КОРРУПЦИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• korupci
• korupcí
• korupce

Примеры использования Коррупцией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И, как вы все знаете, выборы в Соединенных Штатах пропитаны коррупцией.
A jak jistě víte, volby jsou plné korupce.

То, что весь этот мир будет поглощен коррупцией, невежеством и коварством, но мне не придется быть свидетелем этого.
Že celý svět pohltí korupce, ignorantství a proradnost, ale já to nebudu muset sledovat.

Официально мы занимаемся контртерроризмом и политической коррупцией.
Moje priority jsou oficiálně protiterorismus a politická korupce.

Имея в своих рядах слабого лидера, Фатх ничего не сделал с укоренившейся коррупцией и расколом внутри организации.
Pod slabým vedením neudělal Fatah nic pro vyřešení svých hluboce zakořeněných sporů a korupce.

Так что же, получается, что оба типа капитализма дискредитированы обманом и коррупцией?
Jsou tedy oba typy kapitalismu zdiskreditovány bahnem podvodů a bankrotů?

Пол раскрыл гнусный скандал, связанный с процветающей коррупцией и финансовыми махинациями при заключении госконтрактов.
Paul odhalí hanebný skandál plný korupce a finančních podvodů ve spojitosti s vládní zakázkou.

Это создало идеологический вакуум, быстро заполненный в 1980- х годах жадностью, цинизмом и коррупцией.
Tím vzniklo ideologické vakuum, které v 80. letech hbitě zaplnily hamižnost, cynismus a korupce.

Будучи иногда связаны с коррупцией, скрытые долги обычно не отражаются на балансах и в стандартных базах данных.
Občas spojené s úplatky, skryté dluhy se obvykle neobjevují v bilancích ani ve standardních databázích.

В то время мы считали, что если президент Сухарто намерен восстановить это доверие, то он должен бороться с коррупцией.
A v té době bylo naším názorem to, že pokud má prezident Suharto obnovit důvěru, musí se vypořádat s korupcí.

Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством.
Bujely zde etnocentrismus, xenofobie a antisemitismus, které šly ruku v ruce s korupcí, protekcionářstvím, pokrytectvím a oportunismem.

Сотни людей собрались здесь и в других городах по всей стране чтобы противостоять тому, что они называют жадностью и коррупцией.
Stovky se shromáždily zde, stejně jako i v jiných městech napříč celou zemí, aby se postavily tomu, co nazývají nenasytností a korupcí.

Я верю, что то, что нам удалось достичь в борьбе с коррупцией, может достичь любой в любой другой области, где есть неспособная власть.
Věřím, že toho, čeho se nám podařilo dosáhnout v boji proti korupci, lze také dosáhnout v jiných oblastech selhávající státní správy.

Из 709 наугад выбранных опрошенных палестинцев 30% сказали, что они надеются на то, что новое правительство партии Хамас разберется с коррупцией.
Třicet procent ze 709 náhodně vybraných Palestinců, již byli dotazováni, odpovědělo, že doufají, že se nová vláda Hamasu vypořádá s korupcí.

Ошибки« Воспроизведение мультимедиа было прервано из-за проблемы с коррупцией или из-за того, что используемый носитель не поддерживал ваш браузер.
Chyby" Přehrávání médií bylo zrušeno kvůli problému s poškozením nebo protože použité médium nepodporovalo váš prohlížeč.

Борьба с нищетой, неграмотностью и коррупцией, а также отношение ислама к науке не зависит от результатов ближневосточного мирного процесса.
Boj za vykořenění bídy, negramotnosti a korupce ani islámské ano vědě nezávisí na výsledcích mírového procesu na Středním východě.

Конечно, не следует делать вывод из ливийского случая, что все управление другими суверенными фондами благосостояния насквозь пронизано коррупцией и конфликтами интересов.
Nikdo by samozřejmě z libyjského případu neměl vyvozovat, že všemi ostatními FSM šmahem zmítá korupce a střety zájmů.

Конечно, начатая недавно президентом Си Цзиньпином кампания по борьбе с коррупцией на всех уровнях заставила многих плутократов Компартии нервничать.
Samozřejmě, při současném tažení prezidenta Si Ťin-pchinga proti korupci na všech úrovních jsou mnozí plutokraté v komunistické straně jako na jehlách.

Вместо этого целью борьбы с коррупцией должно быть искоренение ее основной причины: сферы влияния дискреционного государственного сектора и подавления рыночных сил.
Boj s korupcí by se měl spíše zaměřit na odstraňování jejích základních příčin: korupčního prostoru ve veřejném sektoru a potlačování tržních sil.

Коштуница также выступает за приватизацию и за уменьшение роли государства, но он больше обеспокоен коррупцией и протекционизмом в ходе продажи государственных предприятий.
I Koštunica je pro privatizaci a omezování úlohy státu, ale více jej trápí korupce a zvýhodňování firem při prodeji státních podniků.

Панибратский капитализм, это система которая позволяет править такому феномену, как скрытые связи между политической и экономической властью, коррупцией и растратами.
Takový kapitalismus popouští uzdu takovým jevům, jako jsou skryté vztahy mezi politickými a ekonomickými silami, korupce, klientelismus či zpronevěra.

Однако даже при всех сложностях, связанных с коррупцией и неэффективностью, которые, несомненно, затруднят его осуществление, наше предложение лучше сохранения статус-кво.
I přes veskeré obtíže s korupcí a neefektivitou, které bezpochyby zamoří zavádění naseho návrhu do praxe, je vsak toto řesení lepsí než současný stav.

Как человек, который работал в газовой промышленности до прихода в политику, я знаю, что газовая отрасль в странах бывшего Советского Союза пронизана коррупцией.
Jako člověk, který před vstupem do politiky pracoval v plynárenském průmyslu, vím, že obchod s plynem je v zemích bývalého Sovětského svazu prolezlý korupcí.

Хотя некоторые страны исправили свою судебную систему, упростили администрирование налогами и начали разбираться с коррупцией, влияние на финансовые рынки было неравномерным.
Přestože si některé země daly do pořádku systémy soudů, optimalizovaly daňovou správu a začaly potírat korupci, vliv na finanční trhy byl nevyrovnaný.

Они были сименсами этого мира, пришедшими из Франции, Соединенного королевства, Японии, Канады, Германии, систематически продвигаемыми систематической крупно- масштабной коррупцией.
Byli Siemensové tohoto světa, z Francie, Velké Británie, Japonska, z Kanady, z Německa, ti všichni byli hnáni systematickou korupcí, ve velkém měřítku.

Насколько эффективным может быть Банк в продвижении надлежащего управления и борьбе с коррупцией, если его президент выбран в процессе, который демонстрирует недостатки в его собственном управлении?
Nakolik účinně může banka prosazovat kvalitní řízení a bojovat proti korupci, když je její prezident volen v rámci procesu demonstrujícího chyby v jejím vlastním řízení?

Они не так хорошо дают взятки, как многие их международные конкуренты, но им не позволили показать свои сильные стороны, потому что мир поглощен огромной коррупцией.
Ale nejsou třeba tak dobré při uplácení jako mnoho z jejich mezinárodních konkurentů a tak nemají možnost ukázat své silné stránky, protože svět je užírán tou velkou korupcí.

Это обнадеживает; но пока большая часть т�� опической Африки продолжает бороться с насильственным конфликтом, бедностью и коррупцией, экономический потенциал континента не будет полностью реализован.
To je povzbudivé; dokud se však budou některé kouty subsaharské Afriky dál potýkat s násilným konfliktem, chudobou a korupcí, nebude ekonomický potenciál tohoto kontinentu plně realizován.

Европа выросла из-под завалов Второй мировой войны, благодаря проницательности государственных деятелей; теперь это было доведено до грани коллапса повседневной суетой, коррупцией, цинизмом банкиров и политиков.
Evropa povstala z trosek druhé světové války díky vizím státníků; teď ji až na pokraj krachu dovedla všednodenní marnivost, korupce a cynismus bankéřů a politiků.

Информационная революция позволяет правительствам и новым предприятиям значительно улучшить способы доставки услуг, борьбу с коррупцией, сократить волокиту и гарантировать доступ в ранее изолированные места.
Datová revoluce dává vládám a podnikům nové a výrazně zdokonalené možnosti jak poskytovat služby, bojovat proti korupci, omezovat byrokracii a garantovat dostupnost v dříve odříznutých místech.

Оценка качества управления в более чем 150 странах дается" Транспэренси Интернэшнл", международной организацией, занимающейся поддержкой гражданского общества в его борьбе с правительственной коррупцией.
Jedno z měřítek kvality vládnutí ve více než 150 zemích světa poskytuje organizace Transparency International, jež se věnuje posilování občanské společnosti v boji proti vládní korupci.