КОРРУПЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• corrupción

Примеры использования Коррупцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематического года коррупцией».
El" Año temático anticorrupción".

VI. Борьба с коррупцией в государственном.
VI. LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN EN LOS SECTORES.

Подотчетность и борьба с коррупцией.
RESPONSABILIDAD Y LUCHA CONTRA LA CORRUPCIÓN.

Заниматься любой незаконной деятельностью, коррупцией или совершать неблаговидные поступки.
Participaremos en actividades ilegales, corruptas o impropias;

Швейцария внимательно следит за мерами по борьбе с коррупцией.
Suiza observaba atentamente las medidas de lucha contra la corrupciуn.

Для принятия решительных мер по борьбе с коррупцией и безнаказанностью.
(g) To take decisive action to fight corruption and impunity.

Так что же, получается, что оба типа капитализма дискредитированы обманом и коррупцией?
Así, pues,¿están los dos tipos de capitalismo desacreditados en un fango de engaño y bancarrota?

И я не делаю секрета из моего недовольства коррупцией в Риме.
Y no es ningún secreto lo de mis frustraciones- con la corrupción de Roma.

Заниматься любой незаконной деятельностью, коррупцией или ненадлежащей деятельностью; или.
Participaremos en actividades ilegales, corruptas o impropias; ni.

Включил в руководящие принципы в области закупок новые положения, касающиеся борьбы с коррупцией;
Ha añadido las nuevas disposiciones anticorrupción a las directrices de las adquisiciones;

Как только я узнал, что мы имеем дело с коррупцией в органах, не знал, что еще с ним сделать.
Tan pronto descubrí que estábamos lidiando con policías corruptos, No supe qué más hacer con él.

В системе с врожденной коррупцией, смена персонала каждые два года имеет очень мало значения.
EN UN SISTEMA DE CORRUPCIÓN SISTÉMICO EL CAMBIO DE PERSONAL CADA UN PAR DE AÑOS TIENE POCA RELEVANCIA.

Генеральная прокуратура получала также поддержку в проведении обзоров ситуации с коррупцией и пересмотра законодательных документов.
Se prestó también asistencia a la Fiscalía General para la realización de estudios sobre corrupción y exámenes legislativos.

Несмотря на наличие суда для борьбы с коррупцией, она широко распространена, а судебная система слаба.
La corrupción está muy extendida, a pesar de la existencia de un tribunal anticorrupción, y el poder judicial es débil.

Как отмечалось выше, должностные оклады судей были существенно повышены в последние годы в целях, в частности, борьбы с коррупцией.
As mentioned above, judges' salaries have been significantly increased in the past years to, inter alia, combat corruption.

Судья Суда по борьбе с коррупцией штата Имо, назначенная на эту должность ИКПК, с 2001 года по настоящее время;
Magistrada del Tribunal de prácticas corruptas del estado de Imo, designada por el Centro Internacional para la Prevención del Delito, de 2001 hasta la fecha.

Важнейшим количественным показателем в этой области является число связанных с коррупцией правонарушений, совершаемых компанией.
Un indicador básico de los resultados que se pueden medir en esta materia es el número de infracciones legales en que incurre una empresa debido a prácticas corruptas.

Правительство усилило и превентивные меры в отношении борьбы с коррупцией и мошенничеством, являющимися препятствием на пути национального развития.
El Gobierno también había fortalecido las medidas preventivas contra las prácticas corruptas y las tendencias fraudulentas, que socavaban el desarrollo nacional.

Важно иметь такую профессиональную государственную службу, которая внушала бы общественности доверие к ее способности одержать победу в борьбе с коррупцией.
Es importante contar con un servicio público altamente profesional que inspire en la población confianza en su capacidad para acabar con las prácticas corruptas.

К делу подключилось созданное в 2011 году Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, в состав которого вошел обширный штат правительственных аудиторов, следователей и аналитиков.
La Unidad permanente anticorrupción, creada en 2011, se aplica también con su equipo de interventores, investigadores y analistas del gobierno.

Расположенная в Австрии Международная антикоррупционная академия предоставляет образование, профессиональную подготовку и техническую помощь в вопросах борьбы с коррупцией.
La Academia Internacional contra la Corrupción, de Austria, imparte educación, capacitación y asistencia técnica para luchar contra las prácticas corruptas.

Эти факторы, наряду с коррупцией и недостаточным институциональным потенциалом, способствовали повышению физической, экономической и социальной уязвимости.
Además de la corrupción y de las deficiencias de la capacidad institucional, esos factores han incrementado la vulnerabilidad física, económica y social.

Когда была подписана Декларация тысячелетия, Грузия как государство находилась в плачевном состоянии, ее жизнедеятельность была парализована загнивающей инфраструктурой и систематической коррупцией.
Cuando se firmó la Declaración del Milenio, Georgia era un Estado fallido y paralizado por una infraestructura decadente y una corrupción sistémica.

Правительству следует положить конец незаконной и связанной с коррупцией практике международного усыновления детей и разработать транспарентную процедуру, которой могут доверять другие страны.
El Gobierno debe poner fin a las prácticas ilegales y corruptas en relación con la adopción internacional de niños y establecer un procedimiento transparente en el que puedan confiar otros países.

Апреля был убит Эрнест Манирумва, вице-президент неправительственной организации, ведущей борьбу с коррупцией, которая называется<< Общество борьбы против коррупции и экономических преступлений>gt;.
El 8 de abril, el Vicepresidente de la organización no gubernamental Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques, el Sr. Ernest Manirumva, fue asesinado.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что на пути установления транспарентной процедуры легального усыновления попрежнему существует большое число препятствий, обусловленных коррупцией.
Sin embargo, el Comité lamenta que siga habiendo muchos obstáculos relacionados con la corrupción que dificultan el logro de un procedimiento transparente de adopción legal.

Многим государствам приходится бороться со все более распространяющейся бедностью, разрушительной коррупцией, нарушением прав человека, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Muchas naciones tienen que encarar una pobreza cada vez más persistente, una corrupción destructiva, la violación de los derechos humanos, la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de estupefacientes.

Правительство Шагари быстро запятнало себя коррупцией и неэффективными действиями, втянув страну в долги и в порочный круг безработицы, падения производства и социальных беспорядков.
El gobierno de Shagari rápidamente se atascó en la corrupción y la ineficiencia y hundió al país en deudas y en un círculo vicioso de desempleo, productividad menguada y descontento social.

Нарушения прав вследствие обусловленного коррупцией перенаправления средств особенно очевидны, когда государства не выполняют минимальных основных обязательств по каждому праву.
La vulneración de derechos como consecuencia de la desviación de fondos relacionada con la corrupción es especialmente evidente cuando los Estados no cumplen con sus obligaciones fundamentales mínimas respecto de cada uno de los derechos.