АДМИНИСТРАТИВНОЙ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación administrativa

Примеры использования Административной координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Схема административной координации.
Modalidades de coordinación administrativa.

Сотрудник по административным вопросам в Группе по административной координации.
Oficial Administrativo en la Dependencia de Coordinación Administrativa.

Однако, как ожидается, роль первого заместителя Генерального секретаря не будет сводиться лишь к мобилизации финансовых средств и будет включать в себя обеспечение административной координации.
No obstante, cabe esperar que la función del Vicesecretario General no se limite a la movilización de fondos para la Organización e incluya la coordinación administrativa.

A Включает Группу по безопасности полетов, Группу по контролю за бюджетом и расходами, Группу административной координации и Группу планирования поддержки миссий.
A Incluye la Dependencia de Seguridad Aérea, la Dependencia de Presupuesto y Control de Gastos, la Dependencia de Coordinación Administrativa y la Dependencia de Planificación del Apoyo a la Misión.

Комитет обеспокоен в связи с тем, что отсутствие административной координации и сотрудничества на национальном и местном уровнях управления является крупнейшей проблемой, препятствующей осуществлению Конвенции.
Al Comité le preocupa que la falta de coordinación administrativa y de cooperación a nivel nacional y local del Gobierno sea un problema importante para la aplicación de la Convención.

Существует опасение, что в процессе создания совместных отделений чересчур много внимания уделяется административной координации и недостаточно-- результатам совместного составления программ.
Existe el riesgo de que en el proceso de establecer oficinas conjuntas se atribuya demasiada importancia a la coordinación administrativa y se preste poca atención al impacto de la programación.

Директор Административного отдела будет осуществлять контроль и надзор за деятельностью Секции бюджета и контроля за расходами, Группы по безопасности полетов и Группы административной координации.
El Director de Administración controlaría y supervisaría la Sección de Presupuesto y Control de Costos, la Dependencia de Seguridad de la Aviación y la Dependencia de Coordinación Administrativa.

Директор непосредственно руководит деятельностью Группы по контролю за бюджетом и расходами, Группы административной координации, Группы планирования поддержки Миссии и Группы по безопасности полетов.
El Director supervisa directamente las Dependencias de Presupuesto y Control de Costos, de Coordinación Administrativa, de Planificación del Apoyo a la Misión y la de Seguridad Aérea.

Механизмы и процессы, необходимые для административной координации, эффективное партнерское сотрудничество между государственным и частным секторами и принятие решений с участием широких слоев населения-- вот некоторые из вопросов, требующих решения.
Uno de los aspectos que se estudiarán son las estructuras y los procesos necesarios para lograr la coordinación administrativa, una colaboración eficaz entre el sector público y el privado y un proceso participativo de toma de decisiones.

Правительство Мексики предложило в отношении заголовка А включить положение о важности административной координации программ борьбы с нищетой и взаимоувязки социальных и экономических программ.
El Gobierno de México pidió, en relación con el epígrafe A, que se mencionara la importancia de la coordinación administrativa de los programas de lucha contra la pobreza, así como de su vinculación con los programas sociales y económicos.

Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ( Колумбия) говорит, что вопрос об административной координации проектов является весьма щекотливым в связи с коллизией юрисдикций местного, национального и регионального уровня.
El Sr. RESTREPO-URIBE(Colombia) dice que la cuestión de la coordinación administrativa de los proyectos es delicada en el sentido de que, a diferentes niveles, los intereses de las jurisdicciones de ámbito local, nacional y regional tienden a ser conflictivos entre sí.

Для обеспечения административной координации на рабочем уровне учреждены отдельные механизмы, в том числе еженедельные заседания начальников отделов Секретариата, на которых они представляют информацию по важным вопросам, имеющим значение для работы Суда.
Se han establecido estructuras separadas para asegurar la coordinación administrativa de las tareas, incluida una reunión semanal de los jefes de sección de la Secretaría, en la que éstos informan sobre los asuntos importantes que afectan a la administración de la Corte.

Включает собственно канцелярию Директора Администрации, Группу по безопасности полетов, Группу по контролю за расходами, Группу административной координации и Группу административного планирования и политики.
Incluye la oficina del Director de Administración, la Dependencia de Seguridad Aérea, la Dependencia de Presupuesto y Control de Costos, la Dependencia de Coordinación Administrativa y la Dependencia de Planificación y Políticas Administrativas..

В интересах обеспечения административной координации оно подчиняется соответствующему региональному бюро в Центральных учреждениях, а последнее обеспе- чивает стратегическое и общепрограммное руко- водство и координацию деятельности в отношении всех страновых отделений в своем регионе.
En la esfera de la coordinación administrativa, dependen de la correspondiente oficina regional en la Sede, que imparte orientación normativa y estratégica y se encarga de la coordinación de todas las oficinas en los países de la región.

B Включая Группу по поддержке и планированию деятельности Миссии, Группу административной координации, административные подразделения в секторах, координационные центры и Группу связи и административной поддержки.
Administración b Comprende la Dependencia de Apoyo y Planificación de Misiones, la Dependencia de Coordinación Administrativa, las oficinas administrativas de los sectores, los centros de coordinación y la Dependencia de Enlace y Apoyo Administrativo..

В соответствии с этим Консультативный комитет ежегодно представляет Ассамблее доклады в отношении административных бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций и некоторых аспектов межучрежденческой административной координации.
En consecuencia, la Comisión Consultiva informa anualmente a la Asamblea sobre los presupuestos administrativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sobre ciertos aspectos de la coordinación administrativa entre organismos.

Признавая также трудности в плане административной координации и свою ответственность, правительство недавно приступило к осуществлению национальной политики, которая, согласно его ожиданиям, приведет к урегулированию проблемы внутреннего перемещения лиц к концу 2002 года.
Reconociendo también las dificultades que existen en términos de coordinación administrativa y responsabilidad, el Gobierno ha adoptado recientemente una política nacional que confía en que le servirá de orientación para resolver el problema del desplazamiento interno para finales de 2002.

В соответствии с этим Консультативный комитет ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклады в отношении административных бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций и некоторых аспектов межучрежденческой административной координации.
En consecuencia, la Comisión Consultiva informa anualmente a la Asamblea General sobre los presupuestos administrativos de los organismos de las Naciones Unidas y sobre ciertos aspectos de la coordinación administrativa entre organismos.

Обстоятельные беседы с Председателем, недавно назначенным Секретарем, а также с административными сотрудниками и представителями персонала Трибунала показали, что улучшение административной координации и совершенствование систем управления судопроизводством привело к повышению производительности труда.
En las numerosas reuniones celebradas con el Presidente, el Secretario recientemente nombrado, así como los administradores y representantes del personal del Tribunal, se observó que había mejorado la coordinación administrativa y los sistemas de gestión del tribunal por lo que había producido un aumento de la productividad.

В структуру Канцелярии Директора Административного отдела, в том виде, как она была утверждена в первоначальном бюджете МООНДРК, входят следующие подразделения: Группа по контролю за бюджетом и расходами, Группа по безопасности полетов, Группа административной координации и Группа планирования поддержки Миссии.
La Oficina del Director de Administración aprobada en el presupuesto inicial de la MONUC se compone de las siguientes unidades: Presupuesto y Control de Gastos, Seguridad Aérea, Coordinación Administrativa y Planificación del Apoyo a la Misión.

В качестве альтернативы возможен вариант административной координации через центральный координирующий орган при дополнительной административной поддержке со стороны структур, занимающихся определенной тематикой или программой работы и базирующихся в регионах, Организации Объединенных Наций и/ или других организациях.
Otra posibilidad sería que la coordinación administrativa fuera responsabilidad de un órgano de coordinación central, con centros temáticos o dedicados a programas de trabajo específicos a nivel regional, albergados por las Naciones Unidas o por otras organizaciones, que prestaran apoyo administrativo adicional.

Несмотря на существование нескольких правительственных комитетов, занимающихся проблемами детей( например, Комитета по делам женщин и Комитета по делам меньшинств), неизменно сохраняется проблема недостаточной административной координации и сотрудничества на уровне национального правительства и местных органов власти.
Pese a que existen varios comités estatales que se ocupan de cuestiones relacionadas con los niños(por ejemplo, el Comité de Asuntos de la Mujer y el Comité de Asuntos de las Minorías), se sigue careciendo de coordinación administrativa y cooperación a nivel de gobierno nacional y local.

Рамочную основу для административной координации между организациями системы Организации Объединенных Наций, в том числе в области закупочной деятельности, составляют соглашения о взаимоотношениях, заключенные с 1945 года между Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями в соответствии со статьями 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций.
El marco básico de la coordinación administrativa entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluido el sector de las adquisiciones, está constituido por los Acuerdos que regulan las relaciones entre las Naciones Unidas y los organismos especializados, concertados desde 1945 de conformidad con los artículos 57 y 63 de la Carta de las Naciones Unidas.

Административная координация( пункты 27- 32).
Coordinación administrativa(párrs. 27 a 32).

Региональная административная координация.
Coordinación administrativa regional.

Административная координация должна обеспечиваться на всех этапах осуществления проекта.
Se requiere coordinación administrativa en todo el curso de los proyectos.

Административная координация между органами государственной власти( например, в связи с выдачей лицензий и разрешений);
Coordinación administrativa entre las autoridades públicas(por ejemplo, para la expedición de licencias y permisos);

Руководство для законодательных органов" Административная координация", раздел D в главе I(" Общие законодательные и институциональные рамки").
Guía Legislativa," Coordinación administrativa", sección D del capítulo I(" Marco legal e institucional general").

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что, поскольку административная координация имеет важнейшее значение для успешного осуществления любого проекта, данный вопрос является наиболее важным в контексте рассматриваемого пункта повестки дня.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que, dado que la coordinación administrativa es esencial para el éxito de cualquier proyecto, esta cuestión es la más importante en el contexto del tema del programa que se examina.

Помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию в Центральных учреждениях будет продолжать обеспечивать необходимую административную координацию, осуществлять техническое руководство и выступать в качестве старшего руководителя в вопросах управления проектом.
El Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo en la Sede seguirá proporcionando la coordinación administrativa, la orientación técnica y la dirección superior necesarias sobre cuestiones de gestión del proyecto.