado como un mecanismo de" democratización", la modernización de la administración pública, la comunicación por medio de la Internet y el fin de la corrupción administrativa que está muy generalizada en el ámbito" popular".

Кроме того, ПА создало Высшее управление по наблюдению за осуществлением стратегии борьбы против официальной коррупции, Специальную прокуратуру, судебные органы, занимающиеся случаями административной коррупции, Комиссию по гражданской службе и Комиссию по борьбе с официальной коррупцией4, которые занимаются проблемами административной коррупцией..
Además, el Gobierno de el Afganistán ha establecido la Alta Oficina para la vigilancia de la estrategia contra la corrupción, la Oficina Especial de el Fiscal, departamentos judiciales que se ocupan de la corrupción administrativa, la Comisión de la administración pública internacional y la Comisión de la lucha contra la corrupción oficial, encargada de abordar la corrupción administrativa..

Наша реформа- это закон комплексного правительственного управления и системы контроля, главной целью которого является разработка и укрепление государства, основанного на правовом и демократическом режиме, с целью гарантирования эффективности и продуктивности государственного сектора, ликвидация условий безнаказанности, которая способствует административной коррупции, и интеграция системы внешнего ревизорского контроля государственного сектора с внутренними системами контроля его компонентов.
La ley del sistema integrado de administración y control gubernamental, conocida como ley Safco, cuyos objetivos centrales son los de desarrollar y consolidar el estado de derecho y el régimen democrático, garantizar la eficacia y la eficiencia del sector público, eliminar las condiciones de impunidad que extienden la corrupción administrativa e integrar el sistema de control interno sobre el sector público con los sistemas de control interno de sus entidades.

Мы надеемся на то, что Суд сможет осуществлять правосудие не только в отношении глав государств, правительств и должностных лиц, совершивших военные преступления, преступления против человечности или преступления против гражданских лиц, но также и в отношении тех, кто занимается административной коррупцией и расхищением государственной собственности, что, конечно, является преступлением во многих странах в силу наносимого экономического и морального ущерба.
Tenemos la esperanza de que ese organismo no sólo sea capaz de ejercer justicia frente a los Jefes de Estado, gobiernos y funcionarios que incurran en crímenes de guerra; contra la humanidad o contra los simples ciudadanos, sino también frente a la corrupción administrativa, al robo de los bienes del Estado, conducta que no deja de ser-- y ya lo es, en no pocos países-- también un crimen, por el daño económico y el deterioro moral que ocasiona en los pueblos.

Классическая концепция ответственности корпораций( ОК) охватывает широкий круг социально-экономических вопросов, имеющих основополагающее значение для поощрения экономического развития, включая права человека, трудовые права, рациональное природопользование и борьбу с политической и административной коррупцией.
El concepto clásico de responsabilidad empresarial comprende un amplio abanico de cuestiones sociales y económicas que son fundamentales para la promoción del desarrollo económico, en particular los derechos humanos, los derechos laborales, la preservación del medio ambiente y la lucha contra la corrupción política y administrativa.

Для борьбы с административной коррупцией ПА создало Специальный консультативный совет при Президенте, с тем чтобы он давал рекомендации в отношении назначений на высшие государственные посты на основе заслуг и безупречной репутации кандидата с точки зрения уважения прав человека.
Para abordar la corrupción administrativa, el Gobierno del Afganistán ha constituido una Junta Consultiva Especial, encargada de formular al Presidente recomendaciones sobre las designaciones en cargos oficiales de alta jerarquía, sobre la base del mérito y de antecedentes irreprochables en materia de derechos humanos.

Генеральная прокуратура страны хотела бы знать, почему в случаях выдвижения серьезных обвинений в актах противоправного отношения или жестокости к гражданским лицам верховное командование не демонстрирует той же скрупулезности и строгости, которые характерны для нее при рассмотрении дел, связанных с участием военнослужащих в скандалах, связанных с административной коррупцией или организованной преступностью.
La Procuraduría se pregunta por qué cuando se denuncian con fundamento malos tratos o atrocidades contra la ciudadanía los altos mandos no demuestran el celo, la severidad y la diligencia que exhiben, en cambio, cada vez que sus subalternos uniformados se ven envueltos en escándalos de corrupción administrativa o de complicidad con el crimen organizado.

Мы прекрасно понимаем, что мы несем главную ответственность за наше развитие, и наше развитие будет зависеть от нашей способности обеспечивать условия политической стабильности и правопорядок, а также в достаточной мере ответственно и здраво управлять государственными финансами, ибо это будет содействовать ограничению непроизводительных расходов правительства, в частности на содержание государственных служащих, борьбе с административной коррупцией и продолжению кампании по борьбе с теми, кто уклоняется от уплаты налогов.
Somos plenamente conscientes de que la principal responsabilidad en lo relativo a nuestro desarrollo nos corresponde a nosotros mismos y a nuestra capacidad para crear condiciones de estabilidad política, vigencia del Estado de derecho, así como un manejo de las finanzas públicas suficientemente responsable y austero que limite el gasto improductivo del Gobierno, especialmente el burocrático, combata eficazmente las expresiones de corrupción administrativa y avance en la lucha contra la evasión fiscal.

Меня все больше и больше беспокоит то, что административная коррупция продолжает сдерживать усилия, направленные на совершенствование управления и работы государственных органов всех уровней в Афганистане.
Cada vez me preocupa más el que la corrupción administrativa siga obstaculizando los intentos de mejorar la gobernanza y la prestación de servicios estatales en todos los planos en el Afganistán.

Несмотря на твердые гарантии равенства прав в Конституции, административная коррупция и дублирование функций государственных органов власти, к сожалению, приводит к серьезным нарушениям со стороны правоприменительных органов и лишению неповинных людей их прав.
A pesar de las declaraciones categóricas sobre la igualdad de los derechos que figuran en la Constitución, lamentablemente la corrupción administrativa y la superposición de atribuciones de los poderes del Estado han fomentado graves violaciones por parte de las instituciones del estado de derecho y la privación de los derechos de personas inocentes.

Кроме того, пункт 1 статьи 73 постоянной Конституции 2005 года предоставляет Президенту Республики следующее право:<< Президент Республики осуществляет следующие полномочия: 1. Предоставляет специальное помилование по рекомендации премьер-министра, за исключением лиц, обвиненных по частным искам, а также лиц, осужденных за совершение международных преступлений, терроризм, финансовую или административную коррупциюgt;gt;.
Además, el artículo 73, párrafo 1, de la Constitución permanente de 2005 confiere al Presidente de la República el derecho a asumir, entre otras, la siguiente competencia: podrá conceder un perdón especial por recomendación del Primer Ministro, salvo en asuntos relacionados con el derecho privado y en el caso de personas condenadas por delitos internacionales, terrorismo o corrupción financiera y administrativa.