КОРРУПЦИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Korruption
• korrupte

Примеры использования Коррупцией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Китай проигрывает битву с коррупцией.
Chinas aussichtsloser Kampf gegen die Korruption.

Обе страны известны коррупцией в органах власти.
Beide Länder sind für korrupte Regierungen bekannt.

Академии правительства должны узнать о бедах, причиняемых коррупцией.
Die zukünftigen Leitenden der Königlichen Akademie müssen lernen, der Korruption zu begegnen.

Питер Флоррик обещал бороться с коррупцией в тюремной системе.
Peter Florrick hat versprochen gegen die Korruption im Strafvollzug zu kämpfen.

Новая стратегия по борьбе с коррупцией во второй половине года| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Neue Strategie gegen die Korruption im zweiten Halbjahr| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Российское участие в международных делах запятнано отравлением и коррупцией.
Das russische Engagement innerhalb des Weltgeschehens ist mit dem Makel des Giftes und der Korruption behaftet.

Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку.
Obgleich wir mit der Bekämpfung der Korruption fortfahren können und wollen, können wir nicht alles alleine machen.

Но борьба с коррупцией всегда должна составлять лишь часть более широкого плана развития, который и был необходим.
Allerdings war der Kampf gegen die Korruption immer nur als Teil einer notwendigen umfassenderen Entwicklungsstrategie gedacht.

Оттуда он начал свою де€ тельность по искоренению азартных игр, по выдавливанию зла из этого города, по борьбе с коррупцией.
Und von da aus begann er seine Mission. Das Glücksspiel auszuradieren, das Laster auszumerzen und Maßnahmen gegen die Korruption zu ergreifen.

Имея в своих рядах слабого лидера, Фатх ничего не сделал с укоренившейся коррупцией и расколом внутри организации.
Unter ihrer schwachen Führung tat die Fatah nichts, um gegen die tief gehenden Zwistigkeiten und die Korruption in den eigenen Reihen vorzugehen.

За первые шесть месяцев борьба с коррупцией получила самую высокую оценку, что, по словам Маринковича, самое важное на данный момент.
In den ersten sechs Monaten der Regierungsarbeit wurde am besten der Kampf gegen die Korruption bewertet, was laut Marinković derzeit der wichtigste Bereich ist.

Как человек, который работал в газовой промышленности до прихода в политику, я знаю, что газовая отрасль в странах бывшего Советского Союза пронизана коррупцией.
Nachdem ich vor meinem Eintritt in die Politik in der Gasindustrie tätig war, weiß ich, dass der Gashandel in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion von Korruption durchsetzt ist.

Мы сделали важные шаги и в плане внутренних реформ, особенно когда речь идет о борьбе с организованной преступностью и коррупцией, реформе системы правосудия, а также в других областях.
Wir haben wichtige Schritte bei Binnenreformen erzielt, vor allem im Kampf gegen Korruption und organisierte Kriminalität, in der Justiz sowie in anderen Bereichen.

Поставив на первое место повестки дня борьбу с коррупцией, он подал в отставку в середине своего срока, после обвинения в фаворитизме.
Nachdem er den Kampf gegen die Korruption ganz oben auf die Tagesordnung der Weltbank gesetzt hatte, trat er in der Mitte seiner Amtszeit nach dem Vorwurf der Günstlingswirtschaft zurück.

Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов.
Natürlich sollte niemand durch den Fall Libyen zu dem Schluss kommen, dass auch andere Staatsfonds samt und sonders von Korruption und Interessenskonflikten durchdrungen sind.

Правительство Шагари быстро запятнало себя коррупцией и неэффективными действиями, втянув страну в долги и в порочный круг безработицы, падения производства и социальных беспорядков.
Rasch geriet die Regierung Shagari in einen Sumpf aus Korruption und Ineffizienz, der das Land in Schulden und einen Teufelskreis aus Arbeitslosigkeit, sinkender Produktivität und sozialen Unruhen trieb.

Но давно умершие жертвы не единственное, с чем придется столкнуться Боунс, Буту и их команде, раскрывая преступления они часто сталкиваются с взяточничеством, коррупцией и местной разрозненностью.
Aber die schon lange tot Opfer sind nicht das Einzige, was mit dem Knochen, Stand und ihr Team von Angesicht zu und enthüllt die Verbrechen, die sie oft mit Bestechung, Korruption und lokale Fragmentierung konfrontiert sind.

Насколько правдоподобным будет миссия по борьбе с коррупцией, если ее выполняет назначенец администрации, которую считают одной из самых корумпированных и некомпетентных в истории США?
Wie glaubwürdig kann eine Botschaft gegen Korruption sein, wenn diese von jemandem verkündet wird, der von einer Regierung berufen wurde, die als eine der korruptesten und inkompetentesten in der Geschichte der USA gilt?

Будучи при Вольфенсоне главным экономистом Всемирного банка, я доказывал, что неспособность справиться с коррупцией может подорвать экономический рост и помешать справиться с бедностью.
Mein Argument als Chefökonom der Weltbank unter Wolfensohn war, dass man sich dem Kampf gegen die Korruption widmen müsse, weil andernfalls die Gefahr bestünde, Wachstum und Armutsreduktion zu schwächen.

Вместо этого целью борьбы с коррупцией должно быть искоренение ее основной причины: сферы влияния дискреционного государственного сектора и подавления рыночных сил.
Stattdessen sollte sich der Kampf gegen die Korruption auf die Beseitigung ihrer Grundursachen richten: dem Umfang der Kannbestimmungen innerhalb des öffentlichen Sektors und der Unterdrückung der Marktkräfte.

Коштуница также выступает за приватизацию и за уменьшение роли государства, но он больше обеспокоен коррупцией и протекционизмом в ходе продажи государственных предприятий.
Kostunica vertritt auch die Privatisierung und den Abbau der Rolle des Staates, aber er kümmert sich mehr um die Korruption und Günstlingswirtschaft bei der Privatisierung der Staatsfirmen.

На конференции« Борьба с коррупцией в Сербии в свете нового Закона о борьбе с коррупцией» он подчеркнул, что существует прямая связь между борьбой с коррупцией и прогрессом общества и экономики.
Beim Treffen„Kampf gegen Korruption in Serbien- das neue Gesetz über die Agentur für den Kampf gegen Korruption“ sagte er, der Kampf gegen Korruption sei direkt mit dem Fortschritt der Gesellschaft und der Wirtschaft verbunden.

Оперативный директор ЦЕСИД Марко Благоевич указал, что опрос показал, что всего 8 процентов опрошенных непосредственно сталкивались с коррупцией в минувшие три месяца, что гораздо меньше, чем в предыдущем периоде.
Der Direktor von CESID Marko Blagojević führte an, die Umfrage habe gezeigt, dass nur 8% der Befragten in den vorigen drei Monaten direkten Kontakt mit Korruption gehabt hätten, was viel weniger sei, als in der vergangen Zeit.

Другой бывший югославской страны, крошечная Черногория, скорее всего, получит зеленый свет, чтобы начать переговоры о вступлении в июне следующего года при условии, что она продолжает разгон с организованной преступностью и коррупцией.
Eine weitere ehemalige jugoslawische Land, winzige Montenegro war wahrscheinlich grünes Licht erhalten, um die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen im kommenden Juni unter der Bedingung, dass es ein hartes Vorgehen gegen organisierte Kriminalität und Korruption geht weiter.

Он сказал, что правительство будет формироваться на принципах дальнейшего развития экономики, привлечения инвестиций, борьбы с коррупцией и организованной преступностью и стремления к евроинтеграции.
Er äußerte die Erwartung, dass man die Regierung auf Prinzipien der weiteren Entwicklung der Wirtschaft, der Anziehung von Investitionen, des Kampfes gegen Korruption und organisiertes Verbrechen und des Einsatzes für europäische Integrationen bilden werde.

Первый вице-премьер и министр обороны Александр Вучич, ведающий вопросами безопасности и борьбы с преступностью и коррупцией, заявил, что граждане в кратчайшие сроки, смогут убедиться в решимости правительства бороться с коррупцией и преступностью.
Erster Vizepremier zuständig für Verteidigung, Sicherheit und den Kampf gegen Kriminalität und Korruption und Verteidigungsminister Aleksandar Vucic kündigte mehrmals an, dass sich die Bürger sehr bald von der Bereitschaft des Staates vergewissern würden, mit der Korruption und Kriminalität abzurechnen.

Проверяя личность пользователей, компании защищают свое окружение и клиентов от киберпреступников, помогая таким образом бороться с мошенничеством, отмыванием денег, финансированием терроризма, коррупцией и другими угрозами, скрывающимися на просторах Интернета.
Dass Identitäten verifiziert werden, können Unternehmen ihre Umwelt und Kunden vor Cyberkriminellen schützen. Auch helfen sie bei der Betrugsbekämpfung, gegen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung, Korruption und andere Verbrechen, die in der Weite des Internets lauern.

Многие автократические правители- в Зимбабве, Мьянме, Беларуси и других местах- все еще руководят в старом стиле. Они сочетают страх с коррупцией для содержания клептократии, во главе с« большим человеком» и его избранным кругом.
Viele autokratische Herrscher- in Simbabwe, Myanmar, Weißrussland und anderswo- führen immer noch auf die altmodische Art. Sie verbinden Angst mit Korruption, um ihre Kleptokratien aufrechtzuerhalten, die vom„starken Mann“ und seinem Klüngel beherrscht werden.

Будучи обеспокоена связями между коррупцией во всех ее формах, включая подкуп, связанное с коррупцией отмывание денег и перевод активов незаконного происхождения, и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью.
Besorgt über die Verbindungen zwischen Korruption in allen ihren Erscheinungsformen, einschließlich der Bestechung, der mit Korruption zusammenhängenden Geldwäsche und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft, und anderen Formen der Kriminalität, insbesondere der organisierten Kriminalität und der Wirtschaftskriminalität.

К сожалению, эти производители затем пользуются слаборазвитым или плохо исполняемым законодательством развивающихся стран и коррупцией среди чиновников, чтобы вывести свои препараты в продажу через местную торговую сеть.
Leider machen sich diese Arzneimittelhersteller dann schwach konzipierte oder mangelhaft umgesetzte Rechtsvorschriften sowie korrupte Beamte in den Entwicklungsländern zunutze, um ihre Produkte durch lokale Versorgungsketten in die entsprechenden Geschäfte einzuschleusen.