ЗАРОЖДАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• incipientes
• emergentes
• nuevas
• nacientes
• están surgiendo
• nuevos
• incipiente

Примеры использования Зарождающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарождающиеся формы собственности.
Nuevas formas de propiedad.

Ii. новые и зарождающиеся вопросы в области устойчивого.
Ii. cuestiones nuevas e incipientes en la esfera del desarrollo sostenible.

Зарождающиеся связи между субъектами, занимающимися вопросами правосудия;
Vínculos incipientes entre los agentes del estado de derecho;

Не говоря уж о том, что именно укус вызвал в тебе твои зарождающиеся способности.
Por no mencionar, la mordida es lo que trajo tus habilidades nacientes.

Мы намекнули на некие зарождающиеся чувства. спели песню, наши лица оказались весьма непривычно близки друг к другу.
Insinuamos algunos sentimientos incipientes, cantamos una canción, nuestras caras estuvieron extrañamente cerca.

Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки.
Están tan hundidos en él, que es muy difícil para ellos el encontrar nuevos mercados emergentes.

В прошлом, возможно, имело смысл защищать от иностранной конкуренции зарождающиеся в прибрежных регионах отрасли промышленности.
En el pasado, podría haber tenido sentido proteger a los sectores emergentes de las regiones costeras ante la competencia extranjera.

Необходимо осуществлять мониторинг экономических процессов в краткосрочной и долгосрочной перспективе, включая зарождающиеся кризисные явления.
Es necesario vigilar la evolución de la economía mundial para determinar las tendencias a corto y a largo plazo, incluidas las crisis incipientes.

В соответствии с этой рубрикой, субъективные истины преобразуются в зарождающиеся правдоподобные объективные истины.
En este ámbito, la subjetividad se transforma en una objetividad incipiente verosímil.

Во многих случаях зарождающиеся и сохраняющиеся проблемы и их сочетание оказываются не только глобальными, но и многоплановыми по своему характеру.
En muchos casos problemas nuevos y persistentes, por sí solos y en combinación, adquieren un alcance no sólo mundial sino también pluridimensional.

Исправление недостатков в традиционных системах мониторинга и использование преимуществ, связанных с инвестированием в новые и зарождающиеся технологии;
Corrección de las deficiencias de los sistemas tradicionales de vigilancia, y aprovechamiento de la creciente aportación de las tecnologías nuevas y emergentes;

Для выхода на зарождающиеся рынки необходимы посредники, которые могут обеспечить капитал и доступ к более мелким производителям.
Si se quiere aprovechar la oportunidad de penetrar en los mercados emergentes, es necesario crear intermediarios que sean capaces de proporcionar a los pequeños productores capital y acceso a esos mercados.

Мы привержены улучшению механизма достижения региональной интеграции и обеспечения более активного вступления наших стран в зарождающиеся системы основных экономических блоков.
Estamos empeñados en perfeccionar los mecanismos de integración regional para obtener una mejor inserción de nuestros países en un emergente sistema de economía de grandes bloques.

Их зарождающиеся промышленные отрасли вряд ли смогут выжить в условиях открытия рынка для мощных зарубежных конкурентов в сравнительно короткий переходный период.
Sus sectores industriales incipientes probablemente no sobrevivirían a una amplia apertura a competidores extranjeros fuertes si los períodos de transición fueran relativamente cortos.

Широкий тематический охват исследований, проводимых в рамках подпрограммы, позволяет ЮНКТАД выявлять зарождающиеся тенденции в глобальной экономике и обращать на них внимание развивающихся стран.
El amplio enfoque analítico del subprograma permitía a la UNCTAD determinar las tendencias emergentes en el entorno económico mundial para los países en desarrollo.

Проблематика доступа к рынкам должна рассматриваться одновременно с такими вопросами, как проблемы производственно- сбытового потенциала, конкурентоспособность и зарождающиеся отрасли в африканских странах.
Era necesario abordar el pilar del acceso a los mercados juntamente con las dificultades de la capacidad de oferta, la competitividad y las industrias nacientes en África.

Это огромное давление на наши зарождающиеся экономические системы неустойчивых цен на топливо становится препятствием и фактором, приводящим к искажению любых планов развития.
La presión extraordinaria que ejerce sobre nuestras economías emergentes la volatilidad de los precios de los combustibles, se constituye en freno y factor distorsionador de cualquier plan de desarrollo.

Ясно, что это не согласуется с провозглашенным обязательством международного сообщества укреплять зарождающиеся структуры государственного управления Сомали и их способность выполнять свои обязанности.
Evidentemente esto no se ajusta al compromiso declarado de la comunidad internacional de fortalecer las nuevas estructuras de gobernanza de Somalia y su capacidad para cumplir sus funciones.

Выявлять новые и зарождающиеся тенденции в экологической, экономической, социальной, технической и законодательной областях, которые оказывают влияние на устойчивое развитие населенных пунктов в регионе ЕЭК;
Individuar las tendencias nuevas y emergentes en las esferas ecológica, económica, social, técnica y legislativa que influyen en el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en la región de la CEPE;

Цель конференции заключалась в том, чтобы обеспечить возобновление политической приверженности устойчивому развитию, оценить прогресс и пробелы в выполнении решений и рассмотреть новые и зарождающиеся проблемы.
El objetivo de la Conferencia era renovar el compromiso político en favor del desarrollo sostenible, evaluar los avances logrados y las deficiencias en la aplicación y hacer frente a las dificultades nuevas y emergentes.

Сейчас, когда многие зарождающиеся демократии идут вперед по пути мира, стабильности и развития, давайте надеяться, что им будет предоставлена жизненно важная международная поддержка, чтобы помочь их усилиям на национальном уровне.
Ahora que muchas democracias nacientes avanzan por la senda de la paz, la estabilidad y el desarrollo, confiemos en que se proporcionará el apoyo internacional que se necesita críticamente para complementar sus esfuerzos nacionales.

Организации Объединенных Наций следует признать необходимость налаживания прочных партнерских отношений с Африканским союзом и его субрегиональными организациями для обеспечения оперативного реагирования на споры и зарождающиеся конфликты.
Las Naciones Unidas deben reconocer la necesidad de establecer una asociación más sólida con la Unión Africana y sus organizaciones subregionales con miras a garantizar respuestas más ágiles a las controversias y los conflictos emergentes.

Мальта убеждена, что этот диалог является еще одним важным элементом, а также весомым вкладом в зарождающиеся в Средиземноморском регионе новые реалии, которые оказывают непосредственное влияние на жизнь всех народов Средиземноморья.
Malta está firmemente convencida de que este diálogo es otro pilar fundamental y una contribución válida para las nuevas realidades emergentes en la región mediterránea, las cuales tienen una repercusión directa en las vidas de todos los pueblos del Mediterráneo.

Зарождающиеся новые властные отношения в мире могут быть плюсом либо минусом, в зависимости от того, имеют ли все члены политическую волю, для того чтобы повысить уровень представительности и демократических традиций Организации.
Las nuevas relaciones de poder que están surgiendo en el mundo pueden ser una ventaja o un inconveniente, dependiendo de si todos los Miembros tienen la voluntad política de fortalecer la naturaleza representativa y las tradiciones democráticas de este órgano mundial.

Сопредседатели надеются, что результаты этого референдума, не получившие международного признания, не окажут негативного воздействия на зарождающиеся перспективы достижения соглашения между сторонами по основополагающим принципам урегулирования этого конфликта.
Los copresidentes esperan que los resultados de este referendo, que no se reconocen a nivel internacional, no afecten negativamente las incipientes perspectivas de acuerdo entre las partes sobre los principios básicos para la solución del conflicto.

Зарождающиеся учреждения Мальдивских Островов должны быть укреплены, и страна должны принять все рекомендации, касающиеся, например, повышения независимости, компетентности и профессионализма своей Национальной комиссии по правам человека.
Es necesario fortalecer las nuevas instituciones de Maldivas y, por ello, el país se ha comprometido a aceptar todas las recomendaciones relativas, por ejemplo, al fortalecimiento de la independencia, la competencia y la profesionalidad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Здесь существует, однако, опасность того, что подобные зарождающиеся рынки будут привлекать международный спекулятивный капитал, создавая искусственные<< пузыри>gt;, которые могут в одночасье лопнуть при изменении настроения глобальных инвесторов, вызвав потрясения в реальном секторе экономики.
Sin embargo, existe un riesgo de que esos mercados incipientes atraigan al capital especulativo internacional, lo que conduciría a burbujas a corto plazo que pueden estallar cuando cambie el sentimiento de los inversores mundiales, causando conmociones a la economía real.

Власти в Сомалиленде поддерживали безопасность и стабильность, охраняли побережье от пиратов и укрепляли свои зарождающиеся демократические институты, проведя в июне 2010 года президентские выборы, которые, по мнению многих, были свободными и честными и прошли в мирной обстановке.
Las autoridades de Somalilandia mantuvieron la seguridad y la estabilidad, lograron mantener su litoral libre de piratas y consolidaron las incipientes instituciones democráticas con unas elecciones presidenciales celebradas en junio de 2010, que en opinión general fueron libres, justas y pacíficas.

Управляя нашей страной, укрепляя ее зарождающиеся институты, поддерживая закон и порядок и сохраняя нашу независимость, завоеванную ценой стольких усилий, мы также учитываем все сложные внутренние и внешние проблемы, которые нам предстоит решать.
Si bien se nos ha confiado la misión de gobernar la nación, mejorar sus instituciones incipientes, mantener el orden público y preservar nuestra independencia, a la que accedimos con tanto esfuerzo, no ignoramos las complejas dificultades internas y externas inherentes a nuestra labor.

Несмотря на увеличение притока капитала на зарождающиеся рынки, международные потоки капитала по-прежнему имеют весьма концентрированный характер и направляются из незначительного количества развитых стран и транснациональных корпораций в незначительное количество развивающихся стран.
A pesar del aumento de las corrientes de capital hacia los mercados incipientes, las corrientes de capital internacional siguen estando sumamente concentradas y van de un pequeño número de países desarrollados y empresas transnacionales a un pequeño número de países en desarrollo.