КОРРУПЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Korruption
• korrupte

Примеры использования Коррупция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коррупция, грязь и пробки.
Korrupt, schmutzig und sehr geschäftig.

Вас устраивает бедность и коррупция в моей стране?
Ihr haltet mein Land gerne schwach und korrupt, was?

Коррупция и убийства в тюрьме Шоушенк!
KORRUPTION UND MORD IN SHAWSHANK!

Пока существуют деньги, будет существовать и коррупция.
Solange Geld existiert, wird man mit Korruption zu tun haben.

Коррупция нашей политической жизни стала кошмаром наяву.
Die Zerstörung unseres politischen Lebens war zu einem Alptraum geworden.

И тогда я понял, что коррупция в НФЛ- это только начало.
Und ich erkannte, dass die Korruption in der NFL nur der Anfang war.

Следовательно, коррупция не является единственным фактором, отбрасывающим Африку назад.
Die Korruption kann also nicht der einzige Faktor sein, der die Entwicklung in Afrika bremst.

Он не раскаивается в том, что в то время, когда он занимал должность премьер-министра, коррупция достигла непристойных уровней.
Er zeigt sich weiterhin uneinsichtig angesichts des obszönen Grades an Korruption während seiner Zeit als Ministerpräsident.

Хорошая в том, что эта коррупция равных возможностей, от которой страдают и левые и правые.
Die gute ist, dass sie beide Parteien betrifft, Chancengleichheit in der Korruption.

К сожалению, в большинстве случаев в беднейших странах, которые больше всего нуждаются в помощи, также наиболее всего развита коррупция.
Unglücklicherweise sind die meisten der ärmsten Länder mit dem größten Hilfsbedarf auch die korruptesten.

Первая- это коррупция, проблема в том, что люди в таких условиях коррумпированы и неблагонадежны.
Die erste betrifft Korruption und die Sorge, dass Menschen unter solchen Umständen korrupt und nicht vertrauenswürdig sind.

Многие страны региона не могут контролировать свои собственные территории, они не в состоянии вершить правосудие и их терзает коррупция.
Viele Länder in der Region können ihr eigenes Territorium nicht kontrollieren, keine Rechtsprechung durchsetzen und sind von Korruption geplagt.

На Западе есть коррупция, мы с ней боремся. Но она не так отражается на экономическом развитии.
Im Westen muss die Korruption bekämpft und besiegt werden, aber sie bremst die wirtschaftliche Entwicklung weniger als hier in Afrika.

Нет, но дело в том, что искушение всегда остается и граждане должны быть бдительны, чтобы коррупция не смогла укорениться.
Aber Tatsache ist doch, dass die Versuchung immer besteht. Und die Bürger müssen wachsam sein, damit die Korruption nicht Fuß fassen kann.

Коррупция, которая с таким успехом скрывалась от поколений теперь стала настолько открыта, видна и проявлена во всех ее видах разрушения.
Die Korruption, die so erfolgreich über Generationen verborgen war, ist jetzt offen gelegt, entblößt in seiner ganzen Verkommenheit.

Пока население будет угнетаться, безусловно, коррупция будет расти, и единственным ответом на это может быть только политика равенства.
Solange Menschen unterdrückt werden, ist sicher, dass die Korruption steigt, und die einzige Antwort darauf ist eine Politik der Gleichheit.

Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага.
Korruption zerfrisst eine Gesellschaft von innen heraus und zerstört das Vertrauen der Bürger in eine Zukunft, die auf einer allgemeinen Idee des Gemeinwohls beruht.

Потому что надежная банковская система остается уделом мечтаний, внешние кредиты и коррупция высоки как никогда, а отток капитала по-прежнему не снижается.
Denn noch immer bleibt ein kreditwürdiges Banksystem ein Traum, sind die externen Schulden und die Korruption unvermindert hoch und nimmt auch die Kapitalflucht nicht ab.

Коррупция и неэффективность госаппарата, некомпетентность правительства и его инертность не оставляют надежд на рост уровня жизни.
Die Korruption und Ineffizienz des Staatsapparates und die Inkompetenz und Trägheit der Regierung lassen eine echte Verbesserung des Lebensstandards hoffnungslos erscheinen.

Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой-либо видимости верховенства закона и существующий произвол.
Die Demonstrationen sind eindeutig von gewöhnlichen Bürgern ausgegangen, die die Nase voll haben von Korruption, von der Ermangelung des geringsten Anflugs von Rechtstaatlichkeit und Willkür.

Вместо этого, коррупция и строительные недоделки обременяют подготовку к началу игр, и некоторые гостиницы до сих пор стоят недостроенными всего за несколько дней до церемонии открытия.
Doch die Vorbereitungen waren von Korruption und Unfällen auf Baustellen geprägt, und manche Hotels sind nur Tage vor der Eröffnungszeremonie noch immer nicht fertiggestellt.

Уровень безработицы довольно высок, усилилось неравенство доходов, а коррупция по-прежнему широко распространена, несмотря на важные положительные сдвиги в последние годы.
Trotz wichtiger Verbesserungen in den letzten Jahren ist die Arbeitslosigkeit hoch, die Einkommensunterschiede haben sich verschärft und die Korruption bleibt ein weit verbreitetes Phänomen.

Хотя коррупция постепенно сокращается в большинстве стран бывшего Советского Союза, она выросла в России с 2004 года, став более рационализованной и концентрированной.
Obwohl die Korruption in den meisten Teilen der ehemaligen Sowjetunion sank, ist sie in Russland seit 2004 sprunghaft angestiegen, sie wird zunehmend rational begründet und tritt auch geballter auf.

Они поступили разумно, отнеся свою партию к консервативному движению, а не к исламистскому. На это их натолкнула коррупция, пререкания и некомпетентность существовавших партий.
Geschickterweise positionierten sie die Partei nicht als islamistisch, sondern als konservativ- und profitierten dabei von der Korruption, dem Gezänk und der Inkompetenz der bestehenden Parteien.

Коррупция нашей политической жизни стала кошмаром наяву. Без исключений. Разделение властей, гражданские свободы, буква закона, отношения между государством и церковью.
Die Zerstörung unseres politischen Lebens war zu einem Alptraum geworden. Nichts war ausgeschlossen. Gewaltenteilung, bürgerliche Rechte, die Regeln des Gesetztes, die Beziehung von Kirche und Staat.

Конгресс потребовал от заместителя директора ЦРУ Харлана Уитфорда дать показания, чтобы определить сколько сотрудников управления замешано в скандале и насколько высоко забралась коррупция.
Der Kongress hat von Vizedirektor Harlan Whitford verlangt, vor einem Senats-Unterausschuss auszusagen, um festzustellen, wie viele Personen der CIA darin verwickelt sind und wie weit die Korruption hinaufreicht.

Однако коррупция неизбежна, потому что власть закона, являющаяся основным гарантом рынка, зависит от согласия всех его участников и их веры в его справедливость.
Die Korruption ist dabei allerdings unausweichlich, denn der Rechtsstaat, der ultimative Garant für den Markt, hängt von seiner Anerkennung durch alle Beteiligten und ihren Glauben an seine grundsätzliche Fairness ab.

В прошлом считалось, что коррупция имеет место в основном среди государственных служащих, что частично использовалось в качестве аргумента в пользу приватизации, особенно в развивающихся странах.
In der Vergangenheit brachte man hauptsächlich Beamte des öffentlichen Dienstes mit Korruption in Verbindung, was wiederum vor allem in den Entwicklungsländern als Rechtfertigung für Privatisierungen angeführt wurde.

Коррупция, подкуп голосов, абсурдная жажда международного престижа у футбольных боссов, выпячивание мундиров в медалях и орденах- все это в порядке вещей.
Die Korruption, der Stimmenkauf, die nach internationalem Prestige dürstenden Fußball-Bosse, die sich mit Medaillen und Auszeichnungen dekoriert in die Brust werfen- all das ist nicht anders zu erwarten.

Но если коррупция добирается и до него, то у людей нет возможности получить ту защиту, которую обеспечивают правовые нормы. Тогда, если вы можете применить насилие, если вы можете применять насилие безнаказанно, вы сможете добраться до уязвимых и обратить их в рабство.
Aber wenn sich Korruption einschleicht und Menschen nicht mehr die Möglichkeit haben, von einem Rechtsstaat beschützt zu werden und man Gewalt benutzen kann, wenn man Gewalt strafffrei benutzen kann, dann kann man die Schwachen einsammeln und versklaven.