КОРРУПЦИЕЙ И МОШЕННИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la corrupción y el fraude

Примеры использования Коррупцией и мошенничеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План по борьбе с коррупцией и мошенничеством.
Plan de lucha contra la corrupción y el fraude.

Подумать о проведении официальной оценки рисков, связанных с коррупцией и мошенничеством;
Llevar a cabo una evaluación oficial de los riesgos de corrupción y fraude;

Комиссия также отмечает, что политика в области борьбы с коррупцией и мошенничеством не подвергалась пересмотру и не обновлялась с июня 2008 года.
La Junta también señaló que las políticas de lucha contra el fraude y la corrupción no se habían examinado ni actualizado desde junio de 2008.

Контрольный параметр 5: Установлены и эффективно применяются нормы этичности поведения, стандарты добросовестности, политика борьбы с коррупцией и мошенничеством.
Criterio 5. Existen y se aplican políticas en materia de conducta ética, integridad y lucha contra la corrupción y el fraude.

Механизмы по борьбе с коррупцией и мошенничеством на местах и оценке связанных с ними рисков, а также комитеты по предотвращению мошенничества;.
Ausencia de mecanismos descentralizados de determinación de riesgos de corrupción y fraude y de un comité de prevención del fraude y la corrupción;.

Кроме того, нынешнее демократическое правительство страны планирует провести в недалеком будущем международную конференцию по борьбе с коррупцией и мошенничеством.
Asimismo, el actual Gobierno democrático prevé dar acogida, en un futuro no muy distante, a una conferencia internacional contra la corrupción y el fraude.

Реального успеха в борьбе с коррупцией и мошенничеством удалось добиться в марте, когда в злоупотреблении служебным положением был обвинен бывший премьер-министр кантона Тузлы и члены его администрации.
En marzo se logró un importante éxito en la lucha contra la corrupción y el fraude con la condena por abuso de poder del ex Primer Ministro cantonal de Tuzla y miembros de su Gobierno.

Создать комитет по предотвращению коррупции и мошенничества, который стал бы эффективной основой и координационным механизмом по борьбе с коррупцией и мошенничеством во всей системе Организации Объединенных Наций;
Estableciese un comité de prevención del fraude y la corrupción que sirviese de marco efectivo y de punto de coordinación para un mecanismo de prevención del fraude y la corrupción del sistema de las Naciones Unidas;

Законодательство Демократической Республики Конго предусматривает предотвращение и выявление операций, направленных на финансирование терроризма, а группа финансовой разведки( CENAREF) имеет полномочия по борьбе с коррупцией и мошенничеством.
La legislación del país contempla medidas para prevenir y detectar las operaciones destinadas a financiar el terrorismo, y la unidad de inteligencia financiera del país(CENAREF) está facultada para luchar contra la corrupción y el fraude.

Создание комитета по предупреждению коррупции и мошенничества, который должен обеспечить реальную основу для разработки плана борьбы с коррупцией и мошенничеством и стать координатором его осуществления;
El establecimiento de un comité de prevención de la corrupción y el fraude que actúe como marco y centro de coordinación eficaz del plan de prevención de la corrupción y el fraude;

В то же время международное сообщество настоятельно призывает афганское правительство продолжать усилия по борьбе с коррупцией и мошенничеством, поощрению уважения прав человека, ликвидации безнаказанности, облегчению доступа к правосудию, а также укреплению верховенства права во всей стране.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional insta al Gobierno del Afganistán a que prosiga sus esfuerzos en la lucha contra la corrupción y el fraude, fomente el respeto por los derechos humanos, combata a la impunidad, mejore el acceso a la justicia y ponga en práctica el estado de derecho en todo el país.

В ходе проведенного Группой анализа рисков были выявлены риски, связанные с проведением деятельности в Сомали, в том числе репутационные и фидуциарные риски, риски, связанные с неправомерным присвоением помощи, отношениями с партнерами, управлением программами, коррупцией и мошенничеством.
Un análisis del riesgo realizado por la Dependencia determinó varios riesgos relacionados con las operaciones en Somalia, entre ellos el riesgo de la reputación, el riesgo fiduciario, la apropiación indebida de la asistencia, la gestión de los asociados, la gestión de los programas, la corrupción y el fraude.

В последние годы отмечается появление многосторонних инструментов и инициатив, направленных на расширение международного сотрудничества в борьбе с коррупцией и мошенничеством; многие из них относятся к сфере публичных закупок, которая признается весьма уязвимой в этом отношении.
En los últimos años se han venido elaborando instrumentos e iniciativas multilaterales para intensificar la cooperación internacional en la lucha contra la corrupción y el fraude, y en muchos de ellos se aborda la esfera de la contratación pública, que ha sido reconocida como una esfera de particular vulnerabilidad a ese respecto.

К числу конкретных областей, названных в этой связи делегациями, относятся контроль за активами; управление будущими обязательствами; аккредитация партнеров- исполнителей и получение отчетов об итогах мониторинга; повышение точности статистики по подмандатным лицам; и управление рисками, связанными с коррупцией и мошенничеством.
Entre los ámbitos específicos a que se refirieron las delegaciones figuraron la determinación del paradero de bienes y activos; la gestión de las obligaciones y elementos del pasivo arrastrados a ejercicios futuros; la acreditación de los asociados en la ejecución y la obtención de informes de supervisión; el logro de una mayor exactitud en las estadísticas sobre las personas de interés para la Oficina; y formas de hacer frente a la corrupción y el fraude.

Кроме того, в настоящее время готовится стратегический план борьбы с преступностью, в котором определяются основные направления государственной политики в области борьбы с организованной преступностью, коррупцией и мошенничеством. В структуре Генеральной прокуратуры Республики имеется управление по борьбе с торговлей иммигрантами и людьми, которое работает в сотрудничестве с Генеральной иммиграционной службой и через ее посредство с Организацией Объединенных Наций.
Por otra parte, se está elaborando un plan estratégico de lucha contra la delincuencia, en el que se definen las grandes líneas de la política del Estado en materia de lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el fraude; y la Procuraduría General de la República cuenta con un departamento encargado de luchar contra el tráfico de inmigrantes y la trata de personas, que trabaja en colaboración con la Dirección General de Migración y por medio de ella con las Naciones Unidas.

В докладе были изложены четыре основных направления деятельности:( a) укрепление собственных проектов Банка по борьбе с коррупцией и мошенничеством;( b) оказание прямой помощи странам, которые просят помочь им в борьбе с коррупцией;( c) учет проблемы коррупции во всей деятельности Банка в области кредитования и политики; и( d) поддержка международных усилий по борьбе с коррупцией, в том числе работы ОЭСР и неправительственных организаций, таких, как организация" Международная транспарентность".
El marco elaborado en el informe tiene cuatro aspectos fundamentales: a fortalecimiento de los proyectos del Banco de lucha contra la corrupción y el fraude internos; b prestación de asistencia directa a los países que la soliciten para combatir la corrupción; c incorporación de las consideraciones sobre la corrupción en toda la labor normativa y de préstamos del Banco; y d apoyo a las iniciativas internacionales de lucha contra la corrupción, incluida la labor de la OCDE y las organizaciones no gubernamentales como Transparency International.

Доклад о расследовании коррупции и мошенничества со стороны одного из сотрудников в МООНДРК.
Informe de investigación sobre corrupción y fraude por un funcionario de la MONUC.

Рассмотреть возможность и целесообразность создания комитета по предупреждению коррупции и мошенничества в качестве эффективного механизма для проведения и координации работы по подготовке такого плана;
Establecer un comité de prevención de la corrupción y el fraude que sirva de marco efectivo y órgano de coordinación de un plan de prevención de la corrupción y el fraude;.

Не имела официального внутреннего механизма оценки опасности коррупции и мошенничества и не создала внутреннего комитета по предупреждению коррупции и мошенничества;
No tenía un mecanismo interno oficial de evaluación del riesgo de corrupción y fraude y tampoco un comité interno de prevención de la corrupción y el fraude;

Не создано механизма для оценки масштабов распространения коррупции и мошенничества и нет комитета по предупреждению коррупции и мошенничества;
No tiene un mecanismo oficial de evaluación del riesgo de corrupción y fraude, ni un comité de prevención de la corrupción y el fraude;

Ввести в действие всеобъемлющий план по предупреждению коррупции и мошенничества в системе Организации Объединенных Наций и довести его до сведения всех сотрудников;
Ejecutase un plan amplio y bien comunicado de prevención del fraude y la corrupción en el sistema de las Naciones Unidas;

Не создано соответствующего механизма для выявления и расследования случаев коррупции и мошенничества( в этих вопросах Управление полагается на УСВН);
No cuenta con mecanismos adecuados de solución para incidentes y denuncias de corrupción y fraude de que se ha informado o se han detectado(aunque recurre a la OSSI para que se encargue);

Марта 2006 года был выпущен внутренний доклад, в котором всем сотрудникам ЮНИТАР напоминалось о политике, касающейся опасности внутренней коррупции и мошенничества.
El 30 de marzo de 2006 se publicó un informe interno en que se recordaba a todos los funcionarios la política del UNITAR en relación con el riesgo de corrupción y fraude internos.

Ненадлежащие рабочие условия и нехватка квалифицированного персонала могут привести к неправильному заполнению регистрационных документов или, что еще опасней, к коррупции и мошенничеству.
Las precarias condiciones de trabajo y la insuficiente dotación de personal pueden dar lugar a imprecisiones en los registros y, lo que resulta más preocupante, a casos de corrupción y fraude.

В пунктах 13( e) и 78 Комиссия рекомендовала ЦМТ разработать план снижения степени риска возникновения случаев внутренней коррупции и мошенничества.
En el apartado e del párrafo 13 y en el párrafo 78, la Junta recomendó que el CCI elaborara un plan contra el riesgo de fraude y corrupción internos.

Отсутствие доступных и действенных механизмов обеспечения транспарентности и подотчетности может легко привести к коррупции и мошенничеству в рамках систем социальной защиты.
La ausencia de mecanismos accesibles y eficaces para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas puede fácilmente exponer a los sistemas de protección social al riesgo de corrupción y manipulación.

В основе организованной преступности, а также коррупции и мошенничества лежит стремление получить определенные экономические или материальные выгоды или преимущества, и, чтобы преуспеть в этом занятии, необходимо сохранение тайны.
La delincuencia organizada, al igual que la corrupción y el fraude, suele tener por móvil un beneficio económico o ganancia material, y ambas conductas prosperan en el secreto.

Разработка и внедрение формального плана реагирования на случаи коррупции и мошенничества, в котором должны содержаться процедуры представления докладов о случаях мошенничества со стороны служащих и принятых мерах;
La elaboración y aplicación de un plan de respuesta formal para prevenir la corrupción y el fraude, en el que se establezcan procedimientos para que los empleados informen sobre fraudes, así como las medidas complementarias subsiguientes;

В оба варианта руководящих принципов были внесены новые положения, отражающие возросшее внимание Банка к проблеме коррупции и мошенничества при осуществляемых на средства Всемирного банка закупках.
Se han introducido, en ambos textos, nuevas cláusulas que reflejan el creciente interés del Banco en la cuestión de la corrupción y el fraude en el régimen de contratación pública del Banco Mundial.